Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 22

Цзян Бие кивнул подбородком в сторону соседа по комнате, стоявшего неподалёку:

— Линь Ци чуть не подрался с ним. Преподаватель велел тому прийти и извиниться — тогда дело закроют.

Цзян Чживэй машинально возразила:

— Да он вообще в своём уме?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Цзян Бие бросил на неё спокойный взгляд, давая ей время осознать: уместно ли мило́й девушке так выражаться?

Цзян Чживэй зажала рот ладонью и поправилась:

— Он думает о персиках.

Из кабинета вышел школьный врач, держа в руках историю болезни Хэ Суя.

— Кости и связки заживают сто дней. Пусть не занимается активными движениями и хорошенько отдохнёт.

Линь Ци распахнул дверь, и за ним хлынула толпа. Несколько огромных парней из команды окружили Хэ Суя. Цзян Бие наклонился и взглянул на его ногу: лодыжка распухла, будто булочка на пару. Парни ведь не девчонки — для них травма не повод нюни распускать.

Однако Цзян Бие нахмурился:

— Ты на велосипеде ещё сможешь ездить?

До последнего этапа CSBK оставалось меньше десяти дней — гонка стартует пятнадцатого. С таким-то отеком Хэ Суй в лучшем случае сможет ходить к тому времени.

Врач оторвал взгляд от рентгена и, услышав их разговор, усмехнулся:

— Вы, молодые люди, слушайте доктора: никаких двухколёсных, да и четырёхколёсных тоже не трогайте.

Атмосфера в кабинете стала тяжёлой. В наступившей тишине слышался лишь стук клавиш компьютера.

Эта гонка имела решающее значение для команды Хэ Суя. Если они не получат путёвку в финал, спонсоры отзовут финансирование, и команду распустят уже в следующем квартале.

Хэ Суй держал лучший результат в регулярном чемпионате среди всей команды. Все надежды и ожидания были связаны именно с ним. Его выбытие неминуемо подорвёт боевой дух остальных участников.

В этот момент у двери раздался ленивый смешок:

— Хэ Суй, послушай врача. Не думай ни о чём лишнем — просто выздоравливай.

Это был тот самый парень в чёрной одежде с жёлтыми прядями. Он прислонился к косяку, и его беззаботный вид разозлил всех в комнате.

Особенно Цзян Чживэй. Ей показалось, что он пришёл не извиняться, а специально подлить масла в огонь.

Линь Ци и несколько товарищей схватили его за воротник и почти насильно выволокли в коридор.

Цзян Чживэй тоже хотела последовать за ними, но Хэ Суй схватил её за запястье.

— Я не буду драться! — торопливо обернулась она. — Разве мой пояс бело-жёлтый — просто резинка для волос?

Хэ Суй, хоть и не занимался тхэквондо, но знал цвета поясов. Бело-жёлтый пояс — это всего лишь на ступень выше начального белого. Такой пояс легко получить даже при минимальных занятиях и особой силы не предполагает.

— Драки — это мужское дело, — сказал он, усаживая её рядом. — Тебе, девочке, лучше там не быть.

Цзян Чживэй подумала, что раз у него столько братьев готовы ринуться в бой за него, значит, он обладает скрытой силой. И, вероятно, имеет весьма чёткие представления о том, чем должны заниматься девушки.

Поэтому она покорно спросила:

— А что, по-вашему, мне тогда делать?

Повреждённая нога Хэ Суя покоилась на подставке. Ему было трудно долго сохранять одну позу. Он выпрямился и опустил взгляд на телефон. Услышав её вопрос, медленно поднял глаза.

На полсекунды задумавшись, он мягко произнёс:

— Просто будь хорошей девочкой… и позволь себя защищать.

У Цзян Чживэй мелькнуло подозрение: он явно недоговаривает вторую часть фразы. Что-то вроде «учись хорошо и думай головой» или «следи за скоростью, чтобы не перевернуться».

Она пережевала эти слова ещё раз и отвела взгляд, не совсем уверенная.

Казалось, он нарочно её дразнит.

Жёлтоволосого парня изрядно потрепали. Лица у него не было в синяках, но, входя в кабинет, он хромал на одну ногу. Извинялся он так, будто его заставили под пытками — сдерживая злость.

Обратно все разъехались на двух машинах. Цзян Чживэй и Цзян Бие ехали вместе и сразу отправились к общежитию.

Выйдя из машины, Цзян Чживэй вдруг вспомнила:

— Мой шарф остался у старосты Хэ. Забери его, пожалуйста.

Цзян Бие сегодня был неважнецки настроен и тихо кивнул, не сказав ни слова. Он проводил взглядом, как она поднялась по лестнице, а затем велел водителю ехать к мужскому общежитию.

—

Репортёрская группа университета А работала на славу: новость о вчерашнем матче появилась уже утром следующего дня.

С конца октября радиостанция кампуса изменила формат: каждое утро двое ведущих зачитывали краткое содержание свежих новостей из студенческой газеты. Партнёршей Цзян Чживэй была студентка второго курса с того же факультета — очень милая девушка, правда, на работе проявляла себя крайне нерегулярно.

Сегодня в шесть тридцать утра она прислала сообщение, что не сможет выйти в эфир — собирается на свидание со своим милым парнем.

Цзян Чживэй заглянула в редакцию и взяла свежий выпуск газеты. Раскрыв его, она увидела крупный заголовок курсивом: «Завершились внутривузовские отборочные по баскетболу. Хэ Суй с архитектурного факультета получил травму».

«Получил травму»? Откуда такой оборот? Цзян Чживэй перехватило дыхание. Её взгляд упал на подпись под статьёй.

Как и ожидалось — материал подготовил журналист с математического факультета.

Неужели у современных журналистов совсем нет профессиональной этики? Их совесть съели собаки?

Она вернулась к пульту управления и уставилась на газету. Щёлкнув выключателем микрофона, она начала вещание чётким, звонким голосом:

— Дорогие слушатели! Добро пожаловать в утреннюю передачу университета А. Сейчас — последние новости кампуса.

Цзян Чживэй глубоко вдохнула и без подготовки прочитала:

— Шокирующая новость! Из-за зависти к мастерству Хэ Суя с архитектурного факультета игрок с математического факультета в ярости избил его до госпитализации! Где же мораль? Где человечность? Мы требуем объяснений!

Новость о том, что отдел UC Shocking News теперь работает на утреннем радио университета А, быстро разлетелась по форуму. Многие студенты архитектурного факультета подняли шум, требуя от руководства официального разъяснения.

Студенческая пресса не подчинялась студсовету, поэтому Линь Ци узнал о публикации только получив газету. Его реально вывернуло от такой «защиты интересов»:

— Перо вильнуло — и пишут всё, что вздумается! Хорошо хоть, что в радио есть совесть.

Мао Цзе вытащил наушники и начал сыпать проклятиями:

— Суйбао, это твоя маленькая поклонница? Она реально дерзкая!

Он включил на полную громкость аудиозапись, загруженную на форум. Голос девушки, мягкий и звонкий, прошёл через микрофон, потом попал в запись на телефон и после нескольких сжатий утратил свою первоначальную чистоту.

Хэ Суй спокойно чертил схему, но, узнав этот голос, медленно поднял голову.

Линь Ци с энтузиазмом добавил:

— Помнишь, в день твоего рождения тоже эта девушка читала письмо, которое мы написали?

Хэ Суй ничего не ответил. Он открыл сайт университетского форума. Утренний пост уже висел на первой странице, его активно поднимали. Кто-то из любителей сенсаций загрузил аудиозапись, и её уже использовали как доказательство.

Линь Ци заинтересовался реакцией другого участника истории и подошёл поближе, чтобы подразнить друга. Но на экране увидел лишь строку мусорных символов.

Хэ Суй удалил пост с аудиозаписью и отследил источник загрузки. Похоже, он собирался взломать аккаунт того, кто выложил запись.

— Ты чего? — удивился Линь Ци. — Зачем удалять такие отличные доказательства?

Хэ Суй нажал Enter. Команда выполнилась — отменить уже нельзя. Когда все процессы завершились, он закрыл ноутбук и спокойно сказал:

— Это Цзян Чживэй.

Линь Ци всё понял. Он слышал, что преподаватель радиостудии строг и принципиален. Если в её эфире появится материал, который прямо подстрекает студентов к противостоянию с администрацией, последствия могут быть серьёзными.

В лучшем случае — выговор, в худшем — занесение в личное дело.

Хэ Суй просто успел удалить аудиофайл, пока его распространение было ограничено.

Проще говоря, он защищал Цзян Чживэй.

Он взял телефон и набрал сообщение:

[Слишком рискованно. В следующий раз так не делай. Поняла?]

Цзян Чживэй как раз выходила из студии, когда получила это сообщение. Она вдруг что-то вспомнила, развернулась и побежала обратно к компьютеру в студии, чтобы найти и удалить автоматически сохранённую аудиозапись утреннего эфира.

К счастью, преподаватель приходил в студию только в десять. Когда она вышла из студенческого центра и остановилась у входа, чтобы ответить, было ещё рано:

[Староста, я отомстила за тебя! Ты выздоравливай, а я попрошу брата сварить тебе суп с рёбрышками!]

Получив ответ, Хэ Суй тихо усмехнулся. Он встал и постучал по кровати напротив.

Цзян Бие поднял на него взгляд, чувствуя, что сейчас случится нечто неприятное. Он не понимал, почему человек, получивший травму накануне решающей гонки и, возможно, не сумеющий выступить — а от этого зависело существование всей команды, — вдруг стал таким довольным.

Хэ Суй сдержал улыбку и произнёс обычным низким голосом:

— Я почувствовал: сегодня тебе, скорее всего, придётся ехать домой.

Цзян Бие тихо протянул:

— Ты что, одержим шаманкой? Откуда такие предсказания?

Он ведь только позавчера вернулся из дома и не планировал туда возвращаться. Хотел просто отдохнуть эти дни.

Цзян Бие снова лёг на кровать и закрыл глаза. Сон уже клонил его в забытьё, когда вдруг резко зазвонил телефон. На экране высветилось: [Дом] — Лю Шу.

Цзян Бие: ??

Брату тяжело на душе.

В этот самый момент далеко на футбольном поле Цзян Чживэй чихнула два раза подряд. Лу Цзяоцзяо, прижимая мяч, украдкой подкралась к ней, избегая взгляда преподавателя физкультуры.

Цзян Чживэй потерла переносицу — у неё аллергия на пыль. Трава под ногами была искусственной, уложенная всего неделю назад, и пыль ещё не осела. А тут ещё преподаватель срочно вызвал её на занятие.

После разминки учитель разделил студентов на две команды — девушки против юношей — и начал матч. Лу Цзяоцзяо попала в противоположную команду и с сожалением распрощалась с Цзян Чживэй.

Два крепких парня стали воротами. По свистку судьи белый мяч полетел в центр поля, и студенты, словно цыплята, ринулись за ним.

Цзян Чживэй плыла по течению, как маленькая золотая рыбка. Куда бы она ни пошла, мяч неизменно оказывался рядом. Она не успела увернуться — и белый сферический объект скатился прямо к её ногам.

А ворота находились всего в трёх метрах. Вратарь, скучающе скрестив руки на груди, даже не думал, что она может забить.

Цзян Чживэй почувствовала вызов. Пока он отвлёкся, она изо всех сил пнула мяч. Тот медленно покатился по прямой и пересёк линию ворот.

Вратарь как раз делал растяжку, и белый мяч проскользнул у него между ногами в сетку. Он удивлённо поднял голову и посмотрел на неё.

Проходивший мимо однокурсник не выдержал и рассмеялся:

— Чживэй, ты забила в свои ворота!

Остальные тоже поняли и захохотали. Атмосфера стала весёлой. Преподаватель физкультуры, беседовавший с коллегой неподалёку, насторожился и подошёл, чтобы узнать, что происходит.

Когда ему объяснили, он захотел выругаться, но, помня о профессиональной этике, лишь многозначительно заметил:

— У некоторых студентов мозги — хорошая вещь. Жаль, что они не думают отдавать их другим.

От этих слов смех усилился. Цзян Чживэй поправила волосы и, не отводя взгляда от насмешливых глаз преподавателя, парировала:

— Учитель, мои мозги очень дорогие. Обычным людям они не по карману.

Солнце в полдень слепило глаза. Девушка прищурилась, уголки губ приподнялись, и на щеке проступила маленькая ямочка. Просто стоя так, она уже притягивала внимание.

Преподаватель махнул рукой — не стал с ней спорить — и пнул мяч обратно на поле, дав сигнал начинать игру заново.

Несколько парней из команды подошли поболтать с ней. Разговор был ни о чём — в основном утешали, чтобы она не переживала из-за инцидента. Один загорелый, добродушный парень застенчиво улыбнулся:

— Забить в свои ворота — это не каждому дано.

Цзян Чживэй задумалась: это комплимент или оскорбление? Она вежливо улыбнулась и, чтобы избежать неловкой паузы, быстро подбежала к Лу Цзяоцзяо.

— Чживэй, парни с рекламного отделения только что просили у меня твой контакт.

Лу Цзяоцзяо указала на группу студентов неподалёку.

— Но я сказала, что у тебя нет ни вичата, ни телефона.

Цзян Чживэй, живущая как первобытная обезьяна, остановилась. Её взгляд застыл на одной точке.

Чтобы избежать столкновений во время игры, Лян Ли осторожно ступала по полю, но всё равно один из сильных парней толкнул её, и она упала.

Несколько девушек, проходивших мимо, замерли, переглянулись и молча обошли упавшую, делая вид, что ничего не произошло.

Лу Цзяоцзяо тихонько потянула подругу за рукав:

— Я слышала от друзей, что её в общежитии держат в изоляции, а в классе она почти не общается.

Цзян Чживэй вспомнила вчерашнее происшествие и почувствовала вину. Неизвестно, досталось ли ей от администратора, но, раз деньги получены, разумный человек точно не стал бы настаивать.

Лян Ли поднялась с земли и посмотрела на содранную ладонь. Она спокойно подула на рану и долго молчала.

Чувствительные люди остро реагируют на чужие взгляды. Подняв голову, она встретилась глазами с девушкой вдалеке, машинально спрятала руку за спину, шевельнула губами и, опустив голову, убежала.

http://bllate.org/book/10597/951124