Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 24

Хэ Суй заметил, что девочка искренне переживает за его рану: сначала принесла суп, а сегодня захотела подарить свиные ножки. Он наклонился к ней чуть ближе и постарался смягчить голос:

— Мне душно. Захотелось выйти подышать.

Сочувствие Цзян Чживэй, едва собравшееся в комок, разлетелось на мелкие осколки и хлынуло через край.

Она плотно сжала губы и левой рукой осторожно погладила его по макушке — надеялась этим утешительным жестом передать: не унывай и не расстраивайся.

Глаза Хэ Суя были чёрными и блестящими. Он несколько секунд молча смотрел на неё, затем слегка потерся щекой о её ладонь.

— Спасибо, малышка.

Тёплое прикосновение растеклось по коже. Цзян Чживэй немного замешкалась, но тут же опомнилась и быстро убрала руку.

Жар всё ещё ощущался на ладони. Она сжала кулак и потихоньку отвела взгляд, но кончики ушей предательски покраснели.

Эту трогательную и нежную сцену без пропуска запечатлел Цзян Бие. За рулём он бросил на сестру многозначительный, насмешливый взгляд и тихо хмыкнул:

— Ты что, только что погладила его по голове?

Цзян Чживэй вспомнила его вчерашний вопрос и невольно втянула шею, чувствуя себя виноватой.

Хэ Суй лишь слабо усмехнулся — решил, что шурин просто ревнует, и лучше не вмешиваться. Однако в следующий миг Цзян Бие, сохраняя спокойный и вежливый тон, продолжил:

— Как будто гладишь собаку.

Как будто! Гладишь! Собаку!!

Цзян Чживэй поняла: с тех пор как её брат вернулся из-за границы, все хорошие манеры остались там же. Его скрытая садистская натура теперь не знала границ, и, возможно, у него ещё есть куча других странных наклонностей — например, синдром «заботливого старшего брата» или даже фетиш по поводу кошачьих ушек.

Хэ Суй не обиделся и невозмутимо откинулся на сиденье.

— Да ладно тебе. Просто завидуешь.

Из-за этого короткого эпизода до самого приезда в городской детский дом в машине никто больше не заговаривал.

Видимо, из-за приближающегося Дня благодарения в приюте проходило много мероприятий, и у главного входа выстроилась целая очередь автомобилей — свободных мест почти не осталось.

Цзян Чживэй попросила брата заехать со двора. Её уверенный тон вызвал интерес у сидевшего рядом Хэ Суя.

К счастью, задним ходом в приют мало кто знал, поэтому Цзян Бие без проблем припарковался. Втроём они выгрузили из багажника пожертвованные подарки и стали ждать остальных.

Трёхколёсный велосипед явно уступал обычному автомобилю — в этом плане у него не было никаких шансов.

Через полчаса Мао Цзе первым прибыл на своём маленьком трицикле, сразу за ним — староста Линь Ци. Несколько девочек, сидевших в его тележке, выглядели побледневшими. Как только они сошли на землю, секретарь схватила Мао Цзе за шею:

— Чёрт, я чуть не задохнулась!

Та самая девушка, которая на собеседовании была элегантной и благородной, словно настоящая светская львица, теперь, став коллегой, больше не притворялась.

Цзян Чживэй отступила на пару шагов, чтобы не попасть под горячую руку.

В этот момент из здания вышла руководительница приюта, за ней следовали несколько волонтёров, чтобы помочь перенести одежду и книги на склад. Поздоровавшись с Линь Ци, она перевела взгляд на стоявшую рядом девушку.

— Чживэй? Давно тебя не видели! — радостно воскликнула она, подходя и беря её за руку. — Чэньчэнь вчера ещё спрашивал про тебя.

Чэньчэнь — ребёнок, которого семья Цзян взяла под опеку. Мальчик родился с инвалидностью и был брошен родителями у озера. Полиция нашла его, но установить личность биологических родителей так и не удалось, поэтому его поместили в приют.

Цзян Чживэй ответила на приветствие и потянула за рукав брата:

— Пойдёшь посмотреть на Чэньчэня?

Цзян Бие повернулся к своему другу, который с трудом опирался на костыль:

— А ты?

Хэ Суй приподнял бровь и спокойно встретил его вызывающий взгляд. Уголки его губ дрогнули:

— Пойду.

Цзян Чживэй остро почувствовала искры, проскакивающие между ними. Маленькие искорки весело потрескивали. Неужели это знаменитые «искры любви»?

Наверное, всё дело в том, что Хэ Суй не хочет лежать в общежитии и лечиться, а Цзян Бие, не сумев его переубедить, теперь пытается подбодрить друга, маскируя заботу под колкости.

Да, точно так и есть.

Цзян Чживэй пошла вперёд — комната Чэньчэня находилась на первом этаже из-за его ограниченной подвижности, что, кстати, удобно и для Хэ Суя.

Во дворе мальчик в инвалидном кресле читал книгу. Услышав шаги, он поднял голову.

Если бы ноги его слушались, он наверняка бросился бы навстречу и обнял Цзян Чживэй.

Мальчик развернул коляску и замахал руками в воздухе:

— Сестрёнка, ты пришла!

Цзян Чживэй быстро подошла и, слегка наклонившись, погладила его по голове:

— Чэньчэнь, ты хорошо себя вёл? Скучал по мне?

Су Чэнь знал Цзян Бие и теперь осторожно потянул её за руку:

— Сестрёнка, а кто этот другой брат?

В этот момент Цзян Бие и Хэ Суй вели глубокую дискуссию на тему: «Когда девушка гладит парня по голове — это искреннее утешение или скрытое проявление симпатии?». Как старший брат, Цзян Бие никогда не получал от сестры такого утешения.

Когда Хэ Суй подошёл ближе, Су Чэнь вдруг широко распахнул глаза:

— Я тебя знаю!! Ты заместитель капитана команды Kio, серебряный призёр CSBK в прошлом году!

Цзян Чживэй удивлённо обернулась. Если не ошибается, недавно она как раз была в клубе под названием Kio. Но хотя она знакома с Чэньчэнем уже много лет, впервые узнаёт, что он интересуется автогонками.

Мальчик осознал, что слишком разволновался, и его лицо мгновенно стало серьёзным:

— Я случайно увидел по телевизору.

Хэ Суй разглядел его притворство, но лишь слегка улыбнулся — это было его приветствие ребёнку.

Цзян Чживэй немного поиграла с Су Чэнем, но потом её позвал Линь Ци помочь с чем-то. Хэ Суй остался позади и услышал лёгкий шорох колёс инвалидного кресла по сухим листьям.

Он остановился и обернулся. Затем, опираясь на костыль, вернулся к мальчику. Даже с костылём в руках он сохранял свою врождённую аристократичность.

Хэ Суй наклонился и приложил указательный палец к губам, давая знак молчать:

— Скажи брату, тебе нравятся мотоциклы?

Су Чэнь на мгновение задумался, потом крепко стиснул губы и кивнул:

— Нравятся.

Хэ Суй повторил жест Цзян Чживэй и положил ладонь ему на макушку:

— Тогда Чэньчэнь должен хорошо заниматься реабилитацией. Когда ты встанешь на ноги, брат научит тебя водить.

Глаза мальчика засияли. Он схватил его за руку:

— Правда… правда можно?

Из-за угла послышались шаги — кто-то, вероятно, искал его и возвращался обратно.

Хэ Суй выпрямился и дал обещание. Пройдя пару шагов, он услышал, как мальчик крикнул вслед:

— Брат, на этот раз ты обязан стать чемпионом!

Цзян Чживэй, переживая за Хэ Суя, пошла за ним, но увидела неожиданную картину: оказывается, тот не только мастер самоуверенных реплик, но и прекрасный собеседник. Всего за полминуты он сумел расположить к себе обычно замкнутого Чэньчэня, который теперь сам за него болел.

Цзян Чживэй удивлённо спросила:

— О чём вы говорили? Он, кажется, тебя очень полюбил.

Хэ Суй оперся локтем на ручку костыля, его миндалевидные глаза прищурились, источая завораживающее очарование. Он поманил её пальцем, предлагая подойти поближе.

Цзян Чживэй ничего не заподозрила и наклонилась к нему.

За прядью волос едва виднелась маленькая красная мочка уха.

Хэ Суй на миг потемнел взглядом, но голос остался ленивым и игривым:

— Он спросил, хорошо ли я к тебе отношусь.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Я сказал: «Спасибо тебе».

Тёплое дыхание коснулось её уха. Цзян Чживэй мгновенно отпрянула и невольно дотронулась до пылающей мочки.

Как Чэньчэнь вообще мог задать такой вопрос? Ему же всего двенадцать! Откуда у него такие мысли?

Ясно… Ясно дело, что он просто придумал повод, чтобы подразнить её и не сказать прямо «спасибо».

Хэ Суй уже сделал несколько шагов, но, заметив, что девочка не идёт за ним, обернулся и протянул:

— Пошли, малышка.

Цзян Чживэй опустила голову и быстро догнала его. Проходя мимо, она не смогла скрыть покрасневшие уши.

Малышка с легко краснеющими ушками.

Хэ Суй слегка улыбнулся и последовал за ней.

*

*

*

За неделю до гонки Хэ Суй уже мог ставить ногу на землю и ходить. Цзян Бие, несмотря на сомнения, всё же отвёз его в больницу на осмотр. Врач настоятельно рекомендовал отказаться от участия — любое движение может вызвать повторное повреждение.

Вернувшись в машину, Цзян Бие долго молчал, потом повернулся к пассажиру:

— Снимаешься с гонки?

Хэ Суй слегка оттянул воротник свитера и удивлённо посмотрел на него. В его взгляде, когда он пристально смотрел на человека, всегда чувствовалась проницательность, скрытая за внешним спокойствием.

Цзян Бие почувствовал, что его друг снова начал «выкидывать свои фокусы».

— Ради твоего же блага.

Хэ Суй даже не моргнул и уткнулся в сиденье, не подавая признаков жизни. Последние дни он плохо спал, и такое уныние так и тянуло укусить кого-нибудь.

Наконец он выпрямился. В голосе не было ни тени эмоций:

— Цзян Бие, в этот раз я обязан поехать.

Цзян Бие не понимал:

— Команда потеряла спонсора. Ты можешь найти нового или даже сам вложить деньги.

Зачем так рисковать?

Хэ Суй с досадой взглянул на своего друга, чьё богатство, казалось, не имело границ. Вся его поза кричала: «У тебя нет денег? Я дам! Не хватит — считай, что проиграл!»

Цзян Бие вдруг вспомнил:

— Ты правда хочешь, чтобы моя сестра пришла на гонку?

Автор примечает:

Сегодня получилось немного короче…

Надеюсь, завтра получится написать больше =v=

Было уже около пяти часов вечера. Ночь медленно опускалась, машина влилась в бесконечный поток автомобилей. Мелькающие фары и неоновые огни слились в один яркий, режущий глаза поток. Хэ Суй смотрел в окно и, потирая висок, усмехнулся:

— Уже пригласил её. Обманывать детей нехорошо.

Цзян Бие довёз Хэ Суя до дома и, когда тот уже собирался выйти, остановил его:

— Твоя мама, Цзян Юань, согласна?

Хэ Суй на мгновение замолчал. В голове пронеслось множество возможных ответов, но ни один не казался подходящим. В итоге он просто ушёл от темы:

— Ты стал ещё зануднее, чем моя мама. Осторожно за рулём.

Хэ Суй вошёл в ворота с резными узорами и направился к дому. Перед входом он на секунду замер, словно школьник, испугавшийся показаться родителям после плохой оценки. Долго стоял так, пока плечи не расслабились, и выражение лица не сменилось на «всё равно, пусть будет, что будет».

В гостиной Цзян Юань и её муж рассматривали картину в раме. Услышав звук открываемой двери, они обернулись.

Хэ Суй коротко поздоровался, переобулся и пошёл наверх. Через несколько минут Цзян Юань постучала в дверь с чашкой горячего молока:

— А Суй, маме нужно с тобой поговорить.

Хэ Суй отпустил ручку ящика стола и сел на вращающееся кресло, слегка повернувшись. Он поднял глаза к двери, опустил голову и сжал пальцы — стоило взглянуть на выражение лица матери, как он сразу понял, о чём пойдёт речь.

Цзян Юань поставила молоко на стол:

— В субботу день поминовения твоего дяди. Поедешь со мной на кладбище?

В детстве Хэ Суя растил дедушка. В семье также был дядя, младший брат матери, на десять лет моложе её. Дедушка тогда был бессилен перед своевольным сыном и лишь надеялся, что тот не наделает глупостей и не испортит характер внука.

Никто не ожидал, что три года назад на гонке «безкоронный король CSBK», как называли того гонщика, из-за чрезмерной скорости на повороте вылетел с трассы и врезался в скалу.

Машина разлетелась на части, гонщик погиб. Эта трагедия потрясла весь мир автоспорта и оставила глубокую боль в сердцах поклонников.

В комнате, залитой мягким светом, слышалось лишь мерное тиканье часов. Молчание затягивалось, становилось всё тяжелее. Ночь проникала сквозь окно, усиливая ощущение давящей тишины.

Мать и сын долго смотрели друг на друга, пока Хэ Суй не отвёл взгляд:

— В тот день у меня дела. Не смогу.

Цзян Юань удивилась — такой ответ был неожиданным.

— Очень срочные? Нельзя отложить?

— Да, очень срочные, — ответил он хрипловато и медленно, будто давая ей время подготовиться. — Нужно участвовать в гонке.

Лицо Цзян Юань побледнело. Она резко встала, одной рукой ухватилась за край стола, другой с силой сжала плечо сына. Губы дрожали, прежде чем она смогла выдавить:

— Разве урок твоего дяди ещё не достаточен? Почему ты обязательно должен так поступать!

Пальцы на его плече впивались всё сильнее, ногти впивались сквозь тонкую ткань домашней одежды.

Хэ Суй нахмурился, но заверил:

— Мама, обещаю, в последний раз.

В последний раз. Чтобы забрать то, что должно было принадлежать дяде. Трофей, к которому он стремился всю жизнь, ради которого жил и которым гордился, но так и не смог лично поднять над головой.

Цзян Юань ушла, плача. Хэ Суй в последний раз видел её слёзы в день смерти дяди — тогда эта сильная женщина впервые сломалась.

Он вернулся к столу и снова открыл верхний ящик. Под стопкой книг на иностранном языке лежала деревянная шкатулка. Краска на ней давно стёрлась от времени.

http://bllate.org/book/10597/951126