Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 33

В этот миг Фу Цинхуай вдруг замер. Его глаза скрылись во тьме, и он молча смотрел на неё.

Прошла долгая пауза. Цзян Нун указала под одеяло и беззвучно прошептала:

— Даже крепкий алкоголь не помогает… Помочь тебе?

*

Они проспали меньше трёх часов — за окном ещё не рассвело окончательно.

Цзян Нун, прижавшись к мужчине, крепко спала. В полумраке её чёрные волосы, рассыпанные по хрупкой спине, делали кожу ещё белее. Вскоре одеяло снова накрыло её, но ей стало жарко. Сквозь дремоту она ощущала, как её будто окутывает густой аромат благовоний, смешанный с запахом крепкого спиртного.

Хотя пила-то не она — опьянела именно она.

Не зная, который час, она медленно открыла глаза. Уставшие ресницы чуть дрожали, и как раз в этот момент она увидела, как Фу Цинхуай встаёт. Его широкая, мощная спина обнажилась на миг, прежде чем он надел светло-серую бархатистую рубашку и аккуратно застегнул пуговицы своими изящными, словно из нефрита, пальцами.

Затем он слегка повернулся и бросил на неё многозначительный взгляд — сегодня она выглядела особенно томной и нежной.

— Поспи ещё немного, — сказал он.

Едва он договорил, как Цзян Нун, не сдержавшись, обвила руками его талию и невольно зацепила пальцами за пряжку его брюк:

— Ты… куда?

Фу Цинхуай сел на край кровати и позволил ей возиться. В его голосе прозвучала ленивая усмешка:

— Бабушка хочет видеть меня. Схожу к ней.

Цзян Нун всё ещё была сонная и еле слышно спросила:

— Она хочет видеть меня?

— Да, но бабушка серьёзно заболела ещё осенью и до сих пор не оправилась. Боюсь, передаст тебе свою болезнь — лучше не ходи, — мягко ответил Фу Цинхуай, бережно отводя прядь волос, прилипшую к её щеке. На первый взгляд, слова его были вполне обычны, но в них чувствовалась какая-то странность.

Цзян Нун, освещённая тусклым светом, смотрела на него влажными глазами.

Фу Цинхуай улыбнулся и ласково погладил её, на этот раз добавив немного правды:

— Старшая в роду любит устанавливать правила. А теперь, когда третий брат весь целиком принадлежит тебе, ему не хочется, чтобы ты страдала от этих глупостей.

С тех пор как они стали законными супругами, Цзян Нун явственно ощущала перемены в их отношениях — близость стала иной, более открытой и нежной.

Она вспомнила, что Фу Цинхуай теперь её законный муж, и сердце её растаяло. Кончики пальцев невольно скользнули по краю его брюк, ощущая напряжённые мышцы под тканью, но вдруг опомнилась и резко остановилась.

— Не хочешь зайти чуть глубже? — насмешливо спросил Фу Цинхуай, наблюдая за её наивной реакцией.

Цзян Нун почувствовала, будто её пальцы обожгло огнём, и, покраснев, спрятала лицо в подушку:

— Иди уже!

Фу Цинхуай, полностью одетый, взял у секретаря, стоявшего за дверью, чёрное пальто и вышел.

Чтобы не потревожить её сон, слуги во всём доме почти не шумели, и в тёплой комнате снова воцарились тишина и покой. Но Цзян Нун уже не могла заснуть.

Она свернулась калачиком под одеялом и потихоньку дотронулась до внутренней стороны бедра — там ещё не исчез лёгкий румянец.

Прошлой ночью Фу Цинхуай не уходил в ванную, а воспользовался её ногами.

Когда она его соблазняла, то казалась дерзкой, но когда дело дошло до самого главного, она так нервничала, что даже подумала: «Не потеряет ли она снова голос?»

Теперь, вспоминая детали, она снова краснела, и сердце её начинало бешено колотиться. «Хватит думать об этом!» — решила она и потянулась за телефоном, чтобы отвлечься.

Как раз пришло рабочее сообщение от Дунчжи, которое она ещё не читала.

Цзян Нун опустила ресницы, похожие на крылья бабочки, и провела пальцем по экрану. Перед глазами развернулось длинное сообщение. Отбросив восторженные слова заботы и сочувствия, она прочитала самое важное — последние новости с телеканала:

«Цзян Нун, все на канале шепчутся, что ваш голос безнадёжно испорчен. Многие ведущие хотят занять место в „Прислушайся“, включая Люй Сию. Но в этом выпуске программу ведёт Мэй Шиюй. Говорят, сам директор канала дал на это добро… Я почти уверен, что именно он пустил этот слух.»

«Макияжёрша, из-за которой у вас начался приступ астмы, проверена — с ней всё в порядке. А вот Е Йи из экономического блока временно отстранена от работы.»

«Цзян Нун, есть ещё один пост против вас…»

В конце Дунчжи переслал ей ссылку на внутренний форум канала. Там бурно обсуждали анонимный пост о том, что приступ астмы Цзян Нун устроила специально, чтобы побороться за внимание какого-то влиятельного человека, и чуть не погубила свой завидный голос.

Та новость о свадьбе, которую врезали в эфир в тот вечер, мало кто заметил. Те немногие, кто видел, предпочли молчать — никто не осмеливался плести сплетни вокруг такого высокопоставленного представителя Пекинского круга.

Поэтому в посте горячо спорили, но никто так и не понял, за кого же вышла замуж эта „неземная фея“.

Но это не мешало любопытству:

„Я перерыл весь список спонсоров канала — за кем же всё-таки закреплена Цзян Нун?“

„Не важно, кто её содержатель. Интереснее, сколько она за это получает?“

„?“

„Вы, наверное, не знаете, но Цзян Нун была знаменитостью ещё в университете. Один богач из мира шоу-бизнеса, увидев её, заявил, что с такой внешностью она может десять лет быть звездой даже без таланта, и хотел создать для неё целую продюсерскую компанию. Но она отказалась и после выпуска спокойно устроилась на канал простой ведущей.“

„Прозвище „неземная фея“ она получила не просто так. СМИ так откровенно хвалят её не только за красоту — ходят слухи, что она отвергла предложения от множества агентств, которые хотели сделать её звездой.“

„Такая „неземная фея“, которая готова пожертвовать голосом ради чьего-то внимания… Этот человек точно не из простых.“

„Но выиграла ли она эту борьбу или нет?“

Этот вопрос так и остался без ответа.

А тем временем Мэй Шиюй спокойно сидел в комнате отдыха, листая утреннюю газету. На первой полосе ярко красовалась новость: второй сын клана Фу, Фу Цзинминь, помолвлен с дочерью семьи Линь, Линь Буъюй.

— Ну уж выиграла… да ещё как! — пробормотал Мэй Шиюй на своём рассеянном кантонском.

Дунчжи, который как раз переписывался с Цзян Нун в углу, машинально поднял голову:

— Мэй ведущий, вы что сказали?

Мэй Шиюй встал с высокого белого стула, свернул газету и, выходя, небрежно постучал Дунчжи по плечу:

— Говорю, у тебя счастливое лицо. Хорошенько служи своей ведущей.

Дунчжи растерянно смотрел ему вслед и тихо бормотал себе под нос:

— При чём тут моё лицо к Цзян Нун?

Мэй Шиюй не стал объяснять этому «дурачку». Проходя мимо стеклянной стены, он поправил тёмно-красный галстук и с самодовольной улыбкой осмотрел своё тщательно ухоженное, благородное лицо.

У него тоже счастливое лицо.

*

Голос Цзян Нун начал восстанавливаться лишь через три дня.

Он ещё не вернулся полностью, но уже не был таким хриплым, как вначале. Если говорить медленно, она могла вполне нормально общаться.

После полудня тёплый солнечный свет проникал в комнату, освещая её фигуру, пока она тихо переодевалась. Прежде чем застегнуть воротник, она на миг задержала взгляд на белоснежной шее — там всё ещё виднелись следы от укусов, уже побледневшие, но тут же снова потемневшие.

Хорошо, что последние дни она никуда не выходила — иначе люди могли бы подумать, что она потеряла голос из-за укусов Фу Цинхуая ночью.

Оделась, обошла ширму и вышла в гостиную. Там Фу Цинхуай лениво откинулся на диване, его густые ресницы были полуприкрыты. Даже в старом особняке он не находил покоя — на журнальном столике лежали документы и бутылка крепкого алкоголя.

Судя по всему, он почти не спал ночью и сейчас, вероятно, проспал всего два-три часа.

Цзян Нун не хотела его будить и подошла на цыпочках, но Фу Цинхуай уже приподнял веки и, увидев её хрупкую фигуру, естественно притянул к себе, усадив на правое бедро.

— Мне нужно выйти, — тихо сказала она и расстегнула ему одну пуговицу на рубашке.

Фу Цинхуай взглянул на антикварные часы — было чуть больше половины третьего.

— Поеду с тобой, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом.

Цзян Нун хотела, чтобы он отдохнул, и мягко оттолкнула его, но он сжал её белые пальцы:

— Без тебя не могу уснуть.

— Это ещё почему? — удивилась она.

Она пыталась вырваться, но он держал крепче, и ей пришлось смягчиться:

— Я выхожу, чтобы отдать подарок в знак благодарности. Вернусь через два часа. Если поедешь со мной, сегодня вечером обещай не пить.

— Не пить?

Фу Цинхуай с усмешкой посмотрел на её прекрасный профиль, освещённый солнцем, и вдруг понизил голос до шёпота:

— У меня тоже есть условие.

Цзян Нун, желая любой ценой заставить его отказаться от алкоголя, не задумываясь, подняла подбородок:

— Говори.

— Назови меня „третий брат“.

Он всё ещё игрался с её пальцами. Эти слова будто обжигали.

Она несколько дней упрашивала его, но так и не смогла выговорить этого.

За дверью послышались шаги — это, вероятно, Лян Чэ нес послеобеденные сладости и по пути здоровался со слугами. Цзян Нун не привыкла сидеть у всех на виду на коленях у Фу Цинхуая и испугалась, что их застанут. Она попыталась встать.

Фу Цинхуай не позволил. Его длинные пальцы сжали её крепче, и он лениво, но красиво усмехнулся:

— Ну?

Шаги приближались.

Щёки Цзян Нун мгновенно покрылись румянцем. Сердце её забилось чаще, она не могла вырваться и в итоге полузапуталась, полуприпала к нему. Он легко приподнял её подбородок, заставив посмотреть прямо в глаза, и она, покраснев, выдавила сквозь зубы:

— Третий брат…

Фу Цинхуай насладился каждым оттенком этого произнесённого слова — в нём чувствовалась лёгкая застенчивость и нежность. Хотелось услышать ещё, но Цзян Нун уже злилась.

Прямо перед тем, как Лян Чэ постучал в дверь,

он, наконец, смилостивился и отпустил её.

Цзян Нун вскочила и, придерживая подол платья, быстро подошла к окну и приоткрыла его, чтобы холодный воздух успокоил её бешеное сердцебиение.

А за спиной Фу Цинхуай спокойно, без тени волнения, приказал ещё не вошедшему Лян Чэ:

— Подготовь машину.

*

Место действия — город Ли.

Когда наступила ночь, в VIP-зале элитного клуба на верхнем этаже горел яркий свет. За панорамным окном открывался великолепный ночной вид города.

В отражении стекла виднелась Шэнь Цзяхэ — она сидела на диване в платье с высоким разрезом, подчёркивающем тонкую талию. Сбоку, при ярком свете, она была прекрасна, как живопись, насыщенная и яркая.

Но вскоре она лениво растянулась на мягкой кожаной обивке и принялась листать журналы, пока не нашла комикс, за которым увлечённо увлеклась.

За приоткрытой дверью

Дай Линь долго смотрел на её лицо, освещённое светом, и не мог отвести взгляда.

Цзян Нун стояла рядом и протянула ему салфетку:

— Когда я впервые увидела Цзяхэ, тоже подумала, что это Лу Ян вернулся.

Дай Линь редко терял самообладание перед людьми, но сейчас быстро вытер уголок глаза и согласился:

— Очень похожа. Даже эта беспечная манера поведения — точь-в-точь. Красива, но холодна душой.

Эти слова были адресованы Лу Яну.

Даже сейчас, в глубине ночи, Дай Линь хотел спуститься в ад и потребовать у Лу Яна объяснений. Ведь тот обещал: «Получу награду — сразу объявлю об уходе и поеду лечиться за границу». Почему же он прыгнул с крыши?

Даже если рак в последней стадии неизлечим и он решил умереть — почему не попрощался как следует?

Оставить записку — это разве прощание?

Его прыжок положил конец его страданиям, но стал незаживающей раной для Дай Линя. А теперь, глядя на Шэнь Цзяхэ… Он сжал салфетку в комок и повернулся к Цзян Нун:

— Я проверил эту маленькую звезду. Её отец-игроман заложил её агентству, с которым она подписала контракт. Чтобы уйти, ей придётся выплатить два миллиарда по „кабальному“ контракту.

Цзян Нун тихо спросила:

— Дай Линь, раз это „кабальный“ контракт, нельзя ли его расторгнуть?

— Ты не из шоу-бизнеса, поэтому не понимаешь. Подписанный и заверенный документ так просто не аннулируешь, — прямо ответил Дай Линь.

Цзян Нун расстроилась.

Она договорилась встретиться здесь именно потому, что хотела отблагодарить Шэнь Цзяхэ и, возможно, помочь ей уйти из этого жестокого агентства в Фэнлэй Медиа.

Она опустила ресницы, но не успела ничего сказать, как

Дай Линь неожиданно добавил:

— Но ей повезло. Господин Чу согласился выступить за неё и поможет расторгнуть контракт.

Цзян Нун удивлённо посмотрела на него. Дай Линь уже снова задумчиво смотрел на Шэнь Цзяхэ в комнате. Та, видимо, дочитала до смешного места — прикусила губу, и та стала ярко-алой. Эта привычка тоже напоминала Лу Яна.

Спустя некоторое время

Дай Линь сказал:

— Даже если это лишь оболочка, похожая на неё… Я хочу, чтобы эта оболочка больше не страдала в этом мире.

http://bllate.org/book/10604/951679