Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 27

Фу Цзинминь продолжал перебирать в пальцах грецкие орехи и бросил взгляд на эту изысканную, элегантную наследницу:

— В этом доме нет хозяйки. Хорошо хоть, что есть Буъюй.

Он упомянул об отсутствии хозяйки потому, что кроме старшей и второй ветвей рода — до сих пор не женившихся — сам Фу Цинхуай всё ещё не выбрал себе законную супругу среди множества благородных девушек. Линь Буъюй прекрасно понимала скрытый смысл этих слов и лишь слегка смущённо улыбнулась.

Следующая фраза Фу Цзинминя прозвучала с лёгкой насмешкой:

— Цинхуай завёл женщину в особняке на вершине холма. Ты об этом знаешь?

Линь Буъюй чуть приподняла глаза; пальцы непроизвольно сжали край фарфоровой тарелки, а лицо выразило искреннее недоумение.

— Говорят, красавица раз в сто лет. Пусть даже происхождение у неё и не слишком знатное… — Фу Цзинминь умел вовремя остановиться: достаточно было воткнуть иглу в сердце. — Впрочем, родная мать Цинхуая, когда входила в дом Фу, тоже была всего лишь обездоленной красавицей.

—

Когда сладкий суп принесли во двор, он уже остыл.

Пальцы Линь Буъюй до сих пор были напряжены, но она не останавливалась — пока вдруг не столкнулась с тем, как кого-то выносили отсюда.

Она оцепенело смотрела на это, и лишь спустя две минуты очнулась, снова надев на лицо мягкую, безупречную улыбку, и вошла внутрь.

Издалека она сразу увидела Фу Цинхуая: тот, одетый в рубашку и брюки белее снега, расслабленно сидел в высоком деревянном кресле с резной спинкой. За его спиной, на фоне тёплого света, льющегося с коридора, чётко вырисовывался профиль — изысканный и прекрасный. Он неторопливо бросал арахис, метко целясь в нескольких павлинов, укрывшихся под деревом от снега.

Птицы в испуге разбегались, но одна, почуяв опасность, не только не улетела, но даже распустила хвост, заставив длинные перья звонко затрепетать.

Роскошный хвост, усыпанный снежинками, словно жемчужины, струился по её телу. Эта надменная, непокорная гордость удивительным образом напоминала самого Фу Цинхуая.

Линь Буъюй невольно задумалась: какой же должна быть женщина, чтобы Фу Цинхуай удостоил её своим вниманием?

В ней закипала ревность. Она медленно подошла ближе:

— Третий брат, я лично сварила тебе немного тёплого сладкого супа.

На низком столике стоял чай. Увидев её, Фу Цинхуай лишь холодно кивнул.

Он протянул изящную, длиннопальцевую руку, взял фарфоровую чашку и произнёс односложное «Хм», в котором не было ни тени эмоций.

Линь Буъюй не двинулась с места. С детства она строго следовала правилам воспитания благородной девушки и всегда знала: по своему происхождению ей суждено выйти замуж за влиятельного и могущественного мужчину.

И когда она узнала, что Фу Цинхуай стал новым главой клана Фу, сразу поняла: именно она станет его судьбоносной супругой.

— Третий брат, я знаю, ты любишь вино. Я добавила в суп немного рисового. Не попробуешь?

Линь Буъюй сидела в нескольких шагах от его кресла. Услышав её слова, он наконец поднял веки и посмотрел на неё.

От этого взгляда, холодного, будто покрытого инеем, по коже пробежал неприятный мурашек.

К счастью, в этот момент раздался звук приближающихся шагов — Лян Чэ подошёл и, наклонившись, тихо доложил:

— Подарок уже передали госпоже Цзян.

Линь Буъюй машинально повернула голову в его сторону. А Фу Цинхуай, пальцы которого, словно нефрит, постучали по краю чашки, снова тихо ответил «Хм». Но на этот раз в голосе прозвучало нечто тёплое, даже уголки его тонких губ тронула лёгкая, почти соблазнительная улыбка.

Это та самая женщина из особняка на вершине холма? Пока Линь Буъюй не успела выразить свою боль,

Фу Цинхуай, заметив в поле зрения её побелевшие от напряжения суставы пальцев, медленно произнёс:

— Племянница Линь.

Голос Линь Буъюй дрогнул:

— Третий брат, я…

Строго говоря, хотя Фу Цинхуай и значительно младше своих двух старших братьев, по семейной иерархии он занимал более высокое положение. Если бы он захотел сыграть роль старшего, никто не осмелился бы возразить.

Поэтому эти слова «племянница Линь» оставили её без слов.

Лян Чэ рядом сдерживал смех.

Он знал характер своего босса: в родовом поместье Фу Цинхуай терпеть не мог прибегать к авторитету старшего без крайней необходимости.

Фу Цинхуай лениво откинулся на мягкие подушки деревянного кресла и небрежно добавил:

— Ты называешь Фу Цзинминя «вторым дядей», а меня «третьим братом» — это звучит крайне неподобающе.

Он на секунду задумался, и его изысканные черты лица, освещённые снежной ночью, словно с трудом приняли какое-то решение. Положив тёплую чашку на низкий столик, он окончательно решил:

— Впредь называй меня «третьим дядей», чтобы не нарушать порядок поколений.

Линь Буъюй вернулась домой этой же ночью, сквозь метель, с глазами, покрасневшими от слёз.

Она редко теряла самообладание перед другими — разве что в случае настоящей беды. Мать, обеспокоенная, последовала за ней наверх и, войдя в спальню, увидела дочь перед туалетным столиком: мокрые от снега пряди прилипли к тщательно накрашенному лицу, кожа была бледной, а губы шептали:

— Он велел мне называть его «третьим дядей».

Мать нахмурилась:

— Каким третьим дядей?

Линь Буъюй смотрела на неё через зеркало. Это обращение, словно острый шип, вонзалось прямо в сердце. И в глазах, полных слёз, и в дрожащем от гнева голосе чувствовалось глубокое унижение:

— Фу Цинхуай завёл себе женщину. Он никогда не выберет меня хозяйкой дома Фу.

Услышав подробности, мать даже облегчённо вздохнула:

— Главное, чтобы это не была Шао Минчжу из семьи Шао.

Линь Буъюй удивилась:

— Мама, что ты имеешь в виду?

— В таком строгом доме, как Фу, нельзя просто так взять с улицы кого попало. Согласно семейному завету, как только Фу Цинхуай занял место главы, он обязан был выбрать себе законную супругу. И сейчас как раз настало время для этого.

Мать подошла и положила руки на плечи дочери, глядя в зеркало на это прекрасное, цветущее лицо:

— Сейчас все знатные семьи взволнованы и всеми силами пытаются протолкнуть своих дочерей к нему. Но кто из них сравнится с моей Буъюй?

Постепенно эмоции Линь Буъюй улеглись, и она согласилась с матерью.

Она с рождения была предназначена стать хозяйкой дома Фу. Её не сможет заменить какая-то случайная женщина.

Увидев, что дочь успокоилась, мать позволила себе улыбнуться:

— Ну и что с того, что он велел звать его «третьим дядей»? После Нового года, как только ты выйдешь за него замуж, это станет вашей супружеской игрой.

………

Линь Буъюй отправилась в ванную, смыла все следы недавнего потрясения и снова стала безупречно элегантной.

Она была из тех, кто даже в пижаме требует изысканной сложности. Зажегши дорогие ароматические палочки, она устроилась на кровати, наслаждаясь насыщенным запахом роз, и достала телефон, чтобы спросить у кого-нибудь из своего круга, как зовут ту женщину, которую Фу Цинхуай держит в особняке.

Но спрашивать не пришлось: едва открыв WeChat Moments, она увидела, как глупая Шао Минчжу сама всё раскрыла:

[Уууу, ладно, признаю поражение! Женщина третьего брата и правда божественна!!!]

Прочитав это, Линь Буъюй тут же перешла по ссылке на видео в Weibo.

Там шло интервью в рамках новостной программы. На экране, помимо инвалида-мужчины средних лет, сидела молодая ведущая в платье цвета инея. Даже в профиль было видно, насколько она прекрасна, а её голос звучал нежно и чисто.

Именно такой голос нравился Фу Цинхуаю.

Для Линь Буъюй он прозвучал особенно режуще — ведь такого тембра она не могла добиться, даже намеренно сдавливая горло.

Через некоторое время

она увидела, что под постом Шао Минчжу посыпались лестные комментарии.

Среди них был и насмешливый комментарий Шан Лэсина:

«Третий брат ещё официально не объявил, а ты уже выкладываешь его женщину в соцсети? Малышка Минчжу, по моим расчётам, тебе лучше сейчас не выходить из дома — боюсь, третьего брата разозлишь».

Это сообщение вызвало у Шао Минчжу острую реакцию на самосохранение — менее чем через секунду она полностью удалила свой пост.

Линь Буъюй задумалась, пока случайно не опрокинула ароматическую палочку и не обожгла руку, оставив на коже лёгкий красный след. Только тогда она очнулась.

—

Передача «Прислушайся» вышла в эфир и вскоре попала в топы Weibo на несколько часов.

Отзывы пользователей разделились. Одни были поражены: Цзян Нун покинула новостную студию, чтобы возглавить новую программу, и при этом сохранила свою фирменную уверенность — почти не заглядывая в телесуфлёр.

Других растрогала история Вэй Хэцяо, и многие оставляли комментарии под официальным аккаунтом программы:

«Старому журналисту, отстаивавшему справедливость, не должно быть воздано зло! Кто-нибудь знает его контакты? У нас в семье своя больница — готовы бесплатно предоставить ему лучшее лечение».

«Это звезда, которая когда-то вела всех в профессии! С первых его слов, когда он вернулся на это место, у меня потекли слёзы. Цзян Нун так умело выбирает героев для интервью».

«Хочу пожертвовать деньги! Героям не должно быть так больно!»

«…Говорят, в программе есть канал для сбора пожертвований. Напишу им в личку».

Этой ночью личные сообщения аккаунта программы были буквально завалены запросами.

Цзян Нун поручила проверять их одной из самых внимательных девушек в команде и велела не пропускать ни одного — будь то предложение помощи или просьба о поддержке.

В редакции новостей по-прежнему горел свет даже глубокой ночью.

Уходя из офиса, Цзян Нун не забыла взять с собой букет белых камелий, стоявший на столе, и тёмно-серое кашемировое пальто, снятое во время интервью. Это была одежда Фу Цинхуая, оставленная им в отеле.

В последнее время она привыкла носить его для защиты от холода — в нём даже самый лютый ветер и мелкий снег не доставали до неё.

Её тонкие каблуки стучали по полу, когда она направлялась к лифту, и вдруг увидела Мэй Шиюя, стоявшего там же. Его бейдж, как всегда, болтался на пальце, а сам он беззаботно смотрел на рекламу по телевизору на стене.

Цзян Нун подошла и вежливо поздоровалась:

— Ведущий Мэй.

Мэй Шиюй слегка кивнул, его тонкие губы едва шевельнулись:

— Ведущая Цзян сегодня одета как на подиуме. Поздравляю с блестящим выступлением.

Он был язвителен, но Цзян Нун не собиралась с ним спорить.

Когда они вместе вошли в лифт, Мэй Шиюй продолжил:

— В редакции сейчас выбирают звезду эфира. Ведущая Цзян голосовала на внутреннем форуме?

Цзян Нун повернулась к нему. Из-за свободного покроя пальто на её шее обнажилась кожа, которая на фоне камелий казалась особенно белой и нежной:

— Я ещё не голосовала. Думаю, с вашим обаянием, ведущий Мэй, вы вне конкуренции. Так что я не стану мешать.

Её божественный голос и умение говорить приятно тронули Мэй Шиюя. Он поправил воротник с изящной вышивкой:

— Разумеется. Как мой талант может проиграть той, что похожа на дикое животное.

—

Двери лифта открылись с тихим звонком.

Цзян Нун первой вышла, но через несколько шагов услышала, как идущий за ней Мэй Шиюй сказал:

— Ведущая Цзян, не хотите создать со мной новую программу? С вашими связями и моими ресурсами мы быстро затмим передачу Линь Сяоъяня.

В это время в новостном центре почти никого не было, и вокруг стояла необычная тишина.

Цзян Нун медленно обернулась и встретилась с ним взглядом, но ничего не сказала.

Мэй Шиюй был выходцем из низов — раньше крутился в гонконгских кругах, а благодаря связям устроился в основную команду дикторов города Ли. Его амбиции были куда серьёзнее его разрозненного кантонского акцента, и он понимал: потеснить старших коллег будет непросто.

А у Цзян Нун были связи в пекинских кругах.

Именно то, что нужно новичку вроде него. Он понизил голос:

— В редакции давно пора появиться новым лицам.

Цзян Нун спросила:

— Почему вы думаете, что я могу дать вам то, чего вы хотите?

— Я знаю, что вы получили право вести «Прислушайся» благодаря директору Кану, — Мэй Шиюй не хотел долго стоять с ней в коридоре — это могло выглядеть подозрительно на камерах.

К тому же, будучи человеком с чистоплотными замашками, он ни за что не стал бы касаться её рукава.

Он слегка приподнял подбородок, приглашая её выйти наружу:

— И знаю, что вас содержит тот самый господин Фу из пекинских кругов.

Внезапно

тонкий каблук Цзян Нун застрял в гладком, зеркальном мраморе, и из букета выпало несколько лепестков. Она медленно повернула голову к Мэй Шиюю, который только что произнёс слово «содержит», и её профиль в свете ламп был неописуемо прекрасен.

— Что?

— Я узнал это из пекинских кругов, — Мэй Шиюй вдруг перешёл на кантонский акцент, засунув бейдж в карман брюк. — Семья Фу сейчас выбирает главную супругу. Шан Лэсин и его компания, наверное, не осмелились говорить тебе об этом?

Он не считал Цзян Нун похожей на Люй Сию, которая каждый день щеголяет в роскошных нарядах. Значит, она не ради денег пристроилась к влиятельному покровителю, а ради славы и влияния — точно так же, как и он сам.

Разве не выгоднее объединиться?

Цзян Нун не знала его мыслей. Долго помолчав, она тихо произнесла:

— У меня нет.

Нет чего?

Не успел Мэй Шиюй удивиться перемене в её настроении, как она уже направилась прочь.

http://bllate.org/book/10604/951673