Готовый перевод Handing Women's Clothing to the Escape Game BOSS / Передаю женскую одежду БОССУ игры на выживание: Глава 33

— Ну и дела! — недоумевали Чжан Вэй и его подручные. — Совсем обычная студентка, даже симпатичная… Как же у неё в голове-то так запуталось?

Они растерялись и не знали, что делать.

В конце концов командир Чжан Вэй нетерпеливо махнул рукой:

— Вышвырните её наружу! Одного её вида достаточно, чтобы тошнило!

Два подручных кивнули и направились к лежавшей на полу Цзян Сюйсюй, чтобы схватить её.

Но в этот самый миг все застыли.

Воздух внезапно стал неестественно тихим, а из всех углов комнаты поползла необъяснимая стужа.

Шур-шур… Шур-шур…

Снаружи послышались лёгкие шаги.

Наступила полночь.

Белый призрак, появившийся прошлой ночью, вновь вышел на охоту.

Шур-шур… Шур-шур…

Услышав шаги за дверью и заметив, как люди перед ней внезапно застыли, Цзян Сюйсюй поняла: всё получилось.

Эти мерзавцы, заставившие её голодать, наконец уберутся прочь!

Именно ради этого она и пришла к ним в это время — чтобы воспользоваться белым призраком, который каждую ночь ровно в полночь выходил бродить по особняку.

Правила игры не позволяли ей причинять этим четверым прямой вред, но косвенно подставить их — вполне допустимо.

Призрак, судя по всему, нападал только на бодрствующих игроков. Значит, стоило лишь разбудить их в тот самый момент, когда он подойдёт.

Цзян Сюйсюй уже делала нечто подобное, поэтому во второй раз всё прошло куда увереннее.

Белый призрак не заметил, что она всё ещё в сознании. Он медленно прошёл мимо двери комнаты Чжан Вэя и его товарищей, а затем остановился.

Шур…

После странного звука четверо мужчин медленно поднялись на ноги.

Они словно оказались в трансе, покачиваясь, выстроились в ряд у двери и один за другим вышли из комнаты.

Цзян Сюйсюй, лёжа на полу, чётко слышала их шаги, выстроенные в идеальную колонну.

Она также ощущала ледяной взгляд призрака, но притворялась так убедительно, что не выдала себя ни малейшим движением.

Примерно через минуту, когда все четверо покинули комнату, белый призрак тоже отвёл взгляд.

Шур-шур… Шур-шур…

Взяв с собой четырёх игроков, он удалился.

Поскольку комната Чжан Вэя находилась в самом конце коридора, призраку предстояло ещё некоторое время идти до выхода из гостевого крыла.

Цзян Сюйсюй, перестраховываясь, пролежала на полу больше десяти минут.

Лишь убедившись, что призрак окончательно покинул коридор и направился в холл, она наконец пошевелилась и поднялась.

Лапша быстрого приготовления, печенье, хлеб, консервы — я иду за вами!

Не теряя ни секунды, она бросилась к месту, где Чжан Вэй и его команда хранили еду.

Проголодавшись за целый день, она сразу же принялась есть!

Она жадно поглощала всё подряд, пока не почувствовала, что больше не в силах впихнуть в себя ни крошки. Лишь тогда Цзян Сюйсюй с довольным вздохом поднялась на ноги.

Погладив свой набитый до отказа живот, она чуть не расплакалась от счастья.

Наконец-то она больше не будет голодать!

Цзян Сюйсюй собрала достаточное количество еды для себя и спрятала её в укромном месте.

Остальное же она не стала оставлять в комнате, а вынесла прямо в холл.

Еда была предоставлена игрой всем участникам без исключения — никто не имел права присваивать её себе.

Пусть остальные игроки сами разберутся с этим завтра, когда проснутся.

Закончив с продовольствием, Цзян Сюйсюй не пошла спать. Она решила последовать за белым призраком.

Её по-прежнему мучило любопытство: что скрывается за этим призраком и подвалом старого особняка?

Днём она уже исследовала подвал и, кроме ребёнка-призрака и его сестры, никого там не встретила.

Но она не могла забыть странный ритуальный круг в подвале и поведение белого призрака, который каждую ночь уводил игроков именно туда.

Она чувствовала: в подвале скрывается нечто большее.

И эта тайна, скорее всего, связана с Боссом — ведь именно там супруги совершали жертвоприношения богу-извергу и именно там они сгорели заживо.

Решившись, Цзян Сюйсюй двинулась вслед за призраком, ориентируясь по памяти на направление его движения.

Она двигалась быстро, а призрак шёл медленно, поэтому вскоре она его нагнала.

Кроме него, она увидела и длинную вереницу игроков, следовавших за ним.

Но почему их так много?

При свете луны Цзян Сюйсюй мысленно пересчитала их число.

Раз, два, три, четыре, пять… девять, десять?

Целых десять игроков?!

Цифра поразила её, и в душе зародилось тревожное предчувствие.

Вчера призрак увёл лишь двоих. Сегодня добавились Чжан Вэй и его трое товарищей — должно быть шестеро. Откуда же ещё четверо?

Может, она случайно разбудила других, стуча в дверь?

Цзян Сюйсюй быстро отмела эту мысль.

После того как Чжан Вэй и его банда «великолепно» сорвали замки со всех дверей на первом этаже, все остальные игроки перебрались на второй этаж. Учитывая толщину стен и хорошую звукоизоляцию дома, её стук вряд ли мог разбудить кого-то ещё, кроме тех, кто находился рядом.

Так откуда же эти четверо?

Цзян Сюйсюй подкралась поближе и прищурилась.

Луна в игре была особенно полной, и её свет ясно освещал лица игроков.

Все они шли за призраком с одинаково бесстрастными лицами, механическими движениями и пустыми глазами, словно куклы без души.

Но среди этих десяти игроков шестеро — те, кто шёл за Чжан Вэем и его командой, — выглядели особенно бледными.

Бледными… как мертвецы.

Если Чжан Вэй и его люди хоть как-то напоминали живых людей во сне, то эти шестеро выглядели просто ужасающе.

Чёрные, глубокие глазницы, бескровные губы, неестественно плавные движения и почти незаметное дыхание…

Вчера, когда призрак увёл всего двоих, Цзян Сюйсюй не было с чем сравнивать, и она не заметила ничего странного.

Но теперь, на фоне «живых» игроков вроде Чжан Вэя, эти шестеро выглядели точь-в-точь как призраки.

Нет, скорее всего, они уже и были призраками.

Цзян Сюйсюй вдруг вспомнила: все эти шестеро шли на цыпочках.

Теперь всё стало ясно.

Эти игроки, должно быть, ранее попались в ловушку призраков и выбыли из игры. По какой-то причине они забыли об этом и продолжали вести себя как обычные участники, разговаривая с другими, в том числе и с Цзян Сюйсюй.

Но на самом деле они уже давно погибли, и лишь их души или остатки сознания остались бродить по особняку.

Цзян Сюйсюй молча следовала за процессией и наблюдала, как призрак вывел всех из особняка во двор.

Чжан Вэй и его команда, споткнувшись о ветки и камни во дворе, постепенно начали приходить в себя.

Чжан Вэй, явно опытный игрок, быстро сообразил, что к чему. Он тут же затаил дыхание, плотно сжал губы и начал осторожно пятиться назад.

Но его подручные, как всегда, оказались недалёкими.

Едва очнувшись, тот самый рыжий парень, который ранее орал на Цзян Сюйсюй, снова завопил:

— Эй! Где мы?! Как мы сюда попали?!

Лицо Чжан Вэя потемнело от злости, а Цзян Сюйсюй едва сдержала смех.

Как и следовало ожидать, белый призрак немедленно остановился.

Его чёрные, бездонные глаза повернулись в их сторону, и при лунном свете его взгляд показался особенно зловещим.

— Бегите! — крикнул Чжан Вэй и бросился прочь.

Его товарищи, опомнившись, последовали за ним.

Однако, увидев вокруг себя тех самых «мертвецов», они испугались идти в ту сторону и в панике метнулись прямо к подвалу!

Белый призрак молча остался на месте, а вместе с ним и шестеро «игроков» — все они мрачно наблюдали, как Чжан Вэй и его команда несутся всё быстрее и быстрее… всё ближе и ближе к подвалу.

Цзян Сюйсюй, которая ещё минуту назад с наслаждением наблюдала за их бедой, внезапно почувствовала леденящее душу предчувствие.

Словно что-то ужасное и тёмное вот-вот должно было появиться…

— А-а-а-а!!! —

Первым закричал Чжан Вэй, бежавший впереди всех.

Огонь!

С неба внезапно обрушился огонь и полностью охватил его!

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! Спасите меня!!!

Под жестоким пламенем Чжан Вэй превратился в чёрную тень. Он катался по земле, корчился в муках, но никак не мог избавиться от этого странного огня!

Через некоторое время крики стихли. Он уже не мог издавать звуков и лишь судорожно подёргивался на земле, словно обгоревшая ветка.

За ним один за другим вспыхнули и его товарищи.

Весь двор наполнился воплями страданий. Яркое пламя будто осветило половину неба, а силуэты чёрных фигур в огне делали картину поистине ужасающей.

Цзян Сюйсюй почувствовала, как холод пробежал по её спине.

В воздухе запахло гарью и кровью.

Она подумала, что, пожалуй, долго не сможет есть жареное мясо.

— Скучно как-то, — раздался вдруг спокойный мужской голос.

Цзян Сюйсюй обернулась и увидела над входом в подвал мужчину в чёрном.

Он равнодушно смотрел на корчащихся в огне людей, будто наблюдал за скучным представлением.

Это был Босс.

Сразу же, как только мужчина появился, Цзян Сюйсюй это поняла.

Наконец-то появился Босс этой игры.

Но когда она услышала его голос, её тело словно окаменело.

А увидев его лицо, она и вовсе застыла на месте.

Дело в том, что Босс этого подземелья… выглядел точно так же, как Сюй Бай из предыдущего подземелья!

«Неужели в игре „Страх и выживание“ настолько сэкономили, что используют одну и ту же модель для разных Боссов?» — подумала Цзян Сюйсюй с ужасом.

Вспомнив, что она натворила с ним в прошлый раз, ей стало не по себе.

Хотя, скорее всего, из-за сброса данных он ничего не помнил, но ей всё равно было крайне неловко.

Белый призрак тоже заметил появление Босса.

Он подошёл к нему вместе с шестью оставшимися «игроками».

Цзян Сюйсюй стиснула зубы и начала медленно пятиться назад, решив воспользоваться моментом и скрыться.

Раз уж призрак явно хотел поговорить с Боссом, она могла улизнуть!

— А здесь… ещё одна маленькая мышка прячется? —

Но к её ужасу, Босс даже не взглянул на призрака.

Он чуть склонил голову, и его взгляд с невероятной точностью упал прямо на место, где пряталась Цзян Сюйсюй. И в тот самый момент, когда она подняла глаза, их взгляды встретились!

http://bllate.org/book/10602/951486