Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 21

Хэ Суй быстро натянул спортивную форму: белая футболка с фиолетовой окантовкой оставляла руки открытыми и лишь подчёркивала белизну его кожи.

Солнечный луч, пробившись сквозь щель в шторах, мягко ложился на пол, и в этом золотистом столбе медленно кружились пылинки.

Парень одной рукой оперся на косяк двери и наклонился вперёд:

— Можно открывать глаза.

Цзян Чживэй чуть раздвинула пальцы, прикрывавшие лицо, и через узкую щёлку левым глазом внимательно осмотрела стоявшего перед ней человека. Убедившись, что он уже не полуголый, она с облегчением выдохнула и опустила руки.

Чживэй даже немного пожалела — жаль, что у неё нет привычки делать тайком фотографии. После похода в парк развлечений Лу Цзяоцзяо каждый день напевала ей на ухо про Хэ Суя то одно, то другое. Однажды, когда терпение иссякло, Чживэй просто заткнула подруге рот конфетой. Если бы сейчас у неё была такая фотография, она спокойно обменяла бы её на полдня тишины — выгодная сделка без сомнений.

Хэ Суй не знал, какие планы строит девушка, но, опустив взгляд, заметил браслет на её запястье — тот самый, что подарил ей.

Цзян Чживэй проследила за его взглядом и тоже посмотрела на своё запястье. Щёки её слегка порозовели, и она незаметно спрятала руку в рукав:

— Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

Хэ Суй выпрямился и неторопливо надел наруч, затем, приподняв веки, с лёгкой усмешкой спросил:

— Так ты специально пришла поблагодарить меня лично?

Чживэй на миг запнулась. Не скажешь же, что просто помогала организаторам и случайно здесь оказалась — это было бы слишком неловко. Да и правда, она действительно хотела лично сказать «спасибо».

Хэ Суй снова наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и попытался уловить в них хоть каплю смущения или замешательства. Но девушка не отвела взгляда — смотрела прямо и спокойно.

Чживэй слегка прикусила губу, длинные ресницы дрогнули:

— На этот раз — нет. Но в следующий раз я специально приду тебя повидать.

На лице Хэ Суя не отразилось ни малейшего сожаления. Он лишь чуть приподнял бровь:

— Мао Цзе заставил вас, девчонок, таскать тяжести?

— Мы не вещи перетаскивали, — поспешила оправдать председателя Чживэй, — просто расставляли места.

Хэ Суй окинул её взглядом, прикинул рост и направился к складу напротив, не забыв махнуть ей, чтобы следовала за ним.

Внутри склада царили сырость и полумрак. Высокие стеллажи тянулись вдоль стен, и сразу после входа в нос ударил затхлый запах плесени, смешанный с пылью и табачным дымом.

Хэ Суй уверенно дошёл до пятого ряда, вытащил деревянный стул и поставил его на стол. Затем ловко вскочил наверх.

Стул на стуле — и теперь он едва доставал до верхней полки.

Цзян Чживэй тревожно смотрела на шатающиеся ножки конструкции:

— Староста, может, я лучше сама?

Вдруг она легче, и стул будет чуть устойчивее.

Хэ Суй одной рукой ухватился за край верхней полки и начал перебирать коробки в поисках номерков. Стеллаж давно не убирали — на полке лежал плотный слой пыли.

— Сколько нужно? — спросил он равнодушно.

Чживэй придержала ножки стула, чтобы хоть как-то укрепить конструкцию:

— Пять.

Хэ Суй нашёл номера с первого по пятый, аккуратно спрыгнул обратно на стол, а затем легко соскочил на пол. Он протянул ей номерки, расслабленно улыбаясь:

— Спроси у Мао Цзе, он что, думал, ты умеешь летать?

Цзян Чживэй приняла номерки и достала из кармана влажные салфетки, чтобы протереть их. Опустив голову, она вытащила ещё одну чистую салфетку и тихо произнесла:

— Я не умею летать.

Хэ Суй стряхнул пыль с тыльной стороны ладони и уже собрался уходить, когда девушка вдруг схватила его за запястье.

Чживэй взяла салфетку и начала осторожно вытирать пыль с его руки. Её лицо было сосредоточенным, будто она очищала драгоценный артефакт. Рука парня — длинная, сильная, с чётко очерченными суставами — казалась намного светлее других, а под кожей проступали тонкие синие вены.

Холодок от влажной салфетки контрастировал с тёплым прикосновением её пальцев, сжимавших его запястье.

Хэ Суй молча склонил голову и наблюдал, как она старательно убирает каждую пылинку.

Когда она закончила, он с интересом приподнял уголок губ:

— Ты когда-нибудь так вытирала руки Цзян Бие?

Чживэй на секунду задумалась, потом медленно подняла глаза, не понимая смысла его вопроса:

— …Нет, никогда.

Хэ Суй не скрывал удовольствия — в его глазах вспыхнула искра, а голос, как всегда низкий, стал чуть теплее:

— Получается, мне повезло.

Его слова эхом отразились от стен пустого склада и проникли ей в уши, вызвав лёгкий зуд в кончиках ушей.

Чживэй широко раскрыла глаза и почти умоляюще проговорила:

— Староста, только не говори ему! Ты же знаешь, какой он обидчивый.

Хэ Суй с трудом мог представить, как именно Цзян Бие обращается со своей сестрой, если при каждом упоминании его имени Чживэй сразу напрягается. Будучи единственным ребёнком в семье, он вряд ли когда-либо поймёт эту странную смесь близости и раздражения.

—

Матч начался в пять часов вечера. Цзян Чживэй, только что вышедшая с пары, поспешила на площадку. К её приходу игра уже подходила к середине. Математический факультет, единственная команда в университете, способная хоть как-то противостоять архитекторам, упорно держал счёт — и к последнему тайму матча счёт сравнялся.

Цзян Бие не выходил на поле — сидел на скамейке запасных в футболке и играл в телефон. Заметив, как сестра незаметно проскользнула на трибуны, он тут же отправил сообщение: [Воду принесла?]

Увидев уведомление, Чживэй закатила глаза. Она заглянула в рюкзак: там лежали бутылка «Нонгфу Шаньцюань» и Evian. Её братец был таким привередой — пил только Evian, и чтобы купить его, ей пришлось обойти весь кампус.

Но ведь он даже не играл! Какое право он имеет требовать воды!

Цзян Чживэй всё ещё ворчала про себя, крутя в руках бутылку, когда внезапно на площадке раздался громкий удар. На мгновение воцарилась тишина, а затем вокруг поднялся гул возмущённых голосов.

Она подняла глаза — и взгляд застыл.

Рядом с трёхочковой линией Хэ Суй стоял на одном колене, сжимая левой рукой лодыжку. Его лицо оказалось в тени, и черты казались резкими и мрачными. А Линь Ци яростно дёргал за воротник одного из игроков соперника, крича что-то в ответ.

Судья подбежал, пытаясь успокоить:

— Друзья, помните — дружба превыше всего! В спортивных состязаниях травмы неизбежны.

Линь Ци резко отпустил воротник, его глаза покраснели от ярости:

— Он сделал это нарочно! Вы все ослепли?!

Его крик прокатился по всей половине поля.

Ради победы математики пошли на подлость: если убрать с поля MVP команды, главного бомбардира, второй тайм они точно выиграют и займут место архитекторов на студенческом чемпионате Шэньчэна.

Лу Цзяоцзяо в бешенстве швырнула лозунг с поддержкой:

— Как они вообще могут так поступать?!

Цзян Чживэй сжала бутылку с водой так сильно, что костяшки побелели. Её взгляд, устремлённый на площадку, был непроницаем.

В тот самый момент, когда Хэ Суй упал на колено, её сердце сжалось знакомой, мучительной болью — такой же, как тогда, когда Цзян Бие в средней школе получил сотрясение мозга после того, как соперник подло ударил его ногой в голову во время турнира по тхэквондо.

Тогда учителя списали всё на обычную драку между школьниками.

Но все ученики прекрасно понимали: слишком яркие, слишком успешные люди часто становятся мишенью для зависти и ненависти.

Сначала это случилось с Цзян Бие. Теперь — с Хэ Суем. Когда же он стал так легко тревожить её чувства?

Горло перехватило, и она не знала, какое выражение лица выбрать. Коротко объяснившись с одногруппницей, Чживэй обошла площадку и пошла вслед за медработником.

Во временной раздевалке Хэ Суй положил повреждённую лодыжку на край стула и хмурился, ожидая осмотра.

Медик нанёс противоотёчное средство и, внимательно осмотрев ногу, обеспокоенно сказал:

— Советую сделать снимок. Похоже, вывих голеностопа — нужно правильно вправить и зафиксировать.

Хэ Суй нахмурился:

— Так сложно?

Медик фыркнул:

— Это же твоя нога! Больно будет — тогда не жалуйся, что «слишком сложно».

Линь Ци стоял рядом, засунув руки в карманы и явно кипя от злости:

— Я же видел! Они целенаправленно ловили тебя в засаду — трое против одного! А потом один из них подставил ногу и пнул тебя! Гниды!

Хэ Суй опустил глаза и взял лёд, чтобы приложить к лодыжке:

— Последний тайм играйте как следует. По крайней мере, оправдайте их «усердие».

Линь Ци надолго замолчал. Он поднял глаза и вдруг увидел за спиной друга фигуру девушки, стоявшую в дверном проёме. Ветерок снаружи играл с двумя торчащими прядками на макушке Чживэй. Её большие, чистые глаза смотрели прямо на Хэ Суя — молча, без единого слова. Непонятно, сколько она уже там стояла.

Медик вышел, чтобы вызвать машину в больницу. До начала последнего тайма оставалось мало времени, и Линь Ци неохотно потащился обратно на площадку, чтобы продолжить играть с этими мерзавцами. В раздевалке остались только они двое.

Цзян Чживэй медленно подошла и села рядом. Расстегнув рюкзак, она достала бутылку воды и протянула её:

— Староста, попей.

На голове у Хэ Суя лежало белое полотенце, чёлка была влажной, а спина, обычно идеально прямая, теперь слегка ссутулилась от усталости после трёх подряд сыгранных таймов.

Он заметил её тревогу и, приподняв бровь, мягко сказал:

— Ну, это же просто падение. Неужели хочешь расплакаться, как только увидишь меня?

Чживэй промолчала, но открутила крышку и подала ему бутылку:

— Я и не собиралась.

Помолчав, она добавила, чувствуя, как её эмоции кажутся ей самой нелепыми:

— …Просто хочется кого-нибудь ударить.

Хэ Суй согнул колено, оперся локтем на него и заговорил особенно мягко, словно боялся спугнуть её напряжённое состояние:

— Сейчас, конечно, нельзя. Но как только нога заживёт — бей сколько влезет.

Девушка наконец подняла голову.

Их взгляды встретились. Хэ Суй смотрел на неё спокойно и пристально.

Глаза у неё были большие и выразительные, с чуть опущенными уголками — когда она улыбалась, они напоминали полумесяцы. Её взгляд всегда оставался чистым и искренним.

Несколько секунд они молчали. Первым отвёл глаза Хэ Суй:

— Твой брат рассказывал, что вы в детстве занимались тхэквондо?

Плечи Чживэй, которые она до этого напряжённо держала, немного расслабились:

— Да.

Она уже собиралась скромно добавить, что была полным нулём в этом деле, но парень тихо вздохнул:

— Тогда я у тебя точно не выстою.

Подожди… Когда она вообще говорила, что хочет его бить?

Цзян Чживэй только сейчас поняла: он просто хотел её успокоить. От этой мысли дыхание снова перехватило, и сердце заколотилось в непривычном ритме.

Хэ Суй, не подозревая о буре в её душе, опустил ресницы и тихо рассмеялся:

— Малышка, пожалей меня.

Авторские примечания:

Много позже супруги Хэ будут горячо спорить насчёт этого прозвища.

Во-первых, когда Хэ Суй встретил Цзян Чживэй, ему уже исполнилось двадцать один год.

А ей было семнадцать, скоро восемнадцать. Разница — меньше четырёх лет.

«Четыре года — пропасть!» — заявит Чживэй. — «Можно и „дядю“ звать!»

И вот:

Малышка Чживэй: Хорошо, дядя Хэ! :)

—

Выложила десять тысяч иероглифов! Простите, что вчера не обновляла, милые мои =v=

Теперь буду выкладывать ежедневно, обычно около девяти–десяти вечера.

Медик нашёл частную машину и ждал у спортзала. Цзян Чживэй сбегала в раздевалку за курткой Хэ Суя, а затем села рядом с ним в машину.

Температура в ноябре упала до пяти градусов. Холодный ветер срывал последние сухие листья с платанов, и ночь медленно опускалась на город.

Медик заранее связался с врачом-ортопедом университетской клиники. Подъехав к парковке больницы, они увидели, как медсестра катит инвалидное кресло.

Хэ Суй увидел кресло и на миг замер:

— Есть костыли?

Цзян Чживэй решила, что он хочет сохранить хотя бы каплю своего «королевского» крутого образа. Она подошла к медсестре, взяла кресло и, сняв с шеи шарф, жестом попросила его наклониться.

Медик уже усадил Хэ Суя в кресло, и тот ещё не успел опомниться, как в нос ударил лёгкий цветочный аромат. Тёплый шарф обвился вокруг его шеи, прикрыв рот и подбородок, и оставил открытыми лишь узкие чёрные глаза.

Чживэй кивнула медсестре:

— Сестра, можно ехать.

Хэ Суй прикусил внутреннюю сторону щеки — чувство было скорее беспомощное, чем раздражающее. Шерстяной шарф отрезал ледяной ветер, а собравшееся тепло будто бы унесло боль в лодыжке.

Пока Хэ Суя осматривали, его товарищи по команде приехали в больницу на такси. Кроме однокурсников из общежития, за ними следовали двое незнакомцев.

Цзян Чживэй потянула брата за рукав:

— Кто эти двое? Они же не из вашей команды?

Лицо Цзян Бие потемнело, голос прозвучал резко:

— Те, кто подставил его.

Чживэй опешила и медленно повернулась, чтобы рассмотреть их. В отличие от остальных, тревожно переговаривающихся между собой, парень в чёрной толстовке с рыжими прядями улыбался — широко и весело, будто солнечный одуванчик.

У Чживэй возникло ощущение, будто она проглотила что-то отвратительное.

— Они сами пришли? Чтобы провоцировать вас? Неужели думают, что в вашей комнате больше некому постоять за вас?!

http://bllate.org/book/10597/951123