Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 32

Но всё её внимание было приковано к этому холодному мужчине. Ей дали лекарство — она послушно проглотила его и потянулась, чтобы ухватиться за край его рубашки и слегка потянуть.

— Это лишь малая часть свадебных подарков, — наконец неспешно ответил Фу Цинхуай и протянул ей брачный договор, готовый к немедленному вступлению в силу. Свечной свет смягчал холодную ясность его глаз, добавляя в них тёплые оттенки:

— Подумай хорошенько и поставь здесь свою подпись.

Прежде чем подписать этот договор, вступающий в силу сразу после подписания,

Цзян Нун подняла лицо. Её прозрачные, как родниковая вода, глаза, омытые светом, без остатка обнажали самую искреннюю привязанность. Прошла целая вечность, прежде чем она смогла выдавить из сжатого горла едва слышимый, прерывистый звук:

— Ты… лучший из всех подарков. Больше ничего не нужно.

Она хотела сказать ему так много: чтобы после свадьбы они никогда не расставались. Даже если когда-нибудь всё же разойдутся — он всё равно останется её свадебным подарком, тем, кого она будет носить рядом с собой во всех жизнях и перерождениях…

Но горло не слушалось. Она сжала его длинные запястья и медленно провела пальцами по косточкам, потом, прикусив губу, спросила:

— Хорошо?

Сквозняк, пробравшийся через щель в окне вместе со снежной пылью, заставил пламя свечи затрепетать. Их силуэты на ширме слились в одно целое — Фу Цинхуай резко притянул её к себе, обнял и поцеловал в тонкие веки:

— Раз ты смотришь на меня этими глазами, чего бы я тебе не дал?

Тело Цзян Нун пронзило жаром его дыхания, а по краю глаз уже расползался румянец.

Когда они приблизились ещё сильнее, она собралась с духом, подняла голову и осторожно коснулась губами уголка его рта. В полной тишине комнаты слышалось лишь их переплетённое дыхание — плотное, неразрывное.

Через десять минут в помещение вошёл человек в безупречно сидящем костюме — один из лучших юристов страны. Он не поднял глаз, молча забрал подписанный договор со стола, слегка поклонился в сторону ширмы и бесшумно вышел.

Тем не менее отказ Цзян Нун от баснословного свадебного подарка вызвал небольшой переполох внутри компании.

Все были любопытны: кто же эта загадочная миссис Фу, способная остаться равнодушной к таким деньгам? Такое поведение действительно редкость.

Однако для самой Цзян Нун мотив был предельно простым: она просто следовала зову сердца и вовсе не заботилась о том, что подумают другие.

За окном становилось всё темнее. Она допила лекарство и почувствовала горечь на языке. Рядом лениво сидел Фу Цинхуай, держа в руке, словно из нефрита выточенной, бокал, наполненный, судя по всему, крепким алкоголем.

Честно говоря,

ей хотелось, чтобы он бросил пить. Но всё требует времени и мягкого подхода. Она немного подумала и сделала несколько знаков руками.

Мол, сейчас самое время заварить чай из граната и апельсиновой цедры — ведь на дворе лютый мороз.

Фу Цинхуай сделал вид, будто не понял. Его рука, вышедшая из-под свободного рукава, лежала на бедре в расслабленной позе, подчёркивая каждую чёткую линию мышц спины и плеч — вплоть до того места, где начинались брюки…

Лицо Цзян Нун слегка покраснело. Она старалась игнорировать это и собралась встать, чтобы самой приготовить чай.

Но едва она поднялась, как Фу Цинхуай нарочно вытянул ногу. Мягкая ткань его штанов скользнула по её коже, вызывая лёгкое, почти болезненное щекотание.

Пальцы её ног, белые, как жемчуг, невольно сжались. Путь был перекрыт, но прежде чем эта двусмысленная атмосфера успела полностью раскрыться, за дверью раздался шум.

У входа стояли охранники — войти никто не мог.

Цзян Нун первой услышала хриплый, надсадный кашель, будто вырванный из самой глубины груди, и усталый голос незнакомого мужчины:

— Цинхуай, это старший брат.

В роду Фу было трое сыновей от главной линии.

Цзян Нун мало что знала об этом, поэтому инстинктивно взглянула на Фу Цинхуая, чьё лицо оставалось таким же холодным и безразличным. Он продолжал потягивать крепкий напиток и не проявлял желания откликнуться.

А за дверью Фу Цюйшэн, прекрасно знавший упрямый нрав младшего брата, подождал несколько секунд, а затем заговорил сам:

— Семья Линь и наш род веками дружили. Зачем доводить дело до крайности? Молодые люди просто потеряли голову, их можно строго отчитать — и всё. Если нужно, пусть мисс Линь лично принесёт извинения… Кхе!

— Господин, вам нельзя стоять на сквозняке в такую метель, — заботливо посоветовал кто-то рядом.

Из обрывков фраз Цзян Нун поняла: здоровье старшего сына семьи Фу явно подорвано. Пока она задумчиво размышляла об этом, Фу Цинхуай с лёгким стуком поставил бокал на журнальный столик и, дождавшись, пока кашель Фу Цюйшэна стихнет, произнёс:

— Если даже говорить не можешь толком, зачем лезешь миротворцем?

Это прозвучало довольно язвительно.

Фу Цюйшэн с трудом перевёл дыхание, его глаза потемнели от усталости:

— Теперь вся власть в твоих руках, и тебе больше не нужно считаться ни с кем. Но зачем унижать семью Линь, заставляя их драгоценную дочь самолично приходить к нам?

Его слова оборвались новым приступом кашля — таким сильным, будто он вот-вот задохнётся.

Цзян Нун снова удивлённо посмотрела на Фу Цинхуая, не понимая, что всё это значит. Только услышав его ответ, она начала догадываться:

— Линь Буъюй отлично подходит моему второму брату. Да и сама семья Линь давно объявила, что воспитывает эту дочь специально для дома Фу. Я всего лишь помогаю осуществиться их мечте.

— Какая чушь! — Фу Цюйшэн с силой ударил тростью по полу. Если бы его не удерживали, он, вероятно, ворвался бы внутрь, чтобы лично потребовать объяснений у Фу Цинхуая: разве это помощь?

— Цзинминь — дядя для мисс Линь! Если уж ты настаиваешь, чтобы она вошла в наш дом, выбери хоть кого-нибудь из молодого поколения! Зачем… зачем…

Фу Цинхуай усмехнулся. Его прекрасное, изысканное лицо в свете лампы казалось окутанным дымкой, но в словах звучала ледяная жёсткость:

— Твоя забота о братской дружбе с Цзинминем трогает до слёз. Может, ты сам и женишься на драгоценной дочери семьи Линь? Почему бы и нет?

— Ты…

Грудь Фу Цюйшэна судорожно вздымалась. Эти слова так разъярили его, что в горле появился привкус крови. Он судорожно вытащил белый платок из кармана и прижал ко рту, но всё равно выплюнул прямо на снег алую лужицу.

Снаружи закричали: «Господин Фу истёк кровью!»

Внутри же воцарилась ещё более гнетущая тишина. Цзян Нун стояла на месте, наблюдая, как Фу Цинхуай, закончив издеваться над этой «братской любовью», повернулся и направился к кровати за ширмой.

Она помедлила минуту, а затем последовала за ним.

Здесь свет был приглушён ширмой с рисунком в стиле «моху», и стало ещё темнее. Фу Цинхуай расстегнул две верхние пуговицы рубашки и, неизвестно откуда достав нефритовую подушку «Любовные уточки», лениво прислонился к изголовью.

Цзян Нун подошла ближе и узнала её:

— Эту купили на аукционе в Цаньюэ?

Пока она жестикулировала, её ноги сами донесли до края кровати.

Фу Цинхуай понял её без слов, потянул за руку, притягивая к себе, и даже не упомянул о недавнем происшествии за дверью. Вместо этого он с интересом постучал пальцем по этой подушке стоимостью в миллиард:

— Положи её под поясницу — будет большая польза.

Цзян Нун, моргая, внимательно рассматривала искусно вырезанный нефрит и провела пальцем по его холодной, гладкой поверхности. Её мысли были просты:

— От боли в спине помогает?

Она действительно не понимала, и выражение лица выдавало её наивное недоумение — будто она угадала правильно.

На губах Фу Цинхуая наконец появилась улыбка. Он снисходительно просветил её в древних супружеских обычаях:

— От боли в спине не лечит. Но во время супружеской близости такая подушка значительно усиливает наслаждение.

— …

Цзян Нун внезапно почувствовала, будто подушка под её пальцами стала раскалённой. Она резко отдернула руку.

Её реакция явно позабавила Фу Цинхуая. Улыбка в его глазах стала ещё ярче. Цзян Нун, чувствуя, как краснеют уши, всё же решилась воспользоваться моментом и спросила:

— Линь Буъюй правда выйдет замуж за твоего второго брата?

Фу Цинхуай ответил коротко:

— У неё нет выбора.

Цзян Нун быстро всё осознала. Семья Линь мечтала любой ценой присоединиться к могущественному роду Фу, но теперь попала в ловушку. Фу Цинхуай лично пришёл за расплатой. Если они не согласятся выдать дочь за второго сына Фу, их просто сотрут с деловой карты.

Пальцы Фу Цинхуая бережно обвили прядь её волос, свисающую с плеча. От такой интимной близости её лицо снова вспыхнуло.

— Линь Буъюй станет женой моего второго брата. Значит, тебе, Нун Нун, придётся немного потерпеть в вопросе этикета.

Внимание Цзян Нун тут же переключилось на его слова. Она вырвала прядь обратно и про себя подумала: ну и что такого? Всего лишь сказать «вторая сноха» — разве это лишит куска мяса? Хотя, возможно, самой Линь Буъюй будет больнее слышать это обращение.

Странное чувство охватило её. Ведь ещё вчера Линь Буъюй, гордо заявив себя будущей хозяйкой дома Фу, пришла с чеком, чтобы откупиться от неё.

А теперь она действительно вошла в этот дом.

Но статус её оказался совсем иным: Фу Цинхуай лично устроил её свадьбу с его вторым братом.

— Пойдёшь принимать душ?

Заметив, что Цзян Нун сидит на краю кровати и погружена в размышления, Фу Цинхуай легко щёлкнул её по щеке.

Вопрос прозвучал почти как приглашение.

Цзян Нун резко вернулась в реальность и инстинктивно отвела взгляд. Она всё ещё не привыкла к такой откровенной близости.

Раньше они уже спали в одной постели, он видел её обнажённой, но самого главного так и не произошло.

Цзян Нун не знала, где у него предел самоконтроля, но смутно чувствовала: Фу Цинхуай не хотел торопить события и не собирался переходить черту слишком рано. Поэтому она всегда доверяла ему и была уверена — он не тронет её по-настоящему.

Но теперь договор уже подписан. Юридически они стали мужем и женой.

Если сейчас…

Тело Цзян Нун напряглось. Она схватила с гардероба его шёлковую рубашку и бросилась в ванную, с досадой подумав, что не знает ни одной опытной подруги, у которой можно было бы посоветоваться насчёт таких вещей.

Душ занял почти сорок минут. Когда она наконец собралась с духом и вышла, свет в комнате уже погас.

Это немного её успокоило. При свете луны, проникающем через окно, она увидела Фу Цинхуая, лежащего на кровати. Одеяло прикрывало лишь его мускулистую грудь и живот, а его фигура будто растворялась в тёмной ночи.

Всё вокруг было чужим, только он один давал ей чувство полной безопасности и дома.

Она подошла на цыпочках, постояла немного, а затем очень тихо приподняла край одеяла и легла рядом.

Прошла пара секунд в тишине. Контур его лица в полумраке казался размытым, но когда он приблизился, всё стало невероятно реальным. Его кожа была белой, как иней, и прохладной, когда он прижался лбом к её лбу.

Цзян Нун сдержала стон. Её тонкое запястье он прижал к тёмно-синей простыне, создавая мелкие складки ткани.

— Фу… Цинхуай, — чем ближе они были к этому моменту, тем сильнее ей хотелось позвать его по имени.

В ухо ей прозвучал его приглушённый, хриплый голос:

— Попробуй другое обращение. Как меня зовут?

Второй рукой она, кажется, нащупала под одеялом ту самую подушку для поясницы. Хотя она была холодной, казалось, будто она обжигает кожу. Через мгновение все пуговицы на рубашке, которую она на себя натянула, оказались расстёгнутыми.

Хорошо, что свет не включили.

Горло Цзян Нун пересохло, будто ей не хватало воздуха. Она не могла выдавить ни звука.

В конце концов, Фу Цинхуай мягко направил её, его губы скользнули по её гладкому плечу и прошептали:

— Нун Нун, назови меня третьим братом.

Был уже час ночи. За окном намело высокие сугробы, а в спальне стояла жара, будто печь топили.

Фу Цинхуай подошёл к ширме и взял бокал с налитым там багровым вином. Крепкий алкоголь, скатываясь по горлу, действовал как прохладная вода на жаждущего. Хрустальный бокал отражал свет, придавая его чертам особую чувственность и почти развратную красоту.

А на кровати Цзян Нун села среди растрёпанного одеяла и случайно бросила взгляд в его сторону. Её глаза упали на чётко очерченные мышцы его груди. Он стоял совершенно голый, без намёка даже на халат, и неопределённый свет делал эту картину особенно двусмысленной. Она опустила голову и принялась теребить край шёлковой рубашки, свисающей с края постели. Сердце её горело.

Через мгновение Фу Цинхуай допил вино и вернулся.

Цзян Нун на секунду замерла, но так и не стала натягивать рубашку, лишь распустила свои чёрные, как шёлк, волосы.

Он протянул руку и снова притянул её под одеяло, обнимая, как любимую подушку. Но поскольку сам был абсолютно гол, любое движение приводило к соприкосновению с обжигающе горячим местом. Она попыталась уйти подальше — к краю кровати.

Фу Цинхуай немедленно вернул её обратно. Его смех, смягчённый вином, звучал ещё соблазнительнее:

— Сегодня вечером третий брат собирается всерьёз. Боюсь, твой голосок совсем пропадёт.

Он говорил, что не будет, но на деле перешёл все прежние границы.

Остановившись в самый последний момент, он оставил на её шее и горле множество следов — то глубоких, то лёгких укусов. Горячее дыхание обжигало кожу, заставляя её покрываться потом. Щекой она коснулась его плечевой мышцы и заметила там бледный шрам.

Он выглядел так, будто на прекрасной нефритовой вазе кто-то оставил глубокую царапину — резкую, болезненную и неуместную.

Любовь Цзян Нун к нему внезапно стала ещё сильнее. Она приподнялась чуть выше и нежно поцеловала шрам, затем, будто невзначай, её губы начали скользить вниз по идеально вылепленным линиям его плеча.

http://bllate.org/book/10604/951678