Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 7

Цзян Чживэй выступила последней и кратко представилась:

— Цзян Чживэй, факультет журналистики.

Такое лаконичное вступление идеально соответствовало имиджу «крутой девчонки».

Мао Цзе, тронутый пробудившейся совестью первокурсницы, не стал её мучить. Секретарь рядом с ним пролистал резюме и поднял глаза:

— Есть какие-нибудь увлечения или особые навыки?

Цзян Чживэй кивнула и чётко ответила:

— Даббинг.

— Можешь подробнее рассказать?

Она мило улыбнулась:

— Это такой вид вокальной техники.

При этих словах несколько парней на месте не выдержали и фыркнули от смеха. Гарфилд хохотал громче всех, постоянно переглядываясь со своим другом справа, но Хэ Суй не подыгрывал — будто белоснежный цветок весны, нетронутый грязью мира.

Секретарь поняла их пошлые намёки, с трудом сдержала улыбку и сказала:

— Давай сыграем честно: просто озвучь вот того старшекурсника, чтобы мы могли оценить твой талант.

Цзян Чживэй механически повернула голову и встретилась взглядом с парнем, у которого зрачки были чёрные, как ночь.

Их взгляды легко столкнулись в воздухе, и она отчётливо уловила многозначительный блеск в его глазах.

В следующую секунду в её голове самопроизвольно заиграла фоновая музыка:

«Я — самый крутой Б-кинг, почувствуй мой ослепительный взгляд.

Если бы я был Б-кингом, полюбишь ли ты меня? Полюбишь ли ты меня?»

«…»

Цзян Чживэй чуть заметно сглотнула:

— Вообще-то… я тоже очень люблю смеяться.

Секретарь на миг замерла, потом поняла, что та имеет в виду:

— Значит, хочешь попробовать выполнить предыдущее задание?

Цзян Чживэй нарочито скромно приподняла прядь волос у виска и аккуратно заправила за ухо:

— Можно?

Секретарь обвела взглядом коллег:

— Нам без разницы. Но спроси у самого героя.

Новоявленный «мыслитель», Хэ Суй, который с начала собеседования не проронил ни слова и сидел, словно статуя, медленно постучал пальцами по столу и еле слышно произнёс:

— Пожалуйста.

Цзян Чживэй подошла к нему и изобразила, как ей казалось, максимально располагающую улыбку.

Девушка улыбалась, её глаза изогнулись в мягкие дуги, а врождённые «улыбающиеся губы» придавали лицу особую мягкость. У Хэ Суя внутри что-то дрогнуло, но он с усилием выпрямил уголки рта, решив посмотреть, что она будет делать дальше.

Он наклонился вперёд, опершись локтями о стол, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Цзян Чживэй совершенно не ожидала такого «удара красотой» и почувствовала, как сердце заколотилось быстрее. Она моргнула, длинные ресницы дрогнули, и про себя внимательно осмотрела его лицо.

«Неужели он правда не умеет улыбаться?»

Она подняла руку, не сводя с него глаз, и медленно, почти осторожно дотянулась до его уха, после чего легко сжала мочку.

Цзян Чживэй мягко проговорила:

— Старшекурсник, улыбнись же. Я уже нажала на кнопку.

Кончики её пальцев были прохладными, и это ощущение невозможно было игнорировать.

Все присутствующие ахнули от изумления. Только несколько дней назад в университетском форуме бурно обсуждали историю, как Хэ Суй вышвырнул за шиворот девушку, посмевшую испачкать заднее сиденье его машины.

А теперь он позволял первокурснице трогать свою мочку!

В то время как остальные были потрясены до глубины души, сам Хэ Суй оставался невозмутимым.

Он разжал сжатые пальцы, и его густые ресницы, словно падающие перья, медленно прошлись по самому сердцу Цзян Чживэй.

— Как именно ты хочешь, чтобы я улыбнулся? — приподнял он бровь, внезапно став невероятно покладистым.

Цзян Чживэй постаралась взять себя в руки:

— Ну… просто улыбнись.

Хэ Суй приподнял уголки губ — еле заметная улыбка, тихий голос:

— Я улыбнулся. Можно отпустить?

Цзян Чживэй поспешно убрала руку и спрятала её за спину, будто пойманная с поличным воришка, после чего стремглав вернулась на своё место.

По окончании собеседования все покинули аудиторию.

Цзян Чживэй ещё не пришла в себя. Она сжала пальцы, которыми только что трогала мочку «Б-кинга», ногтем слегка надавила на мягкую подушечку и, пока никто не смотрел, тяжело вздохнула.

Образ «крутой девчонки» не удался — перед «Б-кингом» она полностью провалилась.

Она не успела додумать этот вздох, как кто-то лёгким тычком коснулся её плеча.

Лян Ли смотрела на неё с неопределённым выражением лица, помолчала несколько секунд и наконец сказала:

— Я из второго журналистского, Лян Ли. Привет.

Цзян Чживэй переварила эту фразу и пришла к выводу: «Ты тоже учишься на журналиста? Какое совпадение!» Однако, несмотря на то, что они часто вместе ходили на выборочные занятия, Цзян Чживэй не помнила эту девушку.

Лян Ли добавила:

— …Ты только что была такая смелая! Тот старшекурсник выглядит совсем недружелюбно.

Едва она договорила, как «недружелюбный» старшекурсник вышел из аудитории. Неизвестно, услышал ли он эти слова, но сама Лян Ли замерла на месте от страха.

Хэ Суй спокойно стоял у двери и, чуть приподняв подбородок, бросил:

— Иди сюда.

«Иди сюда?» — звучало так, будто зовут собаку.

Цзян Чживэй, всё же помня, что он ей помог, неохотно подошла:

— Старшекурсник, я верну тебе куртку на следующем выборочном, хорошо?

Хэ Суй ответил не на тот вопрос:

— Кто тебя научил такому трюку?

Цзян Чживэй почувствовала лёгкую вину. Она почесала щёку и, неуверенно подняв на него глаза, ответила:

— В детстве у моего брата была такса, которая никогда не улыбалась. Но стоило потрогать её за уши — и она сразу высунет язык и начнёт радостно хихикать.

Проще говоря, во всём виноват мой брат.

Отличное умение сваливать вину на других.

Хэ Суй должен был записать это и показать Цзян Бие. Он стиснул зубы и вдруг шагнул вперёд. Холодный древесный аромат ворвался в ноздри Цзян Чживэй.

Прежде чем она опомнилась, его длинные пальцы уже сжали её левую мочку.

Цзян Чживэй инстинктивно втянула шею.

Через несколько секунд Хэ Суй отпустил её. На его лице не было и тени раздражения — лишь лёгкая, ещё не сошедшая улыбка.

— Считаем, что поровну, — сказал он.

Цзян Чживэй: «?»

«Ты считаешь меня собакой, и я тоже собака — значит, мы квиты?»

Она плотно сжала губы, боясь, что случайно выскользнет что-нибудь вроде «твой папочка пахнет говядиной».

—

Ведущая дневного радиоэфира взяла отпуск, и преподаватель комсомольского комитета временно распределил обязанности между другими ведущими. Сегодня очередь была за Цзян Чживэй, но она забыла об этом.

Проспав до трёх часов дня, она взяла телефон и увидела десятки пропущенных звонков от ответственного лица.

Держать телефон постоянно на беззвучном — плохая привычка.

У Лу Цзяоцзяо и так было плохое качество сна, и даже лёгкий шорох, с которым Цзян Чживэй встала с кровати, разбудил её.

Цзян Чживэй быстро собиралась:

— Разбудила? Мне нужно идти на дежурство, сейчас уйду.

Лу Цзяоцзяо взглянула на часы и, сидя на кровати, наблюдала за суетящейся подругой:

— Чживэй, тебе не тяжело? Через некоторое время ты вступишь в студенческий совет — у тебя вообще останется время спать?

— В Санитарном отделе не так много работы, не волнуйся.

С этими словами Цзян Чживэй схватила сумку и вышла из общежития. Через пять минут после её ухода на кровати завибрировал забытый телефон.

Лу Цзяоцзяо взяла аппарат. На экране горело: «Брат».

Она сбросила вызов и уже собиралась отправить сообщение, что Цзян Чживэй нет в комнате, как звонок повторился.

Лу Цзяоцзяо вынужденно ответила:

— Алло, я одногруппница Чживэй. Она оставила телефон в общежитии. Передам, чтобы перезвонила.

Цзян Бие немного помолчал, потом мягко произнёс:

— Не нужно, чтобы она перезванивала. Просто передай ей: впредь не соглашайся на всякие лишние дела.

Лу Цзяоцзяо вспомнила, как Цзян Чживэй усердно участвует в мероприятиях, бегает туда-сюда, и возмутилась за подругу:

— Вы ведь её брат! Разве вы не понимаете, ради кого она так старается? Чтобы вы могли жениться! Вам стоит проявить хоть каплю понимания!

Цзян Бие никак не мог понять, о чём идёт речь.

Он уже совершеннолетний, но до сих пор холост и не собирается внезапно жениться в ближайшем будущем.

Лу Цзяоцзяо терпеливо объяснила ему, как с начала семестра Цзян Чживэй изо всех сил зарабатывает баллы за общественную активность, и в конце добавила:

— Ради вашей свадьбы, понимаете?

Автор примечает:

Нажим на мочку и эпичный провал.

:P

В это время Цзян Чживэй, сидя в студии радио, чихнула дважды. Её временный напарник бросил на неё обеспокоенный взгляд.

Цзян Чживэй махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и, открыв микрофон, продолжила читать текст перед собой.

Работа в дневном эфире была значительно тяжелее утренней: одного только чтения новостей из раздела «Общество» хватило, чтобы её горло начало болеть.

Когда программа закончилась, Цзян Чживэй сидела на месте, пила воду и решила заказать чашку молочного чая, чтобы побаловать своё горло. Засунув руку в карман, она обнаружила, что он пуст.

Вернувшись в общежитие и найдя забытый на кровати телефон, она увидела на экране сообщение: [Бие перевёл вам 5 000 юаней].

Цзян Чживэй облегчённо вздохнула и уже готова была отправить брату благодарственное письмо, наслаждаясь радостью выхода из чёрного списка.

Через две секунды после отправки сообщения перед ним снова появился красный восклицательный знак.

То есть Цзян Бие, переведя деньги, снова занёс её в чёрный список.

Этот ход оказался настолько неожиданным, что она не могла понять, что происходит.

Лу Цзяоцзяо вышла из ванной и, стоя за её спиной, неуверенно начала:

— Чживэй, твой брат звонил, я ответила за тебя.

Цзян Чживэй не придала этому значения и даже не подумала, что причина нового чёрного списка может быть в этом:

— Ничего страшного.

Лу Цзяоцзяо облизнула губы:

— Я сказала ему, что он должен стать самостоятельным и не использовать твою стипендию.

— И он велел передать тебе, — она живо подражала тону Цзян Бие, понизив голос до угрожающего шёпота, — «Цзян Чживэй, когда я вернусь в следующем месяце, тебе конец».

Цзян Чживэй широко раскрыла глаза и рухнула на кровать:

— Всё, я умерла.

**

В середине октября осень вступила в свои права. Холодный ветер гнал по земле опавшие листья и проникал через каждую щель.

Цзян Чживэй спрятала руку обратно под одеяло и взглянула на время на телефоне у изголовья.

В комнате только ей одной предстояло вставать на пары. Она покорно повалялась в постели, пока не зазвонил будильник, и только тогда поднялась.

Умывшись и слегка приведя в порядок лицо, она аккуратно сложила висевшую на балконе куртку в бумажный пакет и тихо покинула комнату.

Помня прошлый опыт, она не торопясь позавтракала в столовой и вошла в аудиторию прямо по звонку.

На последней парте осталось два места. Она села и, используя своё зрение 5.0, начала искать по аудитории знакомый затылок.

Убедившись, что владелец куртки имеет алиби, Цзян Чживэй великодушно передвинулась внутрь.

Через несколько минут в аудиторию вошёл преподаватель в строгом костюме и спросил:

— Это выборочный курс японского?

Девушка спереди кивнула, и он положил книгу на стол:

— Профессор Цзян сегодня занята, я проведу занятие вместо неё.

— Кстати, давайте перекличку. Так просила профессор Цзян.

Студенты зашумели, выражая восхищение ответственностью профессора.

Цзян Чживэй невольно бросила взгляд на заднюю дверь, готовая в любой момент заметить знакомую фигуру. Она незаметно напряглась, и когда преподаватель произнёс: «Линь Ци», самая натянутая струна в её душе лопнула.

Преподаватель поднял глаза:

— Линь Ци отсутствует? Он предупредил организаторов?

Цзян Чживэй сжала кулаки и внутренне терзалась: стоит ли прикрывать «Б-кинга» Линя или сделать вид, что не знакома с этой неловкой ситуацией. Взглянув на куртку рядом и вспомнив недавно потроганную мочку, она в последний момент подняла руку:

— Преподаватель, он в туалете, сейчас вернётся.

Преподаватель внимательно посмотрел на неё. За годы работы он повидал немало студентов, использующих туалет как предлог для прогула, и нельзя было быть слишком доверчивым.

Но, возможно, из-за её искреннего выражения лица он в конце концов поверил:

— Хорошо, я учту.

К середине занятия «Б-кинг» Линь так и не появился. Во время свободного чтения преподаватель то и дело заглядывал в список.

После прошлого случая с профессором Цзян сегодня прогульщиков почти не было.

Вернее, не «почти», а совсем — кроме одного «Б-кинга» Линя.

Цзян Чживэй прикусила губу, повторяя себе, что сделала всё возможное, а дальше — как повезёт герою.

Занятие закончилось, но Линь Ци так и не появился.

Преподаватель оперся руками о край кафедры и спросил:

— Линь Ци так и не пришёл, верно?

http://bllate.org/book/10597/951109