Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 25

В шкатулке лежала старая фотография — команда, занявшая второе место на первых соревнованиях Цзян Чуна. На белых футболках с фиолетовой окантовкой чётко выделялись резкие английские буквы: Fio.

Этот человек всю жизнь занимался тем, чего никто не мог понять.

Его страсть к скорости и адреналину в глазах окружающих была лишь поводом для насмешек; его упорство и труд казались всего лишь доказательством безумной тяги к развлечениям.

Он так и не дождался признания при жизни, оставшись навсегда в тени сомнений и непонимания.

Даже Хэ Суй до последней секунды перед тем, как сесть на мотоцикл, принадлежал к числу тех, кто сомневался.

Но стоило ветру пронестись мимо ушей, как все голоса недоверия остались далеко позади, а впереди засияло нечто нетронутое бурей —

чистое, ослепительное, вечное.

—

Ночью прошёл дождь, и весь мир стал влажным и холодным. Со всех сторон стягивался мороз, будто пытался приподнять край одежды и жадно прикоснуться к коже — словно в страстном поцелуе.

Цзян Чживэй крепко прижимала полы широкого трикотажного свитера, дожидаясь, пока порыв ветра утихнет, и только потом неспешно направилась к учебному корпусу.

На втором занятии по японскому она уже не проявляла того энтузиазма, что был в первые недели. Лекции профессора Цзян были хорошими, но чересчур сухими и однообразными. Большую часть пары она провела за телефоном.

Зайдя в аудиторию, она, как обычно, прошла к своему месту — вторая парта с конца у окна. Достав пенал, учебник и кружку, аккуратно расставила всё на столе и сразу же опустила голову на руки, погрузившись в экран телефона.

За несколько минут до звонка студенты уже заняли свои места.

Цзян Чживэй листала видео, когда рядом скрипнул складной стул. Лёгкий звук — и тут же на её стол легла длинная, изящная рука.

Она проследила взглядом за бледным запястьем и увидела парня с опущенными веками. Сегодня он хотя бы взял с собой ручку, но выглядел совершенно безжизненно.

Цзян Чживэй внезапно оживилась и выпрямилась:

— Старшекурсник, ты снова заменяешь кого-то?

Хэ Суй лениво хмыкнул и из кармана вытащил два билета на мероприятие, протянув их ей.

Цзян Чживэй уже купила билеты сама, но достались только места в самом конце зала. А перед ней лежали пропуска в VIP-зону! Она прижала палец к уголку одного из билетов, стараясь изобразить «ну ладно, раз ты так настаиваешь, приму с благодарностью».

Хэ Суй приподнял локоть и придавил бумажки, не давая им сдвинуться.

Цзян Чживэй почувствовала сопротивление и удивлённо моргнула.

Хэ Суй слегка приподнял уголки губ и загадочно посмотрел на неё несколько секунд:

— Есть условие.

На лбу Цзян Чживэй будто проступил огромный вопросительный знак.

— …А?

Хэ Суй снова надел тот самый вид, будто собирался заманить невинного крольчонка в ловушку. Его указательный палец согнулся в лёгкой дуге — такой же жест он использовал два дня назад, и тогда она попалась. Неужели думает, что она снова клюнет?

Цзян Чживэй стойко держала оборону и серьёзно заявила:

— Говори прямо, без намёков и лишних движений.

Хэ Суй слегка приподнял бровь, и хотя выражение лица осталось спокойным, было заметно, что он доволен. Опершись подбородком на ладонь, он небрежно произнёс:

— Умнеешь. Больше не попадаешься.

Тон был слишком спокойным и ровным, почти с оттенком скрытой угрозы.

— Ладно, раз ты не идёшь ко мне, придётся мне подвинуться ближе.

Как и обещал, Хэ Суй чуть наклонился вперёд, положил голову на руку, и расстояние между ними резко сократилось.

Цзян Чживэй неловко отвела взгляд и поторопила:

— Ну так говори уже, какое условие?

Хэ Суй опустил ресницы и постучал пальцем по билетам:

— Раз берёшь мои билеты, локти не выворачивай.

Цзян Чживэй растерялась:

— Что это значит?

Хэ Суй промолчал, предоставив ей самой додуматься.

Цзян Чживэй переводила взгляд с билетов на него и обратно. В голове мелькали десятки предположений, и от каждого странного вывода её спину начинало покалывать.

Через несколько минут Хэ Суй откинулся на спинку стула и увидел, как девушка закрыла лицо руками, решительно отказываясь сдаваться:

— Я же не виновата! Мои глаза сами тянутся к красивым людям!

Голос звучал так невинно, что возразить было невозможно.

Хэ Суй прикусил язык, сдерживая смех:

— Не в этом дело.

Пальцы, прикрывавшие глаза, чуть опустились. Цзян Чживэй медленно склонила голову, и он тоже наклонился к ней, повторяя:

— Возьмёшь мои билеты — болеешь только за меня.

И всё? Вот и всё условие?! Невероятно!

Цзян Чживэй расплылась в улыбке и заверила:

— Старшекурсник, можешь не переживать! В день гонок мои глаза будут видеть только тебя!

Она даже показала ему жест «Малышка наблюдает за тобой», и на этом всё было решено.

Линия губ Хэ Суя смягчилась, образуя едва заметную улыбку. Он уже собирался немного поспать на лекции у собственной мамы, как соседка вдруг подалась ближе:

— Старшекурсник, у меня вопрос.

Хэ Суй с трудом разлепил веки и кивнул, приглашая говорить.

На днях Цзян Чживэй искала в группе объявлений людей, готовых заменить на парах. Некоторые писали, что это рискованно — легко попасться преподавателю. У неё не было опыта, и она очень боялась, что профессор Цзян раскроет подмену и поставит ей «незачёт» ещё в первом семестре.

Но потом она подумала: Хэ Суй заменяет Линь Ци уже столько времени, а профессор ничего не заподозрила. Значит, у него просто мастерский уровень.

Цзян Чживэй подбирала слова, и голос её дрожал:

— Старшекурсник, ты, наверное, дорогой?

Когда ещё мужчину называют «дорогим»?

Брови Хэ Суя дёрнулись. Интуиция подсказывала: кроме работников ночного клуба, мужчину так не называют.

Цзян Чживэй понизила голос, пытаясь выведать секрет:

— Такие, как ты… наверное, стоят дорого?

…Такие, как ты, дорогие мужчины.

От этих слов сон как рукой сняло. Хэ Суй приподнял бровь, и в его тёмных глазах мелькнуло веселье:

— Цзян Чживэй, ты вообще понимаешь, что сейчас сказала?

Его тон был слишком серьёзным, и девушка на секунду замерла. Неужели это какой-то профессиональный секрет, о котором нельзя говорить вслух? Горло пересохло, и она сделала глоток горячей воды из термоса.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не слушает, она тихо спросила:

— Старшекурсник, сколько Линь Ци тебе платит, чтобы ты за него ходил на пары?

Хэ Суй встретился с ней взглядом, и в его глазах промелькнуло недоумение. Он провёл языком по сухим губам и отвёл взгляд:

— Я не беру деньги.

Цзян Чживэй протяжно «ааа» выдохнула — вот это настоящий друг! Готов помогать в любых передрягах!

Не успела она начать хвалить его, как он добавил:

— Я беру только сыновей.

Автор примечает:

Взял мои билеты — теперь ты мой человек!

Прочитал мою историю — теперь ты мой малыш! =v=

— От автора, который слишком короток.

Выходит, у старшекурсника Хэ Суя есть такой странный маленький каприз!

Глаза Цзян Чживэй загорелись. Она совершенно не против завести ещё одного папочку:

— Папа, тебе не хватает дочки? Такой, которая будет заменять тебя на парах?

В аудитории царила тишина. Хотя в задних рядах иногда шептались, голос Цзян Чживэй с её мягкой интонацией выделялся особенно. Её громкое «папа» привлекло любопытные и даже осуждающие взгляды — будто он развратный дядька, собирающийся сделать что-то непристойное с наивной девочкой.

Выражение лица Хэ Суя стало напряжённым, но, к счастью, он быстро справился с собой.

— Увидимся в субботу. И не вздумай прогуливать, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Иначе не стану тебя прикрывать.

Это было равносильно отказу. Цзян Чживэй проводила взглядом его уходящую спину и пришла к выводу: «Наверное, я просто не так мило сказала „папа“, как Линь Ци».

Второе занятие по физкультуре отменили, и после пары Цзян Чживэй решила заглянуть в студию звукозаписи. Там сейчас много работы, Ли-гэ в плохом настроении и весь день ходит унылый и подавленный. Помощи ждать неоткуда, и он вынужден был позвать её.

Он обливал её комплиментами, и она не выдержала этого шквала сладких слов — смягчилась и согласилась.

Студия по-прежнему находилась в углу офисного здания. Когда Цзян Чживэй вошла, сотрудницы в холле, как обычно, обсуждали совместный проект.

Она уверенно прошла к студии и, открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с маленьким чёрным зомби. Лицо Ли-гэ было чёрным, как у шахтёра, — видимо, какой-то новичок его сильно разозлил.

Ли-гэ махнул рукой, приказав всем в студии остановиться, вывел новичка наружу и вышел сам, чтобы выкурить сигарету и успокоиться, пока не началась драка.

Новичок оказался парнем с круглым лицом и детской причёской «тыква». Он считал, что сделал всё отлично, и, выйдя из студии, плюхнулся на диван, уткнувшись в телефон.

Цзян Чживэй села рядом и краем глаза увидела на его экране несколько мотоциклов и яркую визитку участника: [FIO — куча придурков].

[Куча придурков] нажал «старт». Чёрно-белый мотоцикл стоял на третьей дорожке. По команде робота все рванули с места, но «придурок» остался позади всех.

Остальные явно лучше владели техникой — и на поворотах, и на прямых. Парень ругался, но его детский голосок звучал скорее мило, чем угрожающе.

[FIO — куча придурков] не прошёл в финал.

Цзян Чживэй без раздумий захлопала в ладоши:

— Красиво проиграл!

— … — Парень обернулся и злобно оскалился, злость бурлила в нём. — Красиво фиг!

Цзян Чживэй наклонила голову:

— Возможно, проблема в твоём нике.

— ?

— Неуважение к команде богов скорости — неудивительно, что удача отвернулась.

Парень фыркнул и небрежно покрутил телефон в пухлых пальцах. Движение получилось неуклюжим. Цзян Чживэй вспомнила, как Хэ Суй делал то же самое — тогда ей даже захотелось стать этим телефоном.

Ладно, это звучит слишком стыдно. Хотя бы добавить «хоть на секунду».

Парень не стал объяснять и показал ей фотографию — старую новостную заметку: «Гонщик CSBK принял допинг, потерял контроль и погиб в аварии».

Его тон был полон презрения:

— Если капитан способен на такое, что можно ждать от остальных?

Губы Цзян Чживэй сжались. Она внимательно прочитала заметку. Она ничего не знала о гонках и не могла судить о правдивости статьи, но его отношение — одним махом осудить всю команду — вызвало у неё раздражение. Особенно потому, что в этой команде был человек, которого она знала.

Парень продолжал вещать, но в паузе между фразами почувствовал, как вокруг потемнело.

Лицо девушки омрачилось. Её чёткие глаза пристально смотрели на него, и в них читалось нарастающее недовольство.

— Сейчас двадцать первый век. Ты что, всё ещё веришь в коллективную ответственность? — голос Цзян Чживэй начал повышаться. — Одним предложением отрицать усилия десятков людей? Ты реально великий.

Парень растерялся. Он не понимал, что именно сказал не так, чтобы вызвать такую резкую смену настроения у милой девушки.

Цзян Чживэй не стала спорить. Она встала и вышла из студии. Ли-гэ, стоявший у двери с сигаретой, бросил на неё взгляд. Взрослый мужчина, выпускающий дым, выглядел особенно сурово.

Цзян Чживэй подошла к нему:

— Ли-гэ, этого новичка ты сам пригласил?

Ли-гэ затушил окурок, и выражение лица смягчилось:

— Да, временно перевёл из другой группы. Почему?

Цзян Чживэй сделала глубокий вдох и чётко, по слогам, произнесла:

— Он тебя оскорбил. Сказал, что ты — бесчувственный демон, что эксплуатируешь новичков и что собирается пожаловаться в ассоциацию.

Настроение Ли-гэ снова испортилось. Он засучил рукава и направился в студию.

Цзян Чживэй молча последовала за ним, плотно закрыла дверь, чтобы шум не вышел наружу и не привлёк полицию, и спокойно встала в сторонке, готовясь наслаждаться зрелищем «кошка ловит мышку».

Парню было двадцать два года, он недавно окончил факультет радиовещания и, будучи новичком, осмелился вызвать на бой самого Ли-гэ — мастера озвучки! Видимо, ему жизнь показалась слишком спокойной.

Цзян Чживэй быстро пересчитала присутствующих и заказала для всех чай с молоком.

Кафе находилось прямо внизу, и через пять минут курьер постучал в дверь студии. Шум внутри на время стих.

http://bllate.org/book/10597/951127