Готовый перевод Supporting the Male Supporting Character / Поддержка второстепенного героя: Глава 44

Когда государыня впервые вошла во дворец, все знали лишь о её даре исцелять. Позже выяснилось, что она ещё и прекрасно играет на цитре.

Бай Цинцин легко коснулась струн и так погрузилась в игру, что не заметила, сколько времени прошло. Её душевное состояние теперь кардинально отличалось от того, что было у прежней — ещё немного наивной девочки.

Жаль только, что в этом мире нет ни капли духовной энергии; иначе, судя по всему, она бы уже преодолела очередной рубеж.

Она играла, как вдруг на тыльную сторону её ладони легло тёплое широкое прикосновение.

Гу Чун наклонился, сжал её руку и нахмурился:

— Руки совсем ледяные.

Бай Цинцин перестала играть и подняла на него глаза. Когда он успел вернуться? Она даже не заметила.

После излечения от яда здоровье Гу Чуна стало крепким, а ладони — всегда тёплыми. Цинцин позволила ему согреть свои руки.

— Хочешь послушать что-нибудь? Поиграю для тебя, — прошептала она, слегка потёршись щекой о его ладонь.

С тех пор как Гу Чун впервые услышал её игру на цитре, он без памяти полюбил эту музыку. В звуках цитры Бай Цинцин чувствовалась особая чистота и спокойствие; слушая их, он ощущал глубокое умиротворение и тепло в душе.

Но сейчас он взглянул в окно, куда залетели первые снежинки, и покачал головой:

— Не хочу.

— Тогда не буду играть, — улыбнулась Бай Цинцин и встала, приказав служанкам убрать инструмент.

Вернувшись в покои, Гу Чун не удержался:

— На дворе такой холод, зачем ты играла у окна? Простудишься!

— Не простужусь, — беспечно ответила она. — Я же лекарь.

— Самый безалаберный лекарь, — сказал он без слов. С самого её прихода во дворец она всегда так: другим советы даёт, всё разъясняет, а сама о себе и думать забывает.

Однако, как водится, не стоит говорить слишком уверенно.

К ночи Бай Цинцин чихнула несколько раз подряд — похоже, действительно простудилась.

После горячей ванны она завернулась в одеяло и сидела, свернувшись калачиком в углу кровати, выглядя совершенно уныло. Гу Чун напоил её лекарством, погладил по лбу и смотрел на неё с досадой и нежностью одновременно.

Он приподнял бровь:

— Маленькая богиня-врач? Госпожа Бай?

Цинцин надула губы. Разве лекарь не может простудиться?

Она задумалась на миг, поманила его пальцем, чтобы он наклонился поближе, и загадочно прошептала:

— Открою тебе секрет, государь. На самом деле я — бессмертная.

Вообще-то она не совсем соврала: для простых смертных все те, кто владеет магией и искусством культивации, и правда кажутся божествами. Но на деле такие практики — всего лишь практики; лишь единицы из них, обладающие невероятной удачей и благосклонностью Небес, достигают Дао и становятся истинными бессмертными. А она таких лично не встречала.

Гу Чун серьёзно кивнул:

— Угу.

— Не веришь?

Он пристально посмотрел в её сияющие глаза и нежно поцеловал её в губы:

— Верю.

Её губы ещё хранили горечь лекарства, но для него они были слаще мёда.

С тех пор как Сяо Бай появилась в его жизни, мир будто обрёл краски. Каждый день рядом с ней дарил Гу Чуну простое, но глубокое счастье.

До встречи с Бай Цинцин он и представить не мог, что однажды сможет испытывать такое блаженство.

Для него Цинцин была настоящей феей — единственной и неповторимой.

Бай Цинцин слегка отпрянула от неожиданного поцелуя и моргнула, глядя на него. Ну и что это за император такой — даже когда она больна, не даёт покоя?

Но в его глазах светилась такая нежность, а сам он был так прекрасен, что сердце её затрепетало. Раз уж он не против, решила она, то и сама приподнялась и чмокнула его в уголок губ.

Как только она приблизилась, Гу Чун обхватил её и притянул к себе эту добровольную жертву.

…

На следующий день, проснувшись, Бай Цинцин обнаружила, что полностью здорова.

А вот Гу Чун, находясь на утреннем собрании министров, то и дело кашлял. При каждом его покашливании чиновники вздрагивали, полагая, что государь недоволен. Лишь после нескольких раз поняли: император простудился.

Из-за этого никто не осмеливался докладывать о мелких делах — пусть Его Величество скорее закончит собрание и отдохнёт.

Гу Чун был весьма доволен сообразительностью своих подданных. Закончив собрание, он отправился к своей маленькой богине-врачу, чтобы та поставила ему диагноз.

Ведь именно из-за неё он заболел — значит, она обязана возместить ущерб.

Мысль о Бай Цинцин смягчила его сердце. Вернувшись в свои покои, он увидел сияющую улыбку королевы и почувствовал глубокое спокойствие.

Он подумал: «Такую девушку я хочу оберегать всю жизнь».

И он действительно этого добился.

Он стал самым процветающим правителем в истории страны и единственным императором, у которого была лишь одна супруга — королева.

Их любовная история до сих пор передаётся из уст в уста — и при дворе, и в народе.

Говорят, в нескольких народных пьесах эта самая государыня изображена белоснежной лисой, сошедшей с Девяти Небес!

…

— Седьмой принц!

Бай Цинцин открыла глаза и услышала испуганный возглас.

Она опомнилась и поняла, что сидит на полу, а рука её всё ещё вытянута в броске.

Перед ней стоял юный евнух, который только что вскрикнул от тревоги и теперь гневно смотрел на неё.

А прямо перед ней — мальчик, лицо которого было порезано острым камешком, брошенным ею.

Он слегка склонил голову, несколько прядей волос закрывали его черты, но и так было видно, насколько он холоден и отстранён. На щеке зияла глубокая рана.

Его ударили в лицо, но он даже бровью не повёл — никаких эмоций.

Пока Бай Цинцин осмысливала информацию, всплывшую в сознании, он посмотрел на неё ледяным взглядом и равнодушно произнёс:

— Можно мне идти?

— Госпожа Даньян.

Бай Цинцин: Э-э… Я только прибыла, и отношения уже такие плохие?

Сюй Чжунъянь: Хм.

В следующем мире Цинцин наконец поймёт, что они — одно и то же лицо~

Благодарим за питательные растворы: госпожа У — 10 бутылок; «Люблю романы десять тысяч лет» — 7 бутылок.

В тот момент, когда Сюй Чжунъянь заговорил, Бай Цинцин уже поняла, что произошло.

Проще говоря, он спокойно шёл по дорожке, а она, увидев его, вдруг почувствовала скуку и раздражение и нарочно подошла, чтобы как следует его унизить.

Сюй Чжунъянь всегда был молчаливым, поэтому, хоть она и наговорила гадостей, он лишь молча выслушал. Но его маленький евнух не выдержал и, вспыхнув от гнева, шагнул вперёд, пытаясь защитить хозяина.

Хотя евнух был юн и невелик ростом, преданность его грела сердце. Он подошёл с решимостью, и прежняя Даньян инстинктивно отступила на шаг — и споткнулась о камень за пяткой.

Упав на землю, она почувствовала боль и унижение, а затем, разозлившись, схватила ближайший острый камешек и швырнула его в Сюй Чжунъяня.

Так и получилась та картина, которую она увидела, открыв глаза.

Осознав происходящее, Бай Цинцин мысленно вздохнула: «Ну и капризная же я!»

Хотя, конечно, такое поведение и правда детское… ведь ей сейчас всего девять лет.

Она посмотрела на свои ладони — они стали явно меньше.

Хотя и не совсем малышка, но всё равно… Не стоит сваливать вину на возраст: просто характер у неё ужасно испорченный.

Сюй Чжунъянь, убедившись, что она в задумчивости, больше не стал обращать внимания и ушёл вместе со своим слугой.

Евнух поспешил за ним и, увидев, как из раны на лице капает кровь, встревоженно спросил:

— Ваше Высочество, вы не ранены?

Отойдя подальше, Сюй Чжунъянь достал из кармана чистый платок и небрежно промокнул рану:

— Фу Си, впредь так не поступай. Я не смогу тебя защитить.

Он — всего лишь слабый и нелюбимый принц. Хотя госпожа Даньян упала сама, если она захочет устроить скандал и обвинит Фу Си в том, что тот на неё наскочил, ему будет очень трудно заступиться за своего слугу.

Фу Си всё понял и кивнул:

— Простите, ваше высочество. Просто мне так обидно за вас!

Госпожа Даньян чересчур переходит все границы! Она постоянно издевается над принцем. Сегодня вообще перегородила ему дорогу и насмехалась, называя его надоедливым чахоточным молчуном.

Сама она вот надоедливая!

Сюй Чжунъянь спокойно ответил:

— В будущем будь осторожнее. Просто избегай её.

Когда Сюй Чжунъянь ушёл, Бай Цинцин немного пришла в себя после первого головокружения нового мира. Пытаясь встать, она почувствовала боль в ладони — расцарапала кожу, упав на землю.

Её служанка Су Ин, увидев, как Фу Си с гневом бросился вперёд, сразу встала между ним и госпожой. Как только они ушли, она поспешила поднять свою госпожу.

Заметив рану, Су Ин обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вам больно?

Бай Цинцин взглянула на неё и позволила поднять себя, стряхивая пыль с юбки.

Она находилась во дворце, а мальчик, в которого она попала камнем, — её цель: седьмой принц Сюй Чжунъянь.

Ему сейчас всего двенадцать лет — всего на три года старше неё. Будучи принцессой, она могла так с ним обращаться не из-за разницы в статусе, а потому что была крайне любима императором, тогда как он — нет.

Её с раннего детства взяли ко двору и растили там. Род Бай — семья воинов. Её отец получил титул князя, и между ним и императором связывали тёплые отношения. Во время одной великой битвы вся семья Бай героически пала на поле боя, оставив лишь её — маленькую сироту, едва умеющую ползать.

Род Бай заплатил за мир в государстве ценой собственной крови — по крайней мере, на целое столетие. Император был вне себя от горя и взял девочку ко двору, воспитывая как родную дочь.

Хотя она и носила титул принцессы, с детства была так любима, что её положение превосходило большинство настоящих принцесс — во дворце она могла делать всё, что вздумается.

Сюй Чжунъянь же, нелюбимый и незаметный, болезненный принц, не имел никакого веса по сравнению с ней.

Су Ин была старше её на много лет. После гибели семьи Бай она заботилась о девочке, а потом последовала за ней во дворец, став её служанкой.

Она была абсолютно предана и обладала выдающимся мастерством в боевых искусствах.

Бай Цинцин посмотрела на свои ладони, пока Су Ин аккуратно протирала рану.

Су Ин искренне желала ей добра и очень переживала, что избалованность портит характер её госпожи. Все члены рода Бай — князь, княгиня и остальные — были людьми чести и доблести, и Су Ин не хотела, чтобы принцесса выросла капризной, избалованной и бестолковой.

Правда, прежняя госпожа Даньян никогда не слушала её советов, а лишь раздражалась и кричала: «Как ты смеешь, рабыня, учить меня?!» Су Ин боялась, что её прогонят и она больше не сможет защищать госпожу, поэтому постепенно замолчала.

Как и сегодня: госпожа вдруг захотела снова пойти и поиздеваться над седьмым принцем. Су Ин была и недовольна, и бессильна. Но, даже разочарованная, она всё равно защищала её.

Она, может, и не была умна, но её долг на всю жизнь — оберегать госпожу Даньян. Это никогда не изменится.

Су Ин аккуратно обработала рану и спросила:

— Госпожа, больно?

Бай Цинцин убрала руку:

— Чуть-чуть. Ничего страшного.

Су Ин посмотрела на неё с удивлением.

Обычно госпожа плакала и капризничала даже от малейшего ушиба, а сегодня, когда кожа содрана до крови, она ведёт себя так, будто ничего не случилось.

Но прежде чем она успела глубже задуматься, госпожа развернулась и пошла прочь. Су Ин поспешила за ней и услышала, как та фыркнула:

— Скучно. Пойдём обратно.

Услышав знакомый тон, Су Ин подумала: «После падения ей стало неловко, и теперь она злится — даже боль забыла».

Бай Цинцин вернулась в свои покои и сказала Су Ин:

— Я устала. Хочу отдохнуть. Не беспокой меня.

Служанка хотела что-то сказать, но дверь уже захлопнулась. Она стояла снаружи и вздохнула. Когда госпожа в плохом настроении, она никого не желает видеть.

Су Ин и сама не была болтливой, поэтому лишь напомнила через дверь, чтобы та не забыла нанести мазь, и ушла.

Бай Цинцин осмотрела свои покои, подошла к шкатулке, о которой упоминала Су Ин, и нашла там целебную мазь. Нанеся тонкий слой на ладонь, она понюхала её: мазь источала лёгкий аромат лотоса, была прозрачной и гладкой, скорее напоминала косметический крем, чем лекарство. Это была «Мазь чистого лотоса», привезённая из далёкой страны и подаренная ей лично императором.

Действительно, он её очень любит.

Бай Цинцин села, налила себе чашку чая и начала обдумывать обстановку в этом мире.

Она снова оказалась в новом мире — это было неожиданно. Пока она не понимала, что за тайная область её сюда занесла, поэтому решила отложить этот вопрос.

С момента прибытия во дворец её воспитывала королева, и вокруг было множество служанок. Но по-настоящему близких и надёжных людей, подумала Бай Цинцин, здесь только одна — Су Ин.

Прежняя госпожа Даньян тоже полностью доверяла Су Ин. Именно из-за этого чувства безопасности и привычки она так бесцеремонно с ней обращалась — то приказывает, то ругает.

Подумав о боевом мастерстве Су Ин, Бай Цинцин почувствовала, что та заслуживает лучшего.

Что до седьмого принца Сюй Чжунъяня — прежняя Даньян действительно его не любила.

http://bllate.org/book/10598/951232