Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 25

Ладонь Фу Цинхуая легла ей на лоб, скользнула вдоль щеки, раскалённой лихорадкой, и он тихо спросил:

— Ты была в больнице?

Цзян Нун глубже вдохнула, уловив знакомый холодный аромат сандала и ладана — не могла понять, откуда он исходит, и не хотела отвечать. Инстинктивно она прижалась ещё ближе к его груди.

Но рядом не умолкал голос, настойчиво выспрашивая подробности: была ли она в больнице, принимала ли лекарства, как давно простудилась.

Цзян Нун, похоже, надоело это допросное внимание, и она просто зарылась лицом в его одежду, отказываясь отвечать. К счастью, вскоре кто-то рядом за неё всё объяснил.

Ассистентка так нервничала, что покраснела до корней волос. Она не только рассказала, ходила ли ведущая к врачу, но даже честно доложила, сколько стаканов воды выпила госпожа Цзян за весь день. Не осмеливаясь задавать вопросы, она лишь увидела, как незнакомец слегка кивнул, поднял Цзян Нун на руки и направился к выходу.

Холодный ветер, ворвавшийся через стеклянную дверь, не смог вернуть девушку в реальность. Она всё ещё оцепенело смотрела вслед той мимолётной, почти сверхъестественной фигуре мужчины.

Пока вниз спустился Дунчжи с ноутбуком под мышкой и, оглядевшись, не обнаружив Цзян Нун, толкнул её в плечо:

— Где ведущая?

Ассистентка дрожащей рукой указала на улицу. Выпускница филологического факультета, обычно красноречивая, теперь совершенно лишилась слов:

— Там… мужчина, красивее всех звёзд эстрады, унёс госпожу Цзян.

—

В роскошном номере отеля не горел хрустальный потолочный светильник — лишь тёплый жёлтый свет лампы у изголовья кровати.

Даже при таком мягком освещении Цзян Нун казалось слишком ярко. Слёзы, вызванные лихорадкой, склеили ресницы, и, с трудом открыв глаза сквозь мутную пелену, она увидела совсем рядом Фу Цинхуая. Она промолчала — боялась, что это сон.

Фу Цинхуай склонился над ней. Его идеальные черты лица в тёплом свете казались особенно размытыми и далёкими. Он повернулся, взял шприц с жаропонижающим, и его длинные, изящные пальцы нащупали её руку, спрятанную под пальто.

Кончики его пальцев ощутили нежную кожу — медленно скользнули от кончиков пальцев по тыльной стороне ладони и дальше, к тонкому запястью.

Его взгляд задержался на изящной пуговице, которую она носила прямо на теле. От тепла её кожи пуговица уже успела согреться.

Его зрачки потемнели. Он долго смотрел на неё, будто раскрывая тайну.

Цзян Нун не дала ему продолжать — попыталась вырвать руку, но он крепче сжал её.

— Сделаю укол. От простуды таблетки тебе не помогут.

Фу Цинхуай провёл пальцем по белоснежной коже её запястья, ища вену. Его тон стал мягче, почти ласковым, но движение было быстрым и точным. В следующее мгновение Цзян Нун тихо вскрикнула:

— Больно…

— Готово, — сказал он, отбросив шприц, и, засунув руку под её пальто, осторожно прижал её к себе:

— Ты в сознании или всё ещё спишь?

Цзян Нун уже пришла в себя, но действие лекарства и недостаток сна сделали голову тяжёлой и мутной. Даже увидев его, она решила, что это всего лишь сон, рождённый усталостью.

Поэтому она забыла о своей обычной сдержанности и прижалась лицом к нему:

— Я работала без отдыха, даже есть нормально не успевала… Хотела сделать программу лучше, но…

Её голос, обычно звучащий как божественный голос, теперь был хриплым и томным, будто каждое слово вытягивалось с кончика языка:

— Каждую ночь перед сном я думала о тебе, Цинхуай.

В тот же миг Фу Цинхуай расстегнул ворот её одежды, и его пальцы замерли над гладкой кожей её шеи.

Цзян Нун добавила:

— Мне так тебя не хватает… Так давно тебя не видела…

Фу Цинхуай точно знал: она ещё не до конца очнулась. Раньше Цзян Нун никогда не сказала бы таких прямых признаний.

С самого начала их отношений он видел, как она, пряча за стыдливостью своё явное чувство, пыталась скрыть то, что и так было очевидно. Просто между взрослыми людьми не принято называть вещи своими именами.

В комнате воцарилась долгая тишина.

Цзян Нун, высказавшись, медленно подняла лицо всё ближе и ближе, пока их дыхание не смешалось:

— Почему ты молчишь?

Она даже понимала: нечестно говорить одной.

Но у Фу Цинхуая сейчас не было желания болтать. Пока она ещё послушна, он аккуратно снял с неё одежду, пропитанную потом. Его пальцы скользнули по тонкой, гладкой спине, и он тихо спросил:

— О чём говорить?

Цзян Нун слегка напрягла плечи, ресницы дрожали несколько секунд:

— Тебе приятно?

— А? — На этот раз Фу Цинхуай не мог уследить за её путаной логикой.

Цзян Нун была именно такой: казалось, она традиционна и сдержанна, но под влиянием сильных чувств могла невольно соблазнять его:

— По телефону ты просил меня читать «Предисловие к Башне Тэнван»… Тебе было приятно слушать мой голос?

Фу Цинхуай не двигался, держа её в объятиях. Когда она попыталась сесть, его рука соскользнула к её тонкой талии.

Там, где они соприкасались, алый шёлковый шнурок контрастировал с их кожей. При тусклом свете Цзян Нун снова покрылась испариной, будто её только что вынули из горячей воды. Её глаза блестели, полные тихой нежности.

Ей стало жарко, и она потянулась за спину, чтобы расстегнуть бюстгальтер.

Фу Цинхуай не позволил. Завернув её в белое отельное одеяло, он протянул руку внутрь и, будто изучая драгоценность, провёл пальцами по кружевной ткани. Затем его рука опустилась ниже, и он развязал пропитанный потом алый шнурок.

…

Возможно, благодаря уколу или поту, снявшему жар, Цзян Нун больше не чувствовала дискомфорта. Её белоснежные руки крепко обвили мужчину, и дыхание стало ровным и спокойным.

Фу Цинхуай всю ночь держал её, словно живую подушку. Даже когда за окном начало рассеиваться ночное мрак, и внизу в холле уже ждали несколько секретарей, он всё ещё не уходил — всего лишь из-за её слов: «Я скучала по тебе».

Тем временем снаружи…

Янь Хану наконец-то предоставили один вечер свободного времени — не нужно было возить Цзян Нун на работу и обратно.

Он выбрал место, чтобы выпить с компанией друзей. В последнее время его репутация сильно пострадала, и едва он уселся, как кто-то тут же подсунул ему женщину.

Янь Хан, хоть дома его и называли никчёмным красавчиком и бесполезным повесой, не позволял себе подобного:

— Это ещё что за представление?

Кто-то засмеялся:

— Ну что, молодой господин, неужели не можешь? В девятом квартале все уже знают, что ты завёл себе маленькую красавицу из мира новостей.

— Это не я её завёл, — возразил Янь Хан.

Но его слова звучали неубедительно. Однако некоторые поверили и даже протянули ему сигарету:

— Слышал, в пекинских кругах любят держать дорогих канареек. Не каждая девчонка годится на эту роль.

«Канарейка» здесь — не просто любая красотка из клуба.

Янь Хан лениво крутил перстень на мизинце, вспоминая, как Фу Цинхуай держит Цзян Нун в особняке на вершине холма. Похоже, в этом есть смысл.

Его друг продолжил:

— У меня тоже есть одна канарейка.

Янь Хан косо взглянул на него, протянув гласную интонацию ещё ленивее:

— Только не предлагай ничего противозаконного.

— Да при чём тут закон? Просто завести канарейку — разве это преступление?

С этими словами он достал телефон, что-то набрал и показал Янь Хану фотографию:

— Актриса из шоу-бизнеса. Восемнадцатая линия, можно сказать.

Янь Хан взглянул — внешность терпимая. И правда, без золотой клетки какая же повеса?

— Ладно, как её зовут?

— Фамилия Шэнь. Шэнь Цзяхэ. В шоу-бизнесе у неё есть малоизвестный псевдоним — «Маленькая Лу Ян».

…

Первые лучи солнца, пробившиеся сквозь занавески, коснулись век Цзян Нун, заставив их потеплеть. Она медленно проснулась — уже было половина девятого утра.

Резко сев на постели, она огляделась, растрёпанная чёрная коса рассыпалась по плечам. Видя себя в номере отеля, она растерялась ещё больше.

Потребовалось несколько десятков секунд, чтобы заметить на тумбочке записку.

Цзян Нун взяла её. Почерк Фу Цинхуая был чётким и разборчивым: «Жар спал. Возникли неотложные дела, не смог остаться дольше. И ещё — если скучаешь по мне, не забывай нормально питаться».

«Скучаешь по мне?»

Эти слова будто обожгли ей глаза. Сердце заколотилось быстрее. Мужское пальто, лежащее на краю кровати, и другие детали в комнате напоминали: Фу Цинхуай действительно был здесь прошлой ночью.

Она приняла всё за долгий, прекрасный сон и забыла.

Теперь, полностью проснувшись, она вспомнила отдельные моменты.

Он терпеливо сидел рядом. Когда ночью её знобило от жара, он лично принёс из ванной тёплое полотенце и аккуратно протирал ей пальцы, спину, талию — ни одного участка не пропустил.

Потом она открыла глаза и долго смотрела на его идеальный профиль при тёплом свете.

И тогда он наконец поцеловал её.

Лёгкое, мимолётное прикосновение губ, и он прошептал:

— Спи.

Цзян Нун прикоснулась пальцами к щеке, не веря, что действительно уснула после этого. Настроение было немного грустным, но в то же время наполненным сладкой нежностью. Сбросив одеяло, она встала и заметила, что алый шнурок на талии был аккуратно перевязан заново. Щёки её вспыхнули.

В студии много дел, некогда смущаться. Цзян Нун быстро отправилась в ванную принять душ.

Когда она вышла, одетая и готовая к работе, в дверь как раз позвонили.

Цзян Нун, держа полотенце, с мокрыми прядями чёрных волос, стекающими каплями на пол, направилась к двери. Она предположила, что это Янь Хан пришёл напомнить, пора ли ехать на работу.

Открыв дверь, она увидела в роскошном, прохладном коридоре Янь Хана в небрежном костюме. На его лице читалась усталость:

— Не спрашивай. Спрошу сам: да, Фу Цинхуай унёс тебя в отель прошлой ночью. Уехал только в пять часов пятьдесят минут и семь секунд утра. А перед отъездом добавил мне новую задачу — теперь я обязан обеспечивать тебя трёхразовым питанием, причём каждый приём пищи должен быть разнообразным.

Цзян Нун, опершись на дверной косяк, подумала и сказала:

— В студии есть столовая. Если ты не скажешь ему, он и не узнает.

Янь Хан подумал, что эта красавица умеет держать себя — не пользуется покровительством Фу Цинхуая ради капризов. Он покрутил перстень:

— Предыдущий, кто пытался обмануть Фу Цинхуая, наверное, уже ходит на костылях. У меня есть коммерческая жилка для экстренных ситуаций.

— …

— Кстати, я тоже завёл себе канарейку, — сказал Янь Хан, бросив её полотенце на ковёр и выведя её в коридор. Они неторопливо направились к ресторану отеля.

Цзян Нун сначала подумала о настоящей птице и, поправляя мокрые пряди за ухо, спросила:

— Какой породы? Зимой их сложно содержать.

— Подарили.

Янь Хан остановился под роскошной хрустальной люстрой. Солнечный свет и искусственное освещение ярко осветили его изящный профиль. Он слегка приподнял уголок губ и кивнул вперёд:

— Вот та, что очень морозоустойчива.

Цзян Нун последовала за его взглядом и подняла ресницы, глядя на лучший столик в зале.

В следующее мгновение она замерла на месте, не в силах даже моргнуть.

Голос Янь Хана, полный лени, прозвучал сразу за ней:

— Похожа на ту знаменитость, верно?

Цзян Нун не отрывала взгляда от женщины за столом — настолько густой и яркой красоты, что даже солнечный свет казался мягким, ласкающим её совершенные черты. На мгновение всё вокруг стало нереальным, словно иллюзия.

Через несколько секунд она затаила дыхание и тихо спросила:

— Кто это?

— Шэнь Цзяхэ. Моя канарейка.

…

Шэнь Цзяхэ с самого утра была отправлена менеджером в отель, чтобы сопровождать Янь Хана за завтраком.

Она уже почти наелась, но он всё не появлялся. Тайком достав телефон, она написала:

— Вэньцзе, вопрос: если этот известный повеса из девятого квартала не обратит на меня внимания, что будет?

Линь Вэньюй ответила быстро, голосовым сообщением, холодно предупредив:

— Тогда ты навсегда останешься никому не нужной актрисой восемнадцатой линии. И не забудь вернуть долг компании.

Шэнь Цзяхэ сразу сникла и яростно стучала по экрану:

— Есть! Обязательно околдую этого юного господина Янь, проникну в пекинские круги и добуду компании ресурсы!

Затем отправила второе сообщение:

— Скажи честно, мне с ним спать?

— Нет необходимости.

В тот момент, когда раздался этот особенно мягкий голос, Шэнь Цзяхэ подумала: «С каких пор старая ведьма Линь Вэньюй стала так приятно говорить?»

Но, обернувшись, она увидела за спиной потрясающе красивую женщину и чуть не выронила телефон от испуга.

В самый последний момент Цзян Нун нагнулась и поймала его. Её тонкие, нежные пальцы протянули телефон обратно:

— Здравствуйте, я Цзян Нун.

Шэнь Цзяхэ, глядя на эту улыбку, медленно перевела взгляд на Янь Хана, который лениво устроился напротив. Ей стало невыносимо неловко — особенно в зимний день, когда агентство заставило её надеть короткое платье и оголить ноги.

http://bllate.org/book/10604/951671