Готовый перевод Supporting the Male Supporting Character / Поддержка второстепенного героя: Глава 37

Он наконец убедился: Бай Цинцин и есть его Сяо Бай!

Почему с самого первого взгляда ему казалось, что в её глазах — тот самый взгляд, что и у Сяо Бай? Почему вокруг неё постоянно витали тень лисы, её привычки, даже способные вызывать у него кошмары?

Теперь всё стало ясно. В этом мире слишком мало случайностей. Скорее всего, это не совпадение, а неизбежность.

Гу Чун сжал пальцы. Её чёрные волосы до пояса были гладкими и шелковистыми — прикосновение к ним напоминало ощущение, когда он гладил пушистую шерстку Сяо Бай. Она уже не маленький комочек, но в его объятиях исходил всё тот же знакомый запах — ничуть не изменившийся.

Если она не Сяо Бай, то кто ещё мог бы подыскать такую девушку и нарочно отправить к нему?

Гу Чун не понимал, как белая лиса после смерти превратилась в девушку и пришла к нему. Но для него это было неважно.

Главное, что Сяо Бай жива и здорова — этого достаточно.

Когда Гу Чун обнял Бай Цинцин, она от неожиданности растерялась. Лишь услышав его слова, она удивилась и на мгновение не знала, что ответить.

Он прижимал её так крепко, будто снова держал в объятиях пушистый комочек — давая ей ту же надёжность и чувство защищённости.

Бай Цинцин, неожиданно узнанная, чувствовала тепло и твёрдость его объятий, и её сердце начало биться всё быстрее.

Будто какая-то часть её души тоже была тронута этим прикосновением.

— Я не она, — прошептала она, не успев подготовиться и инстинктивно пытаясь отрицать.

Но Гу Чун лишь сильнее прижал её к себе, словно боялся, что она исчезнет, стоит ему моргнуть.

— Сяо Бай, — хрипло позвал он.

Бай Цинцин молчала.

Она почувствовала, как в его голосе дрогнуло горло. В этих двух словах сквозила боль от её ухода и радость от того, что он снова нашёл её.

В конце концов, ей стало жаль его, и она просто отвернулась, не говоря ни слова.

Как же он узнал её? Будь она лисой или человеком — он был так уверен. Потому что внутри всё та же она?

Удивление постепенно улеглось, и Бай Цинцин успокоилась. Раз он сам узнал её и убедился в этом без сомнений — пусть так и будет.

Теперь он не сможет сказать, будто она околдовала или обманула его. Этого она не признает.

Она ответила, мягко похлопав его по спине:

— Да, я здесь.

Её голос был чистым и нежным. Услышав его, Гу Чун на мгновение почувствовал, будто кровь в его жилах застыла, и лишь спустя долгое время снова потекла.

Он знал, что она — Сяо Бай, но не знал, помнит ли она его.

Гу Чун предполагал, что воспоминания о жизни лисы стёрлись из памяти Бай Цинцин. Но теперь понял: она всё помнила! Поэтому и приехала из деревни Шаньхуай в столицу.

И всё это время она говорила, будто стремится к славе и богатству. На самом деле она пришла во дворец только ради него.

Она тоже думала о нём, скучала по нему.

Осознав это, Гу Чун почувствовал огромную радость.

Он ослабил объятия, и Бай Цинцин воспользовалась моментом, чтобы выскользнуть из них. Затем она рассказала Гу Чуну, как стала белой лисой, как получила стрелу, очнулась после потери сознания и отправилась в столицу.

Почему она не раскрыла себя раньше — у неё были свои причины. Но даже не объясняя этого, Гу Чун всё понял.

Он невольно стал вспоминать, как обращался с ней после её прихода во дворец. Обижал ли он её?

Перебрав всё в памяти, он понял: нельзя сказать, что относился к ней особенно хорошо. Его мучил сильный яд, характер был раздражительным, и он держался с ней холодно и подозрительно. Но, к счастью, он никогда не причинял ей вреда и не унижал. От этой мысли он немного успокоился.

— Ваше величество, вам совсем не страшно? — спросила Бай Цинцин, заметив спокойное выражение лица Гу Чуна. — Не боитесь, что я дух гор и лесов, лиса-оборотень, посланная забрать вашу жизненную силу?

Она не могла объяснить этого. Что она пришла ради него — тоже нельзя было говорить.

Ведь она была лисой, а теперь стала девушкой и лекарем. Как такое возможно? А он так легко принял это?

Бай Цинцин задумчиво прикусила губу. Неужели императоры действительно обладают необычайной стойкостью духа?

Гу Чун лишь мягко улыбнулся, глубоко взглянул на неё и покачал головой.

С тех пор как он понял, что Сяо Бай вернулась к нему, в его сердце давно зрело одно желание, которое теперь стало совершенно ясным.

Он искренне любил её.

Ещё когда она была лисой, он полюбил её. И с первого взгляда на девушку, явившуюся по императорскому указу, он тоже почувствовал симпатию и заботился о ней.

Раньше, полюбив лису, он считал это безумием и не осмеливался думать об этом всерьёз. Только когда она умерла у него на руках, он осознал свои чувства — и боль от этого была невыносимой.

А теперь перед ним стояла прекрасная девушка, и он всё так же любил её, невольно беспокоясь за неё и желая ей добра.

Просто раньше он постоянно путал её с Сяо Бай и сомневался в себе. Думал, что это лишь следствие отравления и тоски по лисе — странные и нелепые мысли.

Лишь сейчас Гу Чун понял: это не было безумием. Он любил одну и ту же — с самого начала и до конца.

Не важно, в каком облике она предстаёт — человек или лиса. Главное, что это она.

Даже если бы она и вправду оказалась духом-оборотнем — что с того? Он уже погрузился в эти чувства добровольно и без колебаний.

Но пока Гу Чун ничего не сказал.

Он только что вернул свою Сяо Бай и не хотел её пугать.

...

После того как Гу Чун узнал её, атмосфера между ними неизбежно изменилась.

Раньше они проводили вместе дни и ночи, она видела его в неофициальной обстановке, и между человеком и лисой установилась большая близость.

Гу Чун теперь вспоминал об этом с улыбкой. Раньше он старался сохранять хоть какой-то императорский образ перед ней, но теперь от него почти ничего не осталось.

Бай Цинцин постепенно перестала быть настороженной.

Этот знакомый Гу Чун, который сбрасывал с себя корону и любил обнимать пушистый комочек, был настоящим им.

Раньше Гу Чун время от времени одаривал её разными вещами, но теперь перестал. Теперь ей достаточно было просто сказать, чего она хочет — и всё исполнялось.

Более того, ему явно доставляло удовольствие кормить её.

Он заметил: будь она лисой или человеком, Бай Цинцин обожает блюда от придворного повара, особенно ароматное тушеное мясо.

Поскольку Бай Цинцин заставляла его есть лечебные отвары, Гу Чун требовал в обмен, чтобы она съедала лишнюю порцию. Ему не хотелось видеть её такой худой и измождённой, какой она была при первом прибытии во дворец.

Предложение Бай Цинцин вернуться в Покои императорских лекарей, чтобы там обедать, теперь точно не имело шансов.

Гу Чун, хоть и был императором — одним своим дыханием или хмурым взглядом заставлявшим окружающих дрожать от страха, — с ней всегда был снисходителен. Даже до того, как узнал её, под действием яда он терпеливо позволял ей делать уколы и брать кровь. Он оказался гораздо мягче, чем она ожидала.

Между ними возникло негласное понимание, и их отношения стали более свободными и тёплыми.

Но для окружающих эта перемена была очевидной.

Раньше император относился к госпоже Бай особо, но всё же соблюдалась дистанция между государем и подданной. Он, хоть и проявлял внимание, внешне оставался холодным и сдержанным.

А теперь, едва завидев госпожу Бай, он сразу улыбался. Его обычная суровость и строгость полностью исчезали в её присутствии.

Это напоминало времена, когда ещё жила Сяо Бай. Слуги и радовались, и грустили одновременно.

Всё это происходило не без причины. Ведь в тот раз император даже обнял госпожу Бай!

Чжан Цюань, считавший, что владеет истиной, чувствовал себя особенно значимым.

Когда он наставлял младших евнухов, в его голосе звучала особая уверенность.

Правда, одна вещь его тревожила. Однажды император вдруг вручил ему жемчужину ночного света и эскиз, нарисованный собственной рукой, приказав переделать их в женское украшение для пояса.

Украшение быстро изготовили и передали Чжан Цюаню.

Раньше ни одна девушка не привлекала внимания государя. Как главный евнух, Чжан Цюань не мог не волноваться за него.

Поэтому, подавая украшение, он осторожно спросил:

— Ваше величество собираетесь подарить жемчужину Сяо Бай госпоже Бай?

Гу Чун взглянул на него:

— И что?

«И что»? Государь, видимо, не задумывался об этом, но Чжан Цюань чувствовал, что должен его предостеречь.

Хотя всё, что даёт император, — это милость свыше, но ведь госпожа Бай не как все девушки.

Неужели государь не боится, что, узнав, он дарит ей вещь, принадлежавшую мёртвой лисе, она расстроится?

Чжан Цюань подбирал слова, как вдруг услышал:

— Она и есть Сяо Бай.

Чжан Цюань замер. Эти слова показались ему бессмысленными.

Гу Чун подозвал его ближе, улыбнулся и повторил:

— Сяо Бай — это она.

Сяо Бай был ему хорошо знаком, и Чжан Цюань был доверенным лицом — рассказать ему было безопасно.

Для Гу Чуна это было очевидно, но Чжан Цюань получил мощнейший удар.

Когда он уходил, он всё ещё находился в состоянии шока. Сначала он подумал, что государь сошёл с ума от тоски по лисе, и даже собрался позвать лекаря.

Но, придя в себя и внимательно взглянув на выражение лица императора, понял: это не так.

Значит, государь не шутит. Неужели госпожа Бай и правда Сяо Бай?

Сяо Лицзы подошёл и увидел, что господин Чжан будто потерял душу. Он обеспокоился и подошёл поближе.

Чжан Цюань уже почти всё понял и пробормотал:

— Вот почему… госпожа Бай и есть белая лиса.

Подняв глаза, он увидел, что Сяо Лицзы уставился на него.

Он только что проговорился при нём! Чжан Цюань быстро зажал ему рот, велев молчать.

Потом они склонили головы друг к другу и зашептались.

Сяо Лицзы вдруг вспомнил кое-что — теперь всё становилось на свои места. Ещё тогда, когда госпожа Бай только пришла во дворец, он не успел с ней заговорить, но чувствовал странную близость.

К тому же, когда он гнался за Сяо Даем, госпожа Бай знала, как его зовут.

Но самое удивительное — как белая лиса государя, погибшая от стрелы, превратилась в лекаря Бай?

Они переглянулись и пришли к одному выводу.

Чжан Цюань взглянул в небо и вздохнул:

— Неужели правда явилась Лисья Богиня?

Несмотря ни на что, они инстинктивно чувствовали: Бай Цинцин — именно богиня, а не злой дух.

Ведь в народе говорят: злые духи не приносят пользы людям, разве что вредят. А кто станет так усердно лечить государя?

Тем временем Бай Цинцин, которая целую ночь трудилась над записями, чтобы найти лекарство для Гу Чуна, сегодня заметила, что Чжан Цюань и Сяо Лицзы ведут себя иначе, чем обычно.

Раньше они были учтивы и услужливы, а теперь — ещё вежливее. В их взглядах мелькало что-то вроде знакомства.

— Что случилось? — спросила она, войдя в покои и увидев Гу Чуна.

Гу Чун встал и лично повесил ей на пояс новое украшение.

— Ничего особенного. Просто рассказал Чжан Цюаню, что ты — Сяо Бай.

Бай Цинцин удивилась. Неужели он решил напугать людей? Но раз у него есть настроение шутить, значит, лекарства хорошо справляются с ядом.

— Похоже, ваше состояние значительно улучшилось.

Гу Чун опустил на неё взгляд:

— Пока ты рядом, со мной всё в порядке.

Бай Цинцин слегка прикусила губу и принялась рассматривать новое украшение.

Хотя раньше она не замечала этого, теперь она ясно чувствовала: Гу Чун явно питает к ней чувства.

Она уже не та наивная и неопытная практикующая, какой была раньше.

Внезапно Бай Цинцин вспомнила своего прежнего партнёра по Дао. Но большая часть воспоминаний о нём была заблокирована, и ощущение было смутным, мимолётным — она не смогла его удержать.

Гу Чун, заметив, что она смотрит на жемчужину, спросил:

— Как тебе?

Бай Цинцин провела пальцем по поясному украшению:

— Очень красиво. Вы сами рисовали эскиз?

— Откуда ты знаешь?

Разве нужно было спрашивать? Его довольное и гордое выражение лица всё выдавало — он явно ждал похвалы.

Ноги Гу Чуна уже почти полностью восстановились: он мог стоять и ходить большую часть дня. Оставалось лишь окончательно избавиться от яда — и он полностью поправится.

Бай Цинцин подошла, надавила на несколько точек, проверила состояние его ног и решила, что иглоукалывание больше не требуется.

Значит, после обеда она сможет вернуться в свои покои.

http://bllate.org/book/10598/951225