Готовый перевод Warding Off Misfortune for My Nemesis / Обряд очищения для заклятого врага: Глава 2

Цинь Ушван сидела спиной к нему, не зная, что произошло. Она лишь услышала, как Му Фэй, задыхаясь, прохрипел:

— …Я знаю… Но даже если остался хоть один шанс на спасение, я хочу попытаться… А теперь… если мне суждено умереть вместе с тобой — этого достаточно…

Не договорив, он закашлялся, и кровь хлынула из его рта, обильно окропив её плечо и грудь.

Цинь Ушван опустила глаза и оцепенело уставилась на алый цвет своей тюремной одежды, не в силах вымолвить ни слова.

Рука Му Фэя по-прежнему крепко стискивала поводья, но конь постепенно замедлял бег.

К тому времени в спине Му Фэя торчало множество стрел — он уже не подавал признаков жизни.

— …Му Фэй? — дрожащим голосом окликнула она, боясь разбудить его и в то же время страшась, что он уже не проснётся.

В ответ ей послышались лишь завывания ледяного ветра и свист летящих стрел. Земля дрожала — преследователи были совсем близко.

Цинь Ушван резко натянула поводья, остановив коня. По её щекам покатились две прозрачные слезы. Сжав губы, она бросила взгляд вперёд — туда, где дорога терялась в бесконечности. Затем решительно повернула коня и устремилась прямо навстречу погоне…

Она открыла глаза. Над ней колыхался знакомый балдахин из светло-жёлтой парчи с вышитыми цветами китайской айвы. Ощутив головокружение, Цинь Ушван резко села в постели.

Служанка Жуйчжу, которая в этот момент поправляла одеяло, так испугалась, что чуть не подпрыгнула. Увидев, что госпожа проснулась, она обрадовалась до слёз и начала горячо благодарить небеса:

— Ох, моя дорогая госпожа! Вы наконец очнулись!

С этими словами она уселась на край кровати и принялась кланяться небу и земле.

Цинь Ушван с удивлением посмотрела на Жуйчжу, затем окинула взглядом комнату — всё было таким родным, это точно была её спальня в доме Цинь. Взгляд снова вернулся к лицу служанки: круглое, юное, явно пятнадцати–шестнадцатилетнее. Но ведь Жуйчжу всегда была на два года старше её!

Осторожно окликнув:

— Жуйчжу?

Та тут же отозвалась и обеспокоенно спросила, не чувствует ли она себя плохо, после чего затараторила без умолку: мол, несколько ночей назад госпожа простудилась во время прогулки, вернулась домой с высокой температурой и с тех пор лежала в бреду. Господин Цинь и его супруга были вне себя от тревоги. К счастью, доктор Гуань два дня неотлучно находился у её постели, лично ставил иглы и давал лекарства. И вот, едва он ушёл, госпожа сразу пришла в себя! Жуйчжу с восторгом расхвалила доктора ещё несколько раз.

Но, заметив, что Цинь Ушван молчит и лишь с изумлением смотрит на неё, Жуйчжу наконец замолкла и настороженно окликнула:

— Пятая госпожа?

— Жуйчжу, — внезапно спросила Цинь Ушван, — какой сейчас год?

Жуйчжу побледнела и потянулась проверить лоб госпожи, бормоча:

— Беда! Неужто жар совсем свёл вас с ума?

Цинь Ушван крепко сжала её руку и серьёзно сказала:

— Я не сошла с ума. Мне просто нужно точно знать — какой сейчас год?

— …Сейчас седьмой год эпохи Кайбао, весна, — ответила Жуйчжу, нахмурившись и внимательно разглядывая её.

«Седьмой год Кайбао… То есть мне тринадцать лет, а Жуйчжу — пятнадцать… Значит… я вернулась в прошлое?»

Цинь Ушван резко откинула одеяло и собралась вставать, но Жуйчжу удержала её:

— Госпожа, вы же ещё больны! Куда вы собрались?

— Мне нужно найти отца и мать! — воскликнула Цинь Ушван. Если она действительно вернулась в детство, значит, её родители ещё живы!

— Сейчас вы не можете идти к ним, — возразила Жуйчжу. — Господин Цинь и госпожа Линь сейчас в переднем зале и из-за вас устроили перепалку с супругой из семьи Му.

Услышав фамилию «Му», Цинь Ушван вздрогнула и поспешно спросила:

— Семья Му? Какая семья Му?

— Да какая ещё! — проворчала Жуйчжу. — Та самая, чей молодой господин постоянно вас дразнит!

Тогда, в тринадцать лет, накануне праздника Шанъюань, она с Жуйчжу отправилась на рынок за фонариками для украшения сада. Вдруг кто-то закричал: «Ловите вора! Ловите вора!»

Обычно она сторонилась подобных происшествий, но в тот день что-то подтолкнуло её вмешаться. Когда вор, пробиваясь сквозь толпу, пронёсся мимо неё, она инстинктивно подставила ногу —

Злоумышленник не устоял на ногах и рухнул на землю, сильно ударившись носом. Из носа хлынула кровь. Испугавшись неприятностей, Цинь Ушван потянула Жуйчжу, чтобы быстро скрыться. Но вор оказался проворным: одной рукой он ухватил её за подол, другой — прикрыл нос и вскочил на ноги.

В этот момент запыхавшаяся женщина, кричавшая о краже, подбежала и спросила:

— Добрый человек, вернули ли вы мою кошельку?

Вор, не в силах вымолвить ни слова от боли и злости, лишь указал на Цинь Ушван.

Тогда она поняла: она ошиблась — перед ней был не вор, а Му Фэй.

Пока она растерянно соображала, как быть, Му Фэй сердито ткнул в неё пальцем и прорычал:

— Ты, маленькая нахалка, думала удрать?! Я ещё не закончил с тобой расправу! Осмелишься снова нападать исподтишка — тебе несдобровать!

Неизвестно, намеренно ли он это сделал, но, поднимаясь, он рванул её подол вверх. От возбуждения его рука дернулась ещё выше — и все увидели её розовые шёлковые штаны. Цинь Ушван покраснела от стыда и гнева. Люди вокруг начали оборачиваться и перешёптываться. Тогда она собралась с духом, шагнула вперёд и со всей силы дала ему пощёчину, крикнув:

— Наглец!

Му Фэй остолбенел и не мог вымолвить ни слова. Она воспользовалась моментом, вырвала подол и, схватив Жуйчжу за руку, бросилась прочь сквозь толпу.

Она думала, что на этом всё закончится, но Му Фэй оказался упрямым. Неизвестно какими путями, но он узнал её имя и происхождение.

С тех пор он то и дело являлся, чтобы досадить ей: то бросал петарды под её карету, пугая лошадей до исступления; то выпускал на неё охотничьих псов, заставляя метаться в панике; то собирал компанию бездельников и гнался за ней по улицам, выкрикивая: «Сестрёнка Шуан!» — вызывая насмешки и пересуды. Подобных проделок было не счесть.

Она терпела, помня о своём достоинстве. Но самое худшее случилось позже. Когда она достигла совершеннолетия, Ли Эрлан из банкирского дома Ли пришёл свататься. Едва он переступил порог дома Цинь, как Му Фэй с компанией хулиганов схватили его, надели мешок на голову и изрядно избили. После этого Ли Эрлан больше никогда не осмеливался появляться у них.

Потом старший сын владельца виноторговой лавки У пришёл с свахой. Его тоже перехватил Му Фэй, который прямо перед ним заявил:

— Цинь Ушван — моя невеста! Кто ещё посмеет прийти свататься, тому, даже если он будет сыном самого Небесного Владыки, я устрою такую взбучку, что он забудет, где находится юг, а где — север!

Му Фэй и вправду был главным бездельником Бяньду. После его слов весь город поверил, что между ними что-то было. С тех пор никто больше не осмеливался свататься к Цинь Ушван.

Её отец чуть не схватился за нож, чтобы убить Му Фэя. Бабушка заставила её три дня стоять на коленях в семейном храме, велев размышлять, зачем она связалась с этим «дьявольским отродьем» из дома Му и принесла столько позора семье Цинь…

— Госпожа? — окликнула её Жуйчжу.

Цинь Ушван вернулась к реальности. Она опустила голову и прижала ладонь к груди — там ещё, казалось, ощущалось тепло крови Му Фэя. Сцена у западных ворот, где их пронзили тысячи стрел, была будто наяву.

Наконец она спросила, всё ещё ошеломлённая:

— Почему супруга из дома Му пришла к нам? Из-за чего мой отец и мать поссорились с ней?

Семья Му — древний род воинов, герцогский дом, богатый и влиятельный. Они всегда с презрением относились к торговцам вроде семьи Цинь и уж точно не стали бы сами приходить в их дом. Неужели ссора из-за недавних выходок Му Фэя?

Жуйчжу объяснила:

— Госпожа всё это время была в бреду и ничего не знает. Недавно молодой господин Му получил прекрасного коня, но тот оказался крайне неукротимым. Му Фэй, упрямый, как всегда, решил оседлать его насильно. Конь взбесился и швырнул его о городскую стену. Му Фэй получил травму головы, два дня пролежал без сознания, потом очнулся, но с тех пор бредит, мечется во сне и кричит что-то ужасное. Слуги говорят, будто на него напал злой дух. Старшая супруга пригласила даосского мастера, и тот сказал, что Му Фэя одержим — нужно найти девушку с крепкой судьбой и провести обряд очищения, чтобы прогнать злого духа. Так они начали искать по всему городу девушек с подходящей бацзы.

— Неизвестно как, но ваша бацзы попала к ним в руки. Даос подтвердил: вы — самая подходящая. Поэтому супруга Му немедленно приехала с дорогими подарками к нашей старшей госпоже и попросила отдать вас в дом Му для обряда очищения.

— Господин Цинь, конечно, отказался и выбросил все подарки за ворота…

Она не успела договорить, как слуга доложил:

— Пришёл господин Цинь!

В ту же секунду за дверью послышались быстрые шаги и стук трости.

Цинь Гуанцзин, одетый в простую бамбуковую тунику, выглядел учёным и благородным, хотя лицо его было слишком худощавым. В правой руке он держал трость из жёлтого сандала, а левой опирался на супругу Линь. Увидев дочь сидящей в постели, оба обрадовались. Госпожа Линь, растроганная до слёз, бросила мужа и подбежала к кровати. Она взяла Цинь Ушван за плечи и, оглядывая с головы до ног, кивала и всхлипывала:

— Хорошо, хорошо… Инин наконец проснулась… Мама уже думала, что на этот раз ты не выживешь…

Глядя на живых и здоровых родителей, которые с такой заботой смотрели на неё, Цинь Ушван вспомнила прошлую жизнь —

Тогда в дом Цинь ворвались вооружённые солдаты. Без предупреждения они начали грабить дом и хватать людей. Она ещё спала после обеда, когда четверо или пятеро солдат ворвались в её комнату и грубо стащили её с постели на пол. Двое прижали её плечи, один — ноги, а четвёртый начал расстёгивать её одежду. Она с ужасом смотрела на этих зверей, не в силах пошевелиться.

В этот момент в комнату ворвались отец и мать. Они как раз увидели эту сцену. Отец, вне себя от ярости, бросился на того, кто трогал её одежду, и стал бить его тростью. Мать сзади обхватила шею солдата, державшего её ноги, и изо всех сил сдавила. Разъярённый солдат, которого бил отец, выхватил меч и рубанул им отца в грудь.

Отец, всегда болезненный и хромой, не выдержал удара и тут же упал замертво. Мать, увидев это, закричала от горя, отпустила солдата и бросилась головой на лезвие его меча, следуя за мужем в смерть.

А теперь они стояли перед ней, живые и настоящие, полные любви и заботы. Сердце Цинь Ушван переполняла радость. Она не успела вымолвить: «Папа! Мама! Вы…» — как разрыдалась и бросилась обнимать госпожу Линь.

http://bllate.org/book/10599/951289