Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 26

Дуань Исьюаню уже доводилось видеть, на что способна Цинь Ушван. Если его собственные слуги не сумеют её остановить — ничего удивительного в этом не будет. Он поспешно махнул рукой, прогоняя их с досадой:

— Прочь, прочь!

И тут же изменил выражение лица, расплывшись в учтивой улыбке и поклонившись Цинь Ушван:

— Госпожа Цинь удостоила нас своим визитом! Прошу простить, Дуань не успел встретить вас как следует.

Цинь Ушван вежливо ответила на поклон:

— Молодой господин Дуань.

Му Фэй по-прежнему сидел, закинув ногу на ногу, и косо взглянул на неё, сердито буркнув:

— И зачем ты снова сюда явилась?

Дуань Исьюань незаметно подал знак танцовщицам и служанкам отойти. Те поняли намёк и, опустив головы, вышли из зала.

Цинь Ушван подошла к Му Фэю и спокойно сказала:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть, и мне самой не хотелось приходить лично. Но пока я остаюсь в доме Му, обязана исполнять свои обязанности. Пойдём, пора домой.

Му Фэй вдруг выпрямился и плюнул на пол:

— Фу! Хватит этой показухи! Я скорее умру, чем вернусь!

Цинь Ушван молча смотрела на него, не выдавая эмоций. Так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Напряжённая атмосфера заставила Дуань Исьюаня чувствовать себя крайне неловко. Он поспешил встать между ними и стал миротворцем:

— Госпожа Цинь, послушайте… Если Вэньчжань пока не хочет возвращаться, не стоит его принуждать.

Цинь Ушван повернулась к Дуань Исьюаню и мягко улыбнулась, сжав губы:

— Не волнуйтесь, я его не принуждаю.

Дуань Исьюань облегчённо выдохнул, хлопнув себя по груди, и закивал с улыбкой:

— Вот и славно, вот и славно.

Тут же Цинь Ушван начала осматривать зал, восхищённо произнося:

— Дом графа Чжунцинь, конечно, великолепен. Моё скромное знание не позволяло мне раньше видеть столь роскошного убранства.

Му Фэй услышал это и презрительно усмехнулся, решив, что Цинь Ушван просто провинциалка без вкуса. Он продолжал лениво откидываться в кресле, желая посмотреть, какой трюк она задумала на этот раз.

Дуань Исьюань тем временем последовал за Цинь Ушван и с энтузиазмом начал рассказывать ей об архитектурных особенностях своего дома.

Цинь Ушван кивала, слушая, и вскоре подошла к плоскому столу у окна. С восторгом она потрогала крупный красный коралл, стоявший на нём, и сказала:

— Это красный коралл?.. Такой огромный — большая редкость. Наверное, стоит немалых денег?

Дуань Исьюань, словно нашёл единомышленника, воскликнул с восторгом:

— Госпожа Цинь отлично разбирается! Этот коралл добыт в глубинах моря у островов Воко, привезён как дар государю, а тот два года назад пожаловал его мне. Его ценность не поддаётся исчислению…

Не договорив, он вдруг услышал лёгкий хруст: «Крак!»

Отломившаяся ветвь коралла упала из рук Цинь Ушван.

— Ах! — воскликнула она с искренним сожалением, глядя на Дуань Исьюаня. — Простите, я не знала, что коралл такой хрупкий…

Дуань Исьюань сглотнул, взял обломок и внимательно осмотрел его. Сердце его кровью обливалось, но на лице он всё ещё старался сохранять улыбку:

— Н-ничего страшного… Я найду мастера, чтобы всё исправил, исправим…

Цинь Ушван тем временем продолжала бродить по залу, то здесь, то там прикасаясь к предметам, и завела светскую беседу:

— Говорят, молодой господин Дуань погасил долг нашего молодого господина в школе сумо на целых десять тысяч лянов?

Дуань Исьюань всё ещё скорбел о своём коралле и, незаметно пытаясь состыковать обломки, машинально ответил:

— Пустяки, не стоит и упоминать. К тому же я и Вэньчжань — закадычные друзья, разве не так положено помогать друг другу?

Цинь Ушван подошла к многоярусной витрине и взяла с неё фарфоровую вазу:

— Эта ваза с изображением ветвей и плодов выполнена с изяществом, кобальтовый узор насыщен и сочен, глазурь плотная и блестящая, роспись — высочайшего мастерства. Очевидно, работа великого мастера.

Дуань Исьюань мельком взглянул и, бросив обломок коралла, подскочил к ней, радостно поясняя:

— Госпожа Цинь прекрасно разбирается! Эта ваза — шедевр самого Учэнцзы, редчайший экземпляр во всём мире. Я потратил немало средств, чтобы заполучить её…

«Шлёп!» — ваза внезапно выскользнула из рук Цинь Ушван и разбилась на полу.

Му Фэй чуть не подскочил с кресла — он чётко видел, что Цинь Ушван нарочно разжала пальцы.

Дуань Исьюань остолбенел. Уголки его рта непроизвольно задёргались. Даже будучи медлительным, он теперь понял: Цинь Ушван делает это умышленно.

Цинь Ушван улыбнулась Дуань Исьюаню — без малейшего раскаяния:

— Простите, молодой господин Дуань, рука дрогнула…

Дуань Исьюань смотрел на неё с отчаянием.

Цинь Ушван продолжила, будто ничего не случилось:

— Слышала, наш молодой господин наслаждается у вас отличным вином, изысканными блюдами, мягкими постелями и весёлыми развлечениями. Полагаю, вам пришлось изрядно потрудиться ради такого приёма?

— Н-нет… то есть да, да, — запнулся Дуань Исьюань, то качая головой, то кивая, совершенно растерянный её намёками.

— А эта цветочная чаша из печи Цзюнь… — Цинь Ушван протянула руку к следующему предмету, но тут же Дуань Исьюань истошно закричал:

— Вэньчжань!

Цинь Ушван лишь погладила край чаши и, сжав губы, молчала, улыбаясь.

Дуань Исьюань не сводил напряжённого взгляда с её руки, одновременно подбежав к Му Фэю и шепотом умоляя:

— Братец, прости меня! Лучше уж пойди с ней домой. Эта дама — настоящая богиня раздора, и я просто не вынесу её присутствия дольше! Если ты сейчас не уйдёшь, боюсь, она разнесёт весь Дом графа Чжунцинь!

Му Фэй тоже понял замысел Цинь Ушван, но никак не ожидал, что та осмелится устроить такое прямо в доме графа. Однако семья Чжунцинь не могла позволить себе отомстить — ведь Цинь Ушван теперь была частью рода Му, и любой скандал ударит по репутации их дома. В конце концов, он вскочил с места и, указывая на Цинь Ушван, закричал:

— Цинь Ушван, ты до чего же подла!

Цинь Ушван издалека поклонилась ему:

— Вы слишком добры.

Му Фэй с яростью сжал зубы, весь дрожа от злости. Но ни в бою, ни в споре он не мог одолеть её, и потому с раздражённым взмахом рукава вышел из зала.

Только тогда Цинь Ушван серьёзно обратилась к Дуань Исьюаню:

— Молодой господин Дуань, сегодняшние мои действия были вынужденными. Прошу прощения за доставленные неудобства. Что до убытков вашего дома — семья Му возместит всё сполна.

Дуань Исьюань прикрыл грудь рукой и, смеясь сквозь слёзы, ответил:

— Нет, не нужно… всего лишь пара безделушек. В доме Дуань их предостаточно.

В карете Му Фэй сидел в дальнем углу и пристально сверлил взглядом Цинь Ушван, которая, спокойная и невозмутимая, читала «Бэньцао ганму», опустив глаза.

— Цинь Ушван, не думал, что ты способна на такую жестокость!

Цинь Ушван перевернула страницу и продолжила чтение.

— И не говори, что вышла за меня лишь для взаимной выгоды! Вижу ясно — тебе нужна власть рода Му!

Цинь Ушван читала, пробегая глазами по десятку строк за раз.

— Не думай, будто я тебя боюсь! Я всё равно остаюсь законнорождённым сыном рода Му, и пока я жив, ты не получишь контроль над домом!

Цинь Ушван читала с полным погружением, будто не слыша его слов.

Му Фэй в ярости вырвал книгу из её рук и швырнул в сторону:

— Я с тобой разговариваю!

Цинь Ушван наконец подняла на него взгляд, затем достала из шкатулки другую книгу и бросила ему:

— Это твоя сегодняшняя книга.

Му Фэй инстинктивно поймал её и увидел на обложке два иероглифа: «Лунь Юй». Они ударили по нему, словно золотое кольцо на голове, вызывая мигрень. Он вскочил, швырнул том на пол, принялся топтать его ногами и плюнуть:

— Фу! Цинь Ушван, хватит издеваться!

Цинь Ушван нахмурилась, но промолчала.

— Стой! — крикнул Му Фэй.

Карета немедленно остановилась. Му Фэй резко откинул занавеску и выпрыгнул сзади, оставив за собой переполох слуг, кричавших: «Молодой господин!»

Цинь Ушван обессиленно откинулась на стенку кареты и тяжело вздохнула.

Му Фэй бродил по улицам до самого вечера. Вспомнив, как в прошлый раз его преследовали кредиторы из «Шэнсинь фан» и огромная чёрная собака гналась за ним через несколько кварталов, он до сих пор дрожал от страха. Опасаясь повторения, он наконец решил вернуться домой.

Он уже дошёл до ворот, но всё ходил взад-вперёд, не решаясь войти. В конце концов, один из привратников заметил его и поспешил позвать других слуг. Вскоре его окружили и провели внутрь, передавая известие дальше по дому.

Из тени переулка напротив ворот вышли Цинь Ушван и Банься, наблюдая, как Му Фэй наконец переступает порог.

Цинь Ушван вздохнула:

— Банься, неужели я поступила слишком жестоко?

— Всё, что делаете вы, госпожа, — ради блага молодого господина. Придёт день, когда он поймёт вашу заботу.

Цинь Ушван помолчала, потом тихо сказала:

— Мне не нужно, чтобы он понял. Лишь бы не возненавидел.

Внезапно она вспомнила что-то и добавила:

— В карете я заметила, что у него не прошёл ветряной простудный недуг. Передай на кухню: пусть сварят отвар Шэньсу и доставят в его покои перед сном.

Банься кивнула. Хозяйка и служанка тихо вошли в дом через боковые ворота.

Му Фэй направился прямо в покои госпожи Ни и в красках поведал ей обо всех своих приключениях за последние дни.

Госпожа Ни так разволновалась, что не знала, как утешить сына. Однако она уже не осмеливалась винить Цинь Ушван и лишь горько роптала на неё за спиной, утешая ребёнка.

Выговорившись, Му Фэй вернулся в свои покои. Заметив, что в восточных комнатах уже погас свет, он сердито вошёл в свою комнату и увидел на столе чашу с парящим отваром. Поднеся её к носу, он сразу уловил резкий запах лекарства.

— Вэньсян?

Зеленоватая служанка поспешно вбежала:

— Молодой господин.

Му Фэй нахмурился:

— Где Вэньсян?

— Она дома, лечится от ран.

Му Фэй вспомнил: Вэньсян получила удары палками по приказу Цинь Ушван и теперь лежала дома, не в силах двигаться. Его ненависть к Цинь Ушван усилилась. Он плюхнулся на постель, немного поворчал, потом снова взглянул на чашу с лекарством.

— Что это за отвар?

Служанка ответила:

— Кухня прислала отвар Шэньсу для прогонки холода.

— Прогонки холода? — удивился Му Фэй. — Кто приказал?

— Старшая служанка Банься из восточных покоев.

— Банься… — Му Фэй прищурился и махнул рукой с отвращением. — Вылей это. Кто станет пить то, что она прислала? Небось, зла на уме.

Служанка, не имея выбора, вынесла отвар и вылила.

Позже несколько служанок пришли помочь Му Фэю смыть усталость и переодеться ко сну. Увидев, что все его служанки на месте (кроме Вэньсян), он немного успокоился.

Ночью Цинь Ушван уже почти уснула, как вдруг из западных покоев донёсся шум шагов. Вскоре у двери взволнованно закричала служанка:

— Госпожа Цинь, беда! Молодой господин снова впал в бред!

Цинь Ушван мгновенно села в постели и, под присмотром Банься и Жуйчжу, быстро оделась и поспешила в западные покои.

Войдя в комнату, она увидела испуганных служанок, которые, завидев её, бросились навстречу, перебивая друг друга:

— Госпожа Цинь, молодой господин снова в бреду! Что делать?!

Цинь Ушван отстранила их и подошла к постели. Му Фэй лежал с закрытыми глазами, щёки его пылали, лицо покрывал холодный пот, губы были стиснуты, всё тело дрожало, а из уст вырывались бессвязные слова.

Она прикоснулась ко лбу — тот был раскалён.

— Отвар Шэньсу, который прислали прошлой ночью… его не пили?

Служанка Пяосяо робко ответила:

— Молодой господин велел вылить.

Цинь Ушван нахмурилась, взглянула на Му Фэя и, не оборачиваясь, приказала Жуйчжу:

— Принеси мой игольный футляр и из аптечки возьми пилюли Хосянчжэнци и порошок Шэнмайсань.

Вскоре Жуйчжу принесла всё необходимое. Цинь Ушван поставила иглы, сама влила лекарство и около получаса занималась лечением.

Лицо Му Фэя посветлело, жар спал, черты лица смягчились.

Цинь Ушван встала и объяснила служанкам:

— Просто ветряная простуда не прошла, да ещё и переохлаждение прибавилось. Из-за этого поднялась высокая температура, вызвавшая судороги и бред. Теперь, после лекарства, он проспит и придёт в себя.

Служанки облегчённо перевели дух и переглянулись с облегчением.

Цинь Ушван уже собиралась уходить, как вдруг услышала:

— Не уходи…

Её руку крепко сжал Му Фэй. Она замерла.

http://bllate.org/book/10599/951313