Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 28

Она робко подняла голову и застыла на месте.

У юноши густые ресницы опущены, свет ложится на выступающие скулы, отчего его глаза кажутся особенно чистыми и глубокими.

— Зачем вообще в машине зеркало заднего вида?

Цзян Чживэй машинально посмотрела вперёд и, как и ожидалось, встретила многозначительный взгляд Цзяна Бие — такой же, как у школьного учителя, поймавшего тайком флиртующих старшеклассников: предупреждающий, но с лёгким приглашением сдаться самим.

Сдаваться не входило в планы — ведь даже сети ещё не расстелили.

Хэ Суй сразу почувствовал, что сегодня Цзян Бие к нему особенно придирается. Он лениво приподнял веки и спросил с усмешкой:

— Малышка Чживэй, сколько ещё собираешься висеть на мне?

Из-за этого слегка стрёмного обращения Мао Цзе, сидевший спереди, не выдержал и обернулся, выражение его лица граничило с отвращением.

Цзян Чживэй тоже растерялась. Обычно он либо не называл её по имени вовсе, либо, в крайнем случае, говорил «малышка». Она настороженно выпрямилась и увидела, как её брат едва не раздавил руль в руках. Она промолчала.

Ей пришлось оказаться между двух огней.

Как же ей не повезло.

—

Врач посоветовал сделать повторный снимок, чтобы исключить вторичное повреждение. Цзян Бие и Хэ Суй ожидали результатов в коридоре больницы.

Атмосфера была неописуемо натянутой. Проходившие мимо медсёстры косились на двух молодых мужчин, которые явно делали вид, будто не знакомы, но при этом излучали удивительно гармоничную ауру.

Наконец, тот, что слева, нарушил молчание:

— Цзян Чживэй красива и добра — её естественно кто-то полюбит.

Хэ Суй вытянул ноги и расслабленно откинулся на спинку стула. Услышав это, он медленно поднял веки, и холодная маска на лице чуть смягчилась.

Цзян Бие решил, что тот не понял намёка.

— Но ей всего восемнадцать. Впереди ещё столько людей, которые могут ей подойти лучше.

Хэ Суй выпрямился, стряхнул складки с одежды и безразлично ответил:

— Говори прямо.

Цзян Бие нахмурился. Он знал, что только что соврал: конечно, в будущем Чживэй встретит многих подходящих людей — почему бы Хэ Сую не быть одним из них?

Потому что один из них — его брат, с которым он дружит уже лет пять-шесть, а другой — его младшая сестра, которую он помнит с пелёнок.

От одной мысли, что они будут спать в одной постели и станут близки друг другу, ему стало неловко.

Медсестра принесла рентгеновские снимки и вежливо напомнила им зайти в кабинет врача.

Хэ Суй поблагодарил, встал и поднёс плёнку к свету. Сквозь серо-белые оттенки изображения перед его глазами вдруг возникла утренняя сцена: девушка указывает на экран и с абсолютной уверенностью говорит ему: «Я верю тебе».

Это чувство безоговорочного доверия вдруг изменило свой вкус.

— Не прикрывай своё смущение отговорками, — сказал Хэ Суй, опуская снимок, и добавил словно про себя: — Мне кажется, мы подходим друг другу.

Особенно подходим.

Нога Хэ Суя не была сломана, и врач сказал, что через несколько дней всё пройдёт, если не травмировать её снова — иначе могут остаться последствия.

Компания отправилась обратно. Цзян Чживэй вышла у входа в кампус и, попросив всех немного подождать, быстро забежала в ресторан. Через десять минут она вернулась с двумя пакетами: купленный ею суп с рёбрышками был таким горячим, что хозяин предусмотрительно проделал в крышке маленькое отверстие для выхода пара.

В салоне сразу запахло насыщенным ароматом.

Хэ Суй был привередлив в еде: не любил свиные рёбрышки, не ел куриные потроха. Ребята в общежитии давно привыкли к его причудам.

Цзян Бие наблюдал за ним через зеркало заднего вида и медленно усмехнулся:

— Да уж, очень даже подходит.

Хэ Суй промолчал.

Цзян Чживэй торжественно вручила ему два контейнера с супом. В него добавили лечебные травы — хозяин заверил, что это отлично помогает при травмах. Она специально купила две порции, чтобы никто не отбирал у него еду.

Мао Цзе захохотал так, что щёки затряслись:

— Сестрёнка Чживэй, на этот раз мы не будем делиться со Суйбао! Обе порции — только для него!

Линь Ци отвернулся, чтобы не смеяться, но в итоге всё равно фыркнул.

Хэ Суй неуклюже сложил длинные ноги на заднем сиденье и постучал пальцами по коленям, бросая ленивый взгляд на эту компанию завистников.

Хотя впервые в жизни его так по-особенному выделили.

Он взял пакеты за ручки, уголки глаз приподнялись в тёплой улыбке:

— Спасибо. Я принимаю.

Цзян Чживэй встретилась с его узкими тёмными глазами, и её взгляд словно приковало к себе густое, жгучее чувство в них. Она внезапно замерла — вспомнилось, как в детстве она увидела в витрине игрушку своей мечты, а продавец отдал её другому ребёнку.

Тогда ей хотелось схватить кувалду и оглушить того малыша, чтобы игрушка стала её.

Но общественная мораль не позволяла. Всё, что оставалось — хранить эту любовь в сердце.

Цзян Бие прикинул даты: послезавтра день рождения бабушки. В прошлый раз Чживэй уклонилась от праздника, но пообещала, что в следующий раз обязательно приедет в переулок Цзинъань.

Он припарковался у временной стоянки у общежития для девушек и, прежде чем она вышла, напомнил:

— Послезавтра день рождения бабушки. Помнишь?

Цзян Чживэй всё ещё размышляла, какое именно нарушение общественной морали собирается совершить Хэ Суй, поэтому машинально протянула:

— А?

Цзян Бие прикусил зубами внутреннюю сторону щеки — выглядело это крайне раздражённо.

На самом деле она услышала, но делать вид, будто не слышала, было удобнее. После короткой паузы она попрощалась со всеми и поднялась наверх. На второй площадке ей пришло сообщение от Лу Цзяоцзяо: [Чживэй, ты уже вернулась?! Мы решили сходить покраситься!]

Цзян Чживэй остановилась, достала из сумки маленькое зеркальце и внимательно осмотрела одну из своих чёрных с лёгким коричневым отливом прядей. Прийти на юбилей бабушки с такой обычной причёской — не слишком ли это скучно?

Ведь в глазах бабушки она всё равно что бездомная собака на улице:

Когда та в хорошем настроении — подбросит кусок еды, а когда нет — пнёт в сторону.

Давно подавленное подростковое бунтарство вдруг вырвалось наружу. Она прикусила губу, слегка стиснула зубы и решила пойти с подругами краситься — и желательно в такой цвет, от которого мама будет в шоке.

Парикмахер в студенческом городке был очень популярен. Когда они пришли, перед ними уже стояли трое однокурсников. Стрижка занимает мало времени, но её соседка по комнате записалась на завивку, а Лу Цзяоцзяо тоже хотела сменить цвет волос.

Цзян Чживэй полминуты смотрела в зеркало, потом спросила у стилистки:

— Сестрёнка, у вас можно покраситься во временный цвет?

— Конечно! Продержится дня три-четыре, — весело ответила та.

Цзян Чживэй жалела свои волосы: если покраситься в «мамоубийственный» оттенок, она, возможно, вообще перестанет смотреться в зеркало.

Стрижка заняла полчаса. Пока Тони объяснял помощникам, как мыть головы, телефон Цзян Чживэй завибрировал. В групповом чате студенческого совета разослали таблицу: новым сотрудникам отделов нужно было заполнить анкеты с личными данными.

Мао Цзе отметился и написал Цзян Чживэй, чтобы Санитарный отдел собрал все анкеты у неё.

Постепенно все прислали свои формы. Заполнив свою, Цзян Чживэй начала сводить данные и заметила, что Лян Ли указала адрес лишь как «район Наньань, город Шэньчэн». Секретариат требовал точный номер дома.

Цзян Чживэй написала Лян Ли в личные сообщения.

Тони положил руки ей на плечи:

— Красавица, какой цвет хочешь?

— Изумрудно-зелёный, — коротко ответила Цзян Чживэй.

Изумрудный — почти что «цвет прощения», чуть светлее обычной зелени. Тони свистнул от удовольствия и заявил, что с радостью разделит с ней зелёную душу.

В чате появились новые сообщения.

[Лян Ли]: Чживэй, а можно не писать точный адрес?

[Лян Ли]: У нас там улицы такие старые, я даже не знаю, какой у нас номер дома.

Цзян Чживэй почувствовала её неловкость, сообщила Мао Цзе, и тот согласился. Только после этого она отправила таблицу в Секретариат.

Окрашивание прошло быстро. Когда Цзян Чживэй и Лу Цзяоцзяо вымыли головы и стали готовиться увидеть новый цвет, их соседка по комнате всё ещё сидела с бигудями и играла в мобильную игру на полной громкости.

— У Ининь появился друг по игре, завтра встречаются, — пояснила Лу Цзяоцзяо. — Ей же надо красиво одеться!

Цзян Чживэй помнила, как та несколько раз упоминала об этом друге, но это была девушка с очень сладким голосом.

Лу Цзяоцзяо не удержалась и хлопнула подругу по плечу:

— Вот так наша Ининь и стала лесбиянкой!

В этот момент помощник Тони начал сушить волосы Цзян Чживэй. Мокрые зелёные пряди выглядели почти чёрными, но по мере высыхания цвет проступал всё ярче.

Цзян Чживэй посмотрела в зеркало на девушку с головой «цвета прощения» и растерянно поправила чёлку.

Тони подошёл проверить результат и услышал её неуверенный вопрос:

— Его правда можно смыть обычным шампунем?

Тони торжественно заверил:

— У меня никогда не бывает проблем с вымыванием цвета. Можешь не волноваться.

Цзян Чживэй резко повернулась, глаза широко распахнулись:

— Не смывается?!

От испуга её голос стал пронзительно высоким. Все вокруг обернулись. Другая стилистка, которая только что закрыла приложение для игры в «Дурака», смутилась и сказала:

— Ой! Я забыла… эта девушка хотела временный цвет!

Цзян Чживэй: …

—

В мужском общежитии Хэ Суй с тех пор как вернулся, сел за компьютер и начал моделировать. Из-за проекта CSBK он задолжал преподавателю три чертежа и собирался доделать их за ночь.

Однако его сосед по комнате явно не собирался давать ему спокойно работать.

У Линь Ци сломался изменитель голоса, и теперь во время игры вместо мужского баса из колонок доносился приторно-сладкий женский голос, будто бы набитый ватными конфетами. Мао Цзе и Цзян Бие не выдержали и ушли учиться в библиотеку.

У председателя студенческого совета Линь Ци свободного времени почти не было, и как друг он не мог лишать его единственного способа расслабиться.

Закончив партию, Линь Ци спустился с кровати, подтащил стул и сел рядом с Хэ Суем.

— А Суй, завтра мне нужно встретиться с одним человеком.

Хэ Суй лениво приподнял на него глаза:

— С твоим интернет-знакомым?

— Не с интернет-знакомым, просто однокурсник.

Линь Ци был не уверен. Тот использовал мужской аккаунт, никогда не включал микрофон, но занимал высокое место в рейтинге сезона — вряд ли это девушка. В худшем случае просто найдёт нового товарища для совместных игр.

Он подбирал слова, чувствуя лёгкое волнение перед первой встречей:

— Суй-гэ, пойдёшь со мной?

Хэ Суй даже не поднял глаз. Его пальцы сжали ёмкостное перо, которое ловко завертелось между ними. «Щёлк» — перо легло на стол.

Линь Ци сжался, готовясь к привычному потоку оскорблений, но… ничего не последовало.

Хэ Суй отложил перо, откинулся на спинку кресла, черты лица скрылись в полумраке, выражение стало ещё более холодным.

Он долго молчал, затем медленно произнёс:

— Линь Ци, ты знаешь, как за девушкой ухаживать?

КАК ЗА ДЕВУШКОЙ УХАЖИВАТЬ?!!

Линь Ци не поверил своим ушам. Он придвинул стул ещё ближе.

— Так у тебя есть цель? Из нашего университета?

— Из нашей группы?

Хэ Суй слегка наклонил голову и пристально посмотрел на него.

Линь Ци мгновенно понял: задавай только те вопросы, на которые тебе разрешено ответить.

— А как она к тебе относится? Расскажи, на каком вы этапе — тогда я смогу дать совет.

Хэ Суй опустил взгляд, в уме прокрутив последние события. Как только он закрывал глаза, перед ним возникало лицо той девочки.

Как она разозлилась, узнав, что он не сможет выступать на соревнованиях, и готова была броситься драться.

Как она серьёзно защищала его, когда другие плохо о нём отзывались.

Как после соревнований потянула его посмотреть на табло, где его имя значилось на первом месте, и сказала: «Просто иди вперёд».

Хэ Суй опустил голову и неловко провёл пальцем по губам:

— Со мной… хорошо.

Линь Ци вытащил чистый лист бумаги и написал на нём несколько слов:

— С тобой хорошо. Сколько ей лет?

— Первокурсница. Только исполнилось восемнадцать.

— А с другими так же добра? Кроме тебя, имею в виду.

Хэ Суй на мгновение задумался и спокойно ответил:

— Ну да… довольно добрая девочка.

http://bllate.org/book/10597/951130