Готовый перевод Supporting the Male Supporting Character / Поддержка второстепенного героя: Глава 20

Однажды, крепко обняв её, он с горечью в голосе прошептал ей на ухо:

— Чем он так хорош?

От этих слов Бай Цинцин будто током пробило — мурашки побежали по всему телу.

Однажды она вдруг осознала: Цзи Хэн становился всё труднее выносить.

Раньше ей стоило лишь немного подразнить его или приблизиться — и у него тут же краснели уши. Пусть даже сейчас он оставался таким же застенчивым, но и сама Цинцин уже не могла совладать с учащённым сердцебиением под его влиянием.

А он был слишком хорош — по-прежнему берёг её, как драгоценную принцессу, держа на ладонях. Идеальный спутник, без единого изъяна.

Чтобы доказать, что не играет чувствами Цзи Хэна, сразу после охоты Бай Цинцин вернулась во дворец и лично развеяла слухи о своих фаворитах.

Слуги отреагировали так же, как и Бочжу вначале — никто не мог поверить.

Но ведь это сама принцесса сказала! Да и день ото дня их отношения становились всё ближе, так что пришлось поверить.

Цинцин и Цзи Хэн ничуть не скрывали своих чувств. Принцесса переживала, что рано или поздно об этом узнает император. Если отец услышит новость из чужих уст, это будет нехорошо.

Цзи Хэн успокоил её:

— Не волнуйся. Я сам обо всём позабочусь.

И в тот же день он отправился во дворец просить аудиенции у императора.

Бай Цинцин узнала об этом лишь тогда, когда он уже провёл во дворце полдня. Всё в Цзи Хэне было необычным, и согласно императорским обычаям одного лишь происхождения хватило бы, чтобы навсегда лишить его права стать женихом великой принцессы.

Она не могла предугадать реакцию отца и невольно тревожилась. Ей казалось, император наверняка станет испытывать Цзи Хэна. Уже собираясь отправиться во дворец, она вдруг увидела его фигуру вдалеке.

Цинцин сошла с подножки кареты и обернулась — прямо к ней шёл Цзи Хэн.

Она собиралась что-то спросить, но он опередил её — крепко обнял.

Он прижал её к себе с такой силой и заботой, что она сразу почувствовала его радость.

— Отец согласился? — удивлённо спросила она.

В глазах Цзи Хэна будто зажглись звёзды — яркие и сияющие.

— Осталось только дождаться согласия принцессы, — тихо ответил он.

Разве Бай Цинцин могла отказаться? Конечно, нет.

Едва она повидалась с Цзи Хэном, как тут же получила приказ явиться ко двору. Император, обычно строгий и величественный, сейчас был просто отцом. Он подозвал дочь к себе и спросил, правда ли то, что между ней и Цзи Хэном происходит.

Цинцин уже примерно знала, о чём говорил Цзи Хэн с отцом, поэтому просто кивнула в подтверждение.

Император смотрел на свою любимую дочь и чувствовал глубокое волнение. Она всегда была гордой, совсем не похожей на обычных девушек. Государь даже думал, что во всём государстве Ся не найдётся мужчины, достойного её внимания.

Когда Цзи Хэн заявил, что они с принцессой любят друг друга, император сразу поверил. Молодой человек не стал бы рисковать головой, выдумывая столь легко проверяемую ложь.

Разумеется, в таком важном деле он хотел услышать подтверждение от самой дочери.

Цзи Хэн проявил немалую смелость: едва войдя в тронный зал, прямо заявил, что желает стать женихом великой принцессы.

Это была его самая драгоценная дочь! Услышав такие слова, император тут же обвинил его в дерзости и наглости.

Но в глубине души он высоко ценил Цзи Хэна и не приказал вывести его прочь. Эта малейшая заминка дала молодому человеку шанс — он умел говорить так, что постепенно сумел расположить к себе государя.

Главное же — Цинцин действительно любила его.

Если уж его дочь обратила внимание на мужчину, значит, это её собственный выбор, а не обманчивые уловки ухажёра.

Император задумался: Цзи Хэн вернул государству три города. Разве этого недостаточно, чтобы заслужить руку принцессы?

К тому же Цзи Хэн не стал ждать, пока Цинцин сама заговорит об этом с отцом, а пришёл лично. Такая решимость внушала уважение. Кроме того, отмена рабства шла успешно, и теперь следовало распространить эту реформу на столицу. Выбор Цзи Хэна в качестве зятя мог ясно продемонстрировать позицию императорского двора.

У императора не осталось причин для отказа. Убедившись, что дочь твёрдо решила выйти замуж за Цзи Хэна, он немедленно приказал начать подготовку свадьбы.

Бай Цинцин не ожидала, что отец не только примет решение, но и начнёт действовать так быстро. В мгновение ока придворные уже получили указания и занялись организацией торжества.

Как только была назначена дата, помолвка великой принцессы и бога войны Цзи Хэна была объявлена на весь свет.

Наследный принц всё это время был поглощён делами по отмене рабства и лишь теперь узнал, что сестра выбрала себе жениха — именно Цзи Хэна. Внутренне он был явно недоволен, но дело было не в самом Цзи Хэне. Вероятно, любой мужчина показался бы ему недостойным своей сестры.

Однако, вспомнив, как Цинцин ранее рассердилась на него из-за Цзи Хэна, принц понял: он сам виноват. Поэтому не только не стал возражать, но и публично выразил одобрение будущему зятю.

После объявления даты свадьбы во дворце отправили множество людей помогать с подготовкой. Вся резиденция великой принцессы наполнилась суетой.

Хотя прислуга старалась не мешать принцессе, всё равно было шумно и неспокойно.

Тогда Бай Цинцин решила временно переехать вместе с Цзи Хэном в его генеральский особняк — его резиденция уже была отремонтирована.

В конце концов, великая принцесса всегда поступала так, как хотела, и никто не осмеливался её осуждать.

Император тем более не возражал: раз указ уже вышел, Цзи Хэн официально стал её женихом, и главное — чтобы дочь была счастлива.

Обычно, женившись на принцессе, муж терял часть власти и статуса, даже если занимал высокую должность. Но император, учтя все обстоятельства и мнение самой Цинцин, решил оставить Цзи Хэну и его титул, и звание великого генерала.

Таким образом, он оставался не просто принцессиным супругом, но и самостоятельной фигурой при дворе.

Для окружающих это казалось невероятным, но сам Цзи Хэн совершенно не обращал внимания на такие вещи.

Стать женихом принцессы — для него уже было величайшим счастьем на свете.

На второй день после переезда в генеральский особняк Цзи Хэн приказал перевезти из резиденции принцессы её кровать и множество других предметов мебели.

Во время ремонта особняка об этом не подумали, да и роскошью он не мог сравниться с резиденцией принцессы. Цзи Хэн боялся, что его принцессе будет некомфортно.

Бай Цинцин позволила ему провести себя по всему дому, а вернувшись в спальню, с изумлением и трепетом обнаружила, что комната полностью преобразилась.

Он всегда заботился о ней до мельчайших деталей, держа на самом верху своего сердца.

— Не нужно так хлопотать, — сказала она, хотя внутри её словно согревало мягкое тепло. — Я привыкла ко всему.

Подойдя к кровати, она села на неё. Эта кровать, созданная неизвестным мастером, была настоящим испытанием для любого практика Дао.

Погрузившись в мягкость, Цинцин не захотела вставать и потянула Цзи Хэна к себе. Но не рассчитала — споткнулась ногой и потянула его за собой.

Цзи Хэн потерял равновесие и упал прямо на неё, опрокинув принцессу на постель.

Он тут же отпустил её руку и вместо этого обхватил её, упираясь коленом в край кровати и поддерживая себя рукой у её уха, чтобы не причинить боль.

В одно мгновение Бай Цинцин оказалась полностью в его объятиях.

Цзи Хэн молча смотрел на неё.

Как и в тот давний день, когда он преклонил колено перед ней, скрыв всю свою ярость и силу, чтобы почтительно прикоснуться к подолу её платья. Только теперь принцесса была в его руках.

Его дыхание стало тяжелее. Аромат принцессы усиливался, а мягкие алые губы перед глазами манили, будто обладали смертельной притягательностью. Он всё ближе и ближе наклонялся к ней…

И наконец поцеловал.

Цзи Хэн поцеловал её.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, по телу Цзи Хэна разлилась нежность и радость; что-то трепетное проникло в самую глубину его души, вызывая лёгкую дрожь.

Его возлюбленная принцесса…

Он был так счастлив, что чуть не заплакал.

Цзи Хэн целовал её нежно, медленно и бережно. Разум Бай Цинцин опустел. Хотя она и считала, что, будучи великой принцессой, должна проявлять инициативу, даже этот лёгкий поцелуй отнимал у неё все силы.

Щёки её зарделись, а в глазах проступила лёгкая дымка томления.

Цзи Хэн видел, как принцесса отвечает на его чувства, и в его глазах зажглась довольная улыбка.

Он ясно ощущал: принцесса никогда раньше не целовалась с другими мужчинами. Вся та горечь, которую он испытывал из-за слухов о её фаворитах, теперь полностью рассеялась, уступив место глубокой радости.

Цзи Хэн не собирался её мучить — через мгновение он отстранился.

Бай Цинцин постепенно пришла в себя, моргнула и посмотрела на сияющего Цзи Хэна. Если бы она знала, о чём он думает, обязательно рассмеялась бы.

Ведь всех фаворитов она сразу же выгнала из резиденции, а все те картинки давно велела сжечь.

Он уж слишком ревнив — до кислоты в жилах!

Она потянула его за полу одежды, и он, обняв её, помог сесть. Цинцин прикусила губу и подумала: «А ведь это я сама виновата. Он же мой жених — почему бы ему не поцеловать меня?»

Цзи Хэн так обрадовался от одного лишь поцелуя, что даже глаза покраснели. Она чувствовала его заботу и заразилась его настроением — теперь и сама была в прекрасном расположении духа.

Притянув его к себе, она вдруг вспомнила о чём-то и обеспокоенно спросила:

— Цзи Хэн, тебе не кажется, что это несправедливо?

— Я лишь немного тебя люблю, а твоя любовь ко мне так глубока…

Цзи Хэн мягко улыбнулся и крепко сжал её руку в своей:

— Нет, принцесса. Мне вполне достаточно даже этой малости.

К тому же… в твоём поцелуе я чувствую куда больше, чем «немного».

Просто ты сама этого не замечаешь.

...

Во дворце и в резиденции принцессы продолжались приготовления к свадьбе великой принцессы и бога войны Цзи Хэна.

Хотя дата уже была объявлена, до самой церемонии ещё оставалось немало времени — до следующего года.

Император, который больше всего любил эту дочь, ни за что не допустил бы, чтобы её свадьба прошла в спешке.

Но Бай Цинцин не нужно было ни о чём заботиться — обо всём позаботились другие.

Тем временем пара наслаждалась коротким, но сладким периодом совместной жизни в генеральском особняке.

Сначала Цинцин часто терялась в нежных и долгих поцелуях Цзи Хэна, но постепенно начала находить в них удовольствие и даже решила сама поэкспериментировать — начать соблазнять своего жениха.

Ей очень нравилось, как он обнимал её, не смея пошевелиться, с покрасневшими ушами.

Окружающие говорили, что Цзи Хэн суров и непреклонен, но Цинцин этого совсем не чувствовала. Для неё он был прекрасен и мил.

Правда, она только начала понимать вкус этих игр и ещё не научилась контролировать меру — иногда перебарщивала, сама того не замечая.

Цзи Хэн часто оказывался на грани, мучаясь от желания, но боялся её напугать и сдерживался изо всех сил.

После нескольких таких случаев он однажды решился показать принцессе, насколько опасно может быть такое поведение. Когда он с решительным взглядом набросился на неё и впился губами в её рот, встретившись с её удивлёнными глазами, он всё же не смог заставить себя причинить ей боль.

В итоге он лишь углубил поцелуй, нежно и страстно вбирая в себя её сладость.

«Пусть она и не понимает, — думал он, — зато она соблазняет только меня. А я никогда её не обижу — пусть делает всё, что ей угодно».

Бай Цинцин открыла для себя вкус глубоких поцелуев. Это томление будто проникало прямо в душу. Она и не подозревала, что только что прошла по острию опасности, и лишь восхищалась: «Неудивительно, что многие практики так стремятся найти себе партнёра по Дао!»

Оказывается, когда рядом есть человек, который любит тебя, заботится и дарит радость в интимной близости, это чувство невероятно сладко и успокаивающе.

Пока они жили в генеральском особняке, Бочжу со служанками тоже осталась при принцессе.

Слуги видели, как великая принцесса и её жених постоянно вместе, и их чувства с каждым днём становились всё крепче.

Но Бочжу думала глубже.

Несколько раз она случайно видела, как принцесса сидит у Цзи Хэна на коленях, а он, весь красный и с влажными глазами, не смеет пошевелиться.

В представлении Бочжу принцесса никогда не могла проиграть — даже Цзи Хэн стал её женихом лишь потому, что она первой обратила на него внимание.

Но ведь он — прославленный генерал, которого враги боятся как огня, гроза границ! А дома постоянно сидит, весь покрасневший, будто его принцесса обижает.

Иногда Бочжу даже жалела его.

За время их проживания в генеральском особняке император и наследный принц активно занимались отменой рабства в столице.

Хотя в Мо Чэне и других городах эта реформа уже была успешно испытана, внедрение её в столице далось с огромным трудом.

Но в итоге усилия увенчались успехом, и результаты превзошли ожидания.

Император много раз поручал Цзи Хэну различные задачи.

Его слава бога войны и страшные слухи о том, как он выживал на границе, заставляли знать и знатных господ трепетать от страха.

Кроме того, среди бывших рабов на границе оказалось немало талантливых людей. Ответственные чиновники уже отправили их в столицу. Эти люди, преданные императорскому дому, день и ночь трудились ради того, чтобы в государстве Ся больше не осталось рабов.

http://bllate.org/book/10598/951208