Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 29

Янь Хан даже поспорил со своей «золотой канарейкой», но каждый раз проигрывал. Шэнь Цзяхэ угадывала без промаха: сегодня предсказывала, что Цзян Нун заночует в офисе новостной студии, завтра — что вернётся в квартиру.

После стольких раз у Янь Хана возникло ощущение, будто его просто дурачат, и даже мелькнула мысль: не подстроили ли всё специально?

— Цзян Нун не подсказывала тебе заранее? — спросил он однажды ночью, когда они снова стояли у здания новостного центра, делая очередную ставку.

Как и следовало ожидать, выиграла Шэнь Цзяхэ.

Она пересчитывала деньги и, услышав, что её и «маленькую фею» обвиняют в нечестной игре, закатила глаза:

— Прошу тебя, юный господин, хоть раз задействуй свой драгоценный мозг! Сегодня у Цзян Нун банкет в честь успеха, ресторан всего в десяти минутах езды от её квартиры. Зачем ей тащиться в пустующий особняк на вершине холма?

Янь Хан потёр костяшки пальцев и с раздражением процедил:

— Видимо, дешёвые канарейки не стоят своих денег. Ты уже осмеливаешься мне перечить?

Эту «золотую канарейку» он явно держал не ради удовольствия, а скорее чтобы подчеркнуть свой статус избалованного богача.

Со временем Шэнь Цзяхэ совсем перестала церемониться. Услышав упрёк, она мгновенно выпрямила спину и приняла благопристойную позу:

— Не злись. Может, верну тебе половину выигрыша?

Янь Хан лениво и холодно взглянул на её короткое платье, открывающее длинные ноги. Оно явно экономило на ткани. С лёгкой издёвкой он бросил:

— Не надо. На эти гроши лучше купи себе ещё одну пару штанов.

Шэнь Цзяхэ сохранила улыбку, но внутри уже ругалась самыми грязными словами.

В тот же самый момент в офисе новостной студии Цзян Нун сидела за столом и снова и снова пересматривала запись интервью. Её тонкие пальцы сжимали ручку, тщательно правя текст.

Никто не осмеливался входить, пока не зазвонил телефон.

На первый звонок она не отреагировала, лишь крепче сжала ручку.

Когда раздался второй, она наконец посмотрела на экран, но не стала отвечать.

Такое происходило не впервые. Цзян Нун ещё не решила, как быть, поэтому всякий раз, когда звонил Фу Цинхуай, она намеренно пропускала вызов. Иногда всё же брала трубку, но тут же отключалась под предлогом занятости.

Через несколько десятков секунд телефон замолчал и больше не звонил.

Цзян Нун не успела перевести дух, как в дверь постучали. Вошла Дунчжи:

— Цзян-ведущая, не забудьте про сегодняшний банкет!

—

Банкет проходил в привычном для студии ресторане, в отдельном зале, куда собрались все пятнадцать членов команды.

Цзян Нун пришла с получасовым опозданием. Она повесила своё пальто на стул и осталась в свободном светло-голубом свитере и полусарафане. Её профиль с лёгкой улыбкой выглядел настолько молодо и нежно, что трудно было поверить — перед ними руководитель проекта.

Но вся команда безоговорочно ей доверяла.

Она не только отлично владела ремеслом ведущей, но и обладала уникальным чутьём. К тому же каждую передачу «Прислушайся» писала лично, и её талант был очевиден всем.

После нескольких тостов даже самые скромные сотрудники раскрепостились и начали подходить к ней с поздравлениями.

Цзян Нун пила мало, но в этот редкий вечер праздника не заменяла вино водой.

Подошёл Ло Фэн из отдела монтажа. Он крепко сжимал бутылку, несколько раз пытался что-то сказать сидящей во главе стола Цзян Нун, но так и не смог выдавить ни слова, лишь покраснел до корней волос.

Дунчжи рядом подначивал:

— Давай, Фэн-гэ! Говори!

Ло Фэн не обращал внимания на коллег. Эмоции жгли ему горло, и наконец он выдавил:

— Цзян-ведущая… спасибо вам за то, что передали мне весь свой бонус. Спасибо.

Эту историю Цзян Нун никому не рассказывала. Она была заботливым руководителем, внимательным не только к работе, но и к жизни каждого члена команды. Жена Ло Фэна недавно узнала диагноз — рак, и требовалась огромная сумма на операцию. Среднего возраста мужчина был буквально раздавлен долгами и страхом.

Поэтому на банкете Ло Фэн выпил целую бутылку одним махом — его благодарность невозможно было выразить словами.

Постепенно, возможно, под влиянием весёлой атмосферы, Цзян Нун почувствовала лёгкое головокружение. Когда она поставила бокал на стол, её губы в свете люстры приобрели нежный румянец.

Она поняла, что больше пить не может, и хотела выйти на свежий воздух, чтобы прийти в себя.

Её белые пальцы уже коснулись края стола, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Цзян Нун снова села и взглянула на экран. Это был очередной звонок от Фу Цинхуая.

На этот раз она ответила:

— А?

Из трубки доносилась музыка пекинской оперы и какой-то шум, даже громче, чем здесь.

Но голос Фу Цинхуая звучал особенно чётко:

— Слышал, у тебя сегодня банкет. Тебя много поят?

Цзян Нун вспомнила, как он однажды сказал, что у неё плохая реакция на алкоголь.

Хотелось улыбнуться, но губы будто одеревенели. Она тихо ответила:

— Ага.

Фу Цинхуай неторопливо продолжил:

— Хочу подарить тебе кое-что к банкету.

— Ты уже подарил, — Цзян Нун не была пьяна, но свет люстры резал глаза. Она опустила длинные ресницы. — Камелия, которую ты прислал ко дню запуска программы, ещё не завяла.

Фу Цинхуай, человек глубокого ума, конечно, понял скрытый отказ. Он помолчал и спросил:

— До Нового года осталось две недели. Какое у тебя желание?

Перед ней словно расстелили красную бумагу. Пальцы слегка сжали скатерть — как их отношения: стоит потянуть, и ткань рвётся, будто сделана из дешёвого материала.

Она долго молчала, пока он не решил, что она уже заснула.

Наконец Цзян Нун тихо произнесла, и её мягкий, почти невесомый голос прозвучал особенно ясно:

— Я хочу от тебя одно слово…

Не от главы клана Фу, не от третьего сына Пекинского круга, не от «Сань-гэ». А от тебя, Фу Цинхуая.

Фу Цинхуай однажды предупредил её:

— Ты плохо переносишь алкоголь. Лучше не пей на людях.

И это оказалось правдой. На банкете Цзян Нун пила до тех пор, пока не потеряла счёт времени. Она даже не помнила, как ушла.

Утром она проснулась, свернувшись калачиком под одеялом, и не хотела вставать, но аромат еды из комнаты заставил её подняться.

Менее чем через три минуты Цзян Нун сдалась. Босые ноги влезли в пушистые тапочки, и, всё ещё полусонная, она медленно двинулась по знакомому маршруту. Опираясь на стену, она остановилась в дверях и замерла.

Белые занавески были распахнуты, и яркий солнечный свет заливал гостиную.

Шэнь Цзяхэ как раз выставляла блюда на стол. Увидев проснувшуюся Цзян Нун, она широко улыбнулась:

— Уже думала, во сколько ты очнёшься! Иди скорее пробовать — мои блюда достойны мирового шефа!

Цзян Нун вспомнила: прошлой ночью Шэнь Цзяхэ помогла ей добраться до этой квартиры. Возможно, из-за алкоголя желудок болел, но запах еды вызывал аппетит. Она села и взяла палочки, но, попробовав один кусочек, сразу отложила их.

— Цзяхэ.

— А?

Шэнь Цзяхэ тоже села напротив и с недоумением смотрела на неё.

Неужели вкус плохой?

Но Цзян Нун спросила совершенно серьёзно:

— Как тебе удаётся готовить так, что блюдо не прожарено, но при этом пахнет восхитительно?

В гостиной воцарилась тишина, а затем повисла неловкая пауза.

Шэнь Цзяхэ улыбнулась с лёгкой виноватостью. Она не решалась признаться, что просто купила в супермаркете несколько пакетов острого соуса для хотпота и щедро добавила его в каждое блюдо.

В итоге всё пришлось переделывать Цзян Нун. Через полчаса, в солнечных лучах, она вернулась за стол в изумрудно-зелёном трикотажном платье. Чёрные волосы были небрежно собраны, открывая черты лица, прекрасные, как картина. Вблизи её профиль казался окутанным лёгкой дымкой, словно образ из южнокитайских поэм — нежный и воздушный.

Она неторопливо ела, подняла глаза — и встретилась взглядом с Шэнь Цзяхэ, которая не успела отвести любопытные глаза.

— Маленькая фея, — сказала Шэнь Цзяхэ, — прошлой ночью тот самый из Пекинского круга велел Янь Хану обязательно доставить тебя домой в целости. Вы что, договорились?

Цзян Нун проглотила кусочек, взяла стоящий рядом стакан. Тепло проникало сквозь стекло, согревая пальцы. Она сделала маленький глоток:

— Фу Цинхуай сказал, что придёт ко мне в последний снег этого года.

Она всегда бережно относилась к этим чувствам.

Даже если их отношения выглядели смутно, а многие считали их связь формой содержания, она не хотела легко и небрежно обсуждать всё это по телефону.

Солнце за окном палило затылок. Цзян Нун долго смотрела вдаль, как никогда желая, чтобы небо снова укрылось снегом.

Утром в студию идти не нужно. После плотного завтрака она аккуратно вымыла посуду, тщательно протёрла каждую тарелку белым полотенцем до блеска, а потом заварила чай из груш и фиников.

Подойдя к Шэнь Цзяхэ, она заметила, что та сосредоточенно делает записи.

— «Руководство по самосовершенствованию для клеточной птички»?

— Именно! — Шэнь Цзяхэ использовала свободное время, чтобы подтянуть знания в интернете. Она была профессионалом в своём деле: раз уж стала «золотой канарейкой» Янь Хана, то должна соответствовать стандартам.

Она повернулась к Цзян Нун, чтобы задать вопрос. Короткое обтягивающее платье подчёркивало изгибы фигуры, а острые носки туфель указывали на пол:

— Маленькая фея, больно ли это — заниматься с мужчиной… э-э… интимом?

Цзян Нун растерялась. У неё самого опыта не было, чтобы давать советы.

Под взглядом искреннего любопытства она мягко покачала головой:

— Мы с ним… ещё не дошли до этого.

— Не дошли?! — Шэнь Цзяхэ была ошеломлена и теперь совсем не понимала, что между Цзян Нун и тем самым господином.

Она вернулась к своим записям, но вскоре задумалась: неужели все эти пекинские магнаты заводят «канареек» исключительно для украшения?

…

После банкета программа Цзян Нун «Прислушайся» вышла ещё в двух выпусках и вызвала настоящий ажиотаж в студии. Одни восхищались, как ей удалось добиться успеха вне основной команды дикторов, другие — завидовали.

На террасе у комнаты отдыха новостного центра собрались ведущие разных отделов. Они наблюдали, как стройная фигура Цзян Нун проходит по коридору внизу.

Через некоторое время Янь Сусяо из отдела прогноза погоды, держа кофе, сказала:

— Линь Сяоъянь отпустил одного из своих лучших людей. Наверное, не ожидал, что Цзян Нун в таком возрасте осмелится взять на себя главную роль.

Рядом кто-то подхватил:

— Теперь её гонорары одни из самых высоких среди ведущих, да и красива она. Говорят, многим влиятельным особам она пришлась по душе.

— Это нормально. Её вид такой, будто она равнодушна к власти и славе. Очень обманчиво. Но в передачах она умеет использовать медиа, чтобы защищать безвестных героев. За это я её искренне уважаю.

— Скоро Цзян Нун станет главной звездой эфира.

—

— Какой главной звездой эфира? — раздался голос.

Все обернулись и увидели входящего Мэй Шиюя. То ли его идеальный синий костюм так ярко сиял, то ли бабочка на галстуке была усыпана бриллиантами — но он сразу затмил всех ведущих.

Мэй Шиюй постучал ложечкой по краю чашки и, окинув всех взглядом, спросил:

— Вы обо мне?

Тун Юэ из отдела интервью улыбнулся:

— Мэй-ведущий, вы ошиблись. Мы говорили, что фотограф Сяо Хуан, наверное, действительно съел утку, которую запекал старший режиссёр Лао Ван.

Это звучало запутанно, но Мэй Шиюй не стал вникать. Он приложил палец к губам:

— Впредь не называйте меня ведущим.

— А?

— Результаты внутреннего голосования объявлены, — уголки губ Мэй Шиюя изогнулись в загадочной улыбке, а осанка стала ещё более величественной, будто он вдруг стал первой леди. — С этого момента, прошу вас… звать меня Звездой эфира.

В комнате наступила странная тишина. Кто-то первым подумал: неужели Люй Сию проиграла?

Действительно, ведь у него связи в гонконгском шоу-бизнесе!

Тут же нашлись льстивые голоса:

— Поздравляем! Ещё утром заметил, как вы сегодня особенно великолепны!

Мэй Шиюй был типичным эгоистом: ему хорошо — и плевать на других.

Он довольно поправил манжеты и снисходительно улыбнулся:

— Принимаю вашу фальшивую похвалу.

После чего все ведущие захотели вырвать себе язык.

http://bllate.org/book/10604/951675