Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 11

Вернуться и коротать время с братьями — пить вино, душевно беседовать? Мечтать не вредно! Да ещё и тратить при этом деньги рода Му: ей-то всё равно, а ему-то как раз жалко! От одной мысли об этом Му Фэя так и перекосило от злости. Он лишь сверлил её взглядом и скрипел зубами:

— Ты победила!

— Слишком любезны, — ответила Цинь Ушван и, гордо подняв голову, первой вышла из комнаты.

Теперь Му Фэю окончательно стало ясно: Цинь Ушван вовсе не за удовольствием сюда пришла — она просто хитроумно заставляла его вернуться домой. И он, чёрт побери, был вынужден подчиниться.

Злость переполняла его, но выплеснуть её было некуда. Внезапно он заметил Аньси и Аньмина — они робко прятались позади, то и дело выглядывая из-за угла. Тогда Му Фэй ткнул в них пальцем и заорал:

— Предатели! Вы тоже слушаетесь её приказов?! Да ещё и вместе против меня заговорили! Погодите, я вернусь и сдеру с вас шкуру!

Аньси и Аньмин тут же бросились к нему на колени, каждый обхватил по ноге и принялись умолять сквозь слёзы:

— Господин, помилуйте! Старшая госпожа вручила Цинь-сяоцзе бирку полномочий и велела распоряжаться слугами по своему усмотрению! Мы не посмели ослушаться! Умоляем, проявите милосердие!

Глаза Му Фэя вылезли на лоб, будто два медных колокольчика:

— Что вы сказали?!

Цинь Ушван тем временем уже сидела в карете и просматривала книги учёта аптек. Внезапно к ней подошла Банься и, осторожно приподняв занавеску, тихо доложила:

— Сяоцзе, молодой господин оседлал коня и первым отправился домой.

— Поняла. Пора и нам возвращаться, — сказала Цинь Ушван.

Му Фэй ворвался во владения рода Му, будто его жгло на месте, и сразу же помчался к покою госпожи Ни, чтобы выяснить, что за история с этой биркой полномочий у Цинь Ушван. Госпожа Ни подробно рассказала ему обо всём, что произошло в тот день. Выслушав, Му Фэй чуть не лопнул от ярости. Он тут же ринулся к Старшей супруге Му и в самых ярких красках поведал ей о том, как Цинь Ушван устроила скандал в «Хуа Мань Лоу», приукрасив и добавив от себя массу обвинений. Затем он стал умолять Старшую супругу отменить своё решение и хоть как-то забрать бирку обратно.

Но Старшая супруга, выслушав его, заявила, что собирается передать Цинь Ушван даже финансовое управление всем родом Му. Му Фэй онемел от шока.

Цинь Ушван вернулась во владения и сразу направилась в свои покои.

Был уже час ужина. Цинсян, увидев, что хозяйка вернулась, поспешила подать горячую воду. Жуйчжу помогла ей вымыть руки, Банься сменила одежду и сняла макияж. Вернувшись в гостиную, Цинь Ушван снова вымыла руки и велела Цинсян накрывать на стол.

— Не стойте столбами, садитесь и поешьте со мной, — сказала она служанкам. Обычно Жуйчжу и Банься заранее ели в маленькой кухне, прежде чем приступать к службе, но сегодня они весь день провели с хозяйкой, устраивая переполох в «Хуа Мань Лоу», и не успели поесть.

Служанки заторопились:

— Мы не смеем! Пусть сяоцзе сначала покушает!

Цинь Ушван усадила их за стол и мягко сказала:

— Мне одной скучно есть. С вами веселее.

Они не посмели спорить и сели.

Едва трое взяли палочки, как в комнату ворвался Му Фэй, пылая гневом, за ним следом метались растерянные слуги. Жуйчжу и Банься вскочили и, опустив глаза, застыли у стены.

Цинь Ушван лишь вздохнула и спокойно продолжила есть.

Му Фэй пристально впился взглядом в её лицо, сжал челюсти и вошёл в гостиную. Слуги сами остановились у дверей.

Он не сел за стол, а начал мерить шагами комнату перед Цинь Ушван. Та, однако, будто и не замечала его бурного гнева — наслаждалась едой с видимым удовольствием.

Такое самообладание!.. Ясное дело — перед ним не кроткая овечка, а хитрая лисица в овечьей шкуре.

Му Фэй продолжал сверлить Цинь Ушван недобрым взглядом и, фырча от злости, пнул стул, опрокинул стол и швырнул занавеску, прежде чем скрыться в западном крыле. Слуги дрожали от страха, но Цинь Ушван по-прежнему невозмутимо ела.

Вскоре из западного крыла раздался рёв:

— Все перемерли, что ли?! Кто-нибудь зайдите и помогите мне лечь спать!

Слуги знали, что молодой господин сейчас в ярости, да ещё и Цинь Ушван здесь — никто не решался войти. Они лишь переглядывались и отступали назад.

— Все оглохли?! — снова закричал Му Фэй.

Цинь Ушван вздохнула, отложила палочки и ушла в восточное крыло.

Тут одна из служанок — Вэньсян в жёлтом платье — бросила взгляд на уходящую хозяйку, собралась с духом и вошла в западное крыло. За ней тут же последовали две служанки в розовом.

Му Фэй всю ночь ворочался, и вот когда уже начал клевать носом, вдруг почувствовал, как что-то проникло под одеяло и дотронулось до его бедра.

Он мгновенно вскочил, резко откинул одеяло и увидел белую руку, а рядом — Вэньсян, сидящую на полу у кровати.

На ней была полупрозрачная тонкая рубашка, глаза томно смотрели на него. Му Фэй сглотнул и спросил:

— Ты чего хочешь?

Вэньсян томно прошептала:

— Молодой господин, вы же звали кого-нибудь помочь вам улечься… Может, Вэньсян «поможет» вам?

Он прекрасно понял, что она имела в виду под этим «поможет».

Хотя Му Фэю уже исполнилось шестнадцать, у него было несколько служанок-наложниц и он частенько бывал в увеселительных заведениях, на самом деле он оставался девственником. Не из благородства — просто испытывал странный страх перед самим этим делом.

Вэньсян была его главной служанкой, которую специально выбрала его мать для ночного служения. Рано или поздно она должна была согревать ему постель. Обычно она вела себя очень скромно, но сегодня вдруг стала такой дерзкой и напористой.

Му Фэй инстинктивно хотел оттолкнуть её руку, но вдруг подумал: «Неужели Цинь Ушван согласилась выйти замуж за меня ради обряда очищения не только из-за жажды богатства, но и потому, что питает ко мне хоть каплю чувств? Ведь я — первый красавец Бяньду, мужественный, благородный, обаятельный, всеобщий любимец! Неудивительно, если Цинь Ушван втайне влюблена в меня. Поэтому она и терпит мои выходки».

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Иначе зачем ей рисковать? Если он умрёт, обряд очищения провалится, и ей придётся всю жизнь томиться вдовой. Раз она пошла на такой риск, значит, действительно неравнодушна к нему! От этой мысли ему стало легче на душе.

«Раз так, — решил он, — надо хорошенько подразнить Цинь Ушван. Может, даже удастся прогнать её. Если не получится — хотя бы умерю её спесь, пусть знает, кто здесь хозяин!»

Он резко бросился на кровать и махнул Вэньсян рукой:

— Ладно, давай!

Вэньсян радостно засияла, сбросила одежду и бросилась к нему. Му Фэй испугался.

— Не бойтесь, молодой господин, — успокоила она, — у Вэньсян тоже впервые.

Она уселась на него и потянулась расстегнуть его одежду. Му Фэй судорожно сжимал простыню, глядя на неё, будто на врага. Когда её губы уже почти коснулись его лица, он резко дёрнулся и перевернулся, сбрасывая Вэньсян с кровати на пол.

— Бух! — глухо ударилось тело.

Вэньсян упала лбом вниз, перевернулась и, держась за голову, жалобно посмотрела на оцепеневшего Му Фэя:

— Молодой господин… Что случилось?

В это же время в восточном крыле Цинь Ушван тоже вскочила от неожиданного звука.

Банься, дежурившая у её постели, тут же села и спросила:

— Сяоцзе, вас разбудило?

— Что это было?

Банься замялась:

— …Из покоев молодого господина.

По выражению лица Банься Цинь Ушван уже догадалась, в чём дело. Она спросила:

— Кто сегодня дежурил у молодого господина?

— Вэньсян, — ответила Банься и добавила, — она внучка няни Люй.

Цинь Ушван кивнула и ничего больше не сказала. Она снова легла, но спать ей не хотелось.

Му Фэй не стал признаваться Вэньсян в своём страхе. Он просто сказал, что устал и поздно уже, велел ей одеться и отодвинуть постель подальше, чтобы ночью не трогала его.

Вэньсян обиженно оделась и легла спать.

Му Фэй снова лёг, но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникло лицо Цинь Ушван. Он испуганно распахнул глаза. Так повторялось всю ночь — он так и не уснул.

На следующее утро Вэньсян уже была одета и собиралась выйти, когда Му Фэй вдруг вскочил с кровати:

— Погоди!

Вэньсян вздрогнула и вернулась к нему:

— Что случилось, молодой господин?

— Подожди меня, выйдем вместе.

Вэньсян помогла ему одеться и причёсаться. Когда они уже подходили к двери, Му Фэй вдруг почувствовал что-то неладное. Он остановил Вэньсян и внимательно осмотрел её.

Та растерялась. Му Фэй долго разглядывал её лицо, потом растрепал ей причёску и нарочно расстегнул ворот платья. После этого он обнял её за талию и гордо вышел из комнаты.

В это время Цинь Ушван уже закончила утренний туалет и спокойно завтракала в гостиной.

Услышав шум, она повернула голову и бросила на них мимолётный взгляд.

Му Фэй отчётливо видел: взгляд был совершенно безразличным, мимолётным — и она тут же вернулась к своей тарелке.

Его охватило сомнение: неужели он ошибся? Неужели Цинь Ушван вообще не испытывает к нему никаких чувств?

От этой мысли ему стало скучно и неинтересно. Он оттолкнул Вэньсян, которая уже начала радоваться, и направился к столу.

Банься тут же подала ему миску с куриным супом.

Вэньсян в таком виде не могла стоять за спиной молодого господина, поэтому обиженно вышла.

Жуйчжу и Банься были умными девушками — они поняли, что между молодыми господами назревает разговор, и молча удалились.

Му Фэй взял палочки, будто собирался есть, и вздохнул:

— Ты ведь видишь — я всего лишь беспутный повеса. У меня полно служанок-наложниц и подружек в увеселительных заведениях.

Он краем глаза следил за реакцией Цинь Ушван, но та спокойно ела, не выказывая ни малейшего волнения. Тогда он положил палочки и прямо сказал:

— Я не испытываю к тебе ни малейшего интереса. Даже если ты выйдешь за меня, тебе предстоит всю жизнь провести вдовой. Ты это понимаешь?

Автор: Му Фэй, ты вообще в своём уме?

Му Фэй: Я либо прямолинейный, либо кокетливый?

Автор: Нет, ты просто глупец.

Цинь Ушван: Слышала, какая-то наглая служанка осмелилась трогать бедро молодого господина? [Закатывает рукава и сжимает кулаки]

Он считал, что выразился достаточно ясно. Если после этого Цинь Ушван всё ещё не проявит эмоций, значит, она просто не человек — не женщина.

Но тут Цинь Ушван положила палочки, неторопливо вытерла рот салфеткой, подняла глаза и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Это прекрасно.

С этими словами она встала и вышла из комнаты.

Му Фэй остался сидеть, будто остолбеневший.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Цинь Ушван приехала в дом Му. За это время она проверила бухгалтерские книги всех тринадцати аптек и уже составила план действий. Поэтому после завтрака она приказала подготовить карету и отправилась в район Сишуймэнь, взяв с собой только Жуйчжу.

Когда карета остановилась у аптеки-филиала, Жуйчжу первой вышла, зажав под мышкой лакированную шкатулку, и откинула занавеску.

Цинь Ушван вышла и велела вознице отдыхать, а сама с Жуйчжу перешла на другую сторону улицы, в чайную. Они заняли место у окна, заказали чай и начали пить.

— Пошла вон, сумасшедшая старуха! Хочешь устроить скандал — иди куда-нибудь ещё, не мешай нам работать! — вскоре вытолкнул из аптеки бедно одетую женщину один из служащих. Та споткнулась о порог, и служащий швырнул ей вслед два пакета с лекарствами.

Женщина подняла пакеты, отряхивая их, и причитала:

— Проклятые мошенники! Вы подмешиваете в лекарства дешёвую дрянь и ещё отрицаете! Где справедливость на этом свете? Неужели вы не боитесь, что за такие дела попадёте в адские муки?.

— Сяоцзе? — Жуйчжу посмотрела на Цинь Ушван.

Та сделала глоток чая и спокойно сказала:

— Ступай.

http://bllate.org/book/10599/951298