Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 3

В школе обычно говорят «старшеклассник», а в университете — «старший по учёбе». Цзян Чживэй моргнула, решив, что ему не нравится это обращение.

Ведь отношения между старшим по учёбе и младшей одногруппницей издавна славятся своей двусмысленностью.

Она ослепительно улыбнулась — дружелюбно и покладисто:

— Старшеклассник Линь.

Не дожидаясь ответа, она подвинула к нему книгу:

— Когда преподаватель начнёт спрашивать, тебе лучше быстрее заглянуть.

Прошлой ночью резко похолодало. Хэ Суй вернулся поздно, и тонкая рубашка не спасала от пронизывающего ветра. Утром простуда сразу перешла от лёгкой стадии к тяжёлой.

В горле будто пылал огонь, жгло невыносимо.

Хэ Суй с трудом сглотнул, чувствуя сухость в горле, и тихо хмыкнул.

Между ними было не больше полруки расстояния, и взгляд Цзян Чживэй невольно приковывался к нему.

Парень без сил опустил веки, подбородок медленно склонился на тыльную сторону ладони. Она заметила, как он втянул носом воздух… и затем.

Раз, два, три секунды.

Целых полминуты он не выдохнул ни разу.

Цзян Чживэй снова вспомнила ту фразу: «Какого ты запаха?» — и застыла на месте.

Она осторожно выдернула прядь волос и принюхалась — свежий аромат шампуня ещё витал в прядях после вчерашнего мытья. Пока он не смотрел, она приблизила нос к одежде — чистый запах стирального порошка ударил в ноздри.

Так какой же «неописуемый» запах он тогда уловил?

Это ведь он сам захотел сесть рядом с ней! Так зачем же такая минa полного отчаяния?

Цзян Чживэй из гуманности и товарищеской солидарности предложила ему вместе заглянуть в учебник, но какова была реакция этого «короля крутых» Линя?

Отвращение и вид человека, которого только что высосала женщина-демон, лишили её уверенности — она даже засомневалась, не является ли сама этой демоницей.

И даже если бы она и была демоницей, она всё равно ежедневно принимает душ! Неужели ради этого он целых полминуты воздерживался от дыхания, словно совершал подвиг?

Цзян Чживэй захотелось тут же вырвать у него учебник обратно.

К счастью, десять минут быстро прошли. Профессор Цзян вызвал студентов, чтобы те прочитали японские слоги. Первые две девушки запинались почти на каждом слоге, половину Ка-ряда прочитали неверно.

Профессор поправил их и спросил:

— Кто-нибудь хочет попробовать добровольно?

Только что любопытно наблюдавшие за происходящим студенты мгновенно стали страусами — уткнулись в учебники, делая вид, что ничего не происходит.

Профессор Цзян заранее ожидал такой реакции:

— Все такие скромные… Тогда продолжу вызывать сам. Третий ряд с конца, парень в белой толстовке —

Взгляд Цзян Чживэй слился с общим любопытством аудитории и остановился на сидящем рядом с ней юноше.

Хэ Суй услышал, как девушка рядом сдерживает смех, и поймал на её лице нескрываемое злорадство.

Но в следующую секунду профессор добавил:

— И соседка по парте, вставайте, попробуйте.

Девушка замерла, улыбка застыла на губах.

Накопившаяся раздражённость Хэ Суя внезапно рассеялась, даже заложенность носа стала менее мучительной.

Он прижал пальцем книгу и подвинул ей, выдав из горла низкий смешок.

Вот почему людям нужно быть добрее, — Цзян Чживэй искренне раскаялась в своём внутреннем злорадстве.

Девушка спокойно встала, и её мягкий голос стал ещё нежнее, когда она заговорила по-японски. Возможно, из-за внешности другие парни зашептались между собой.

Цзян Чживэй невозмутимо закончила чтение и подняла глаза, ожидая реакции преподавателя.

Профессор Цзян улыбнулся:

— Вы раньше учили японский?

Цзян Чживэй покачала головой. Профессор одобрительно кивнул:

— Очень правильно произносите. Садитесь.

Голос показался Хэ Сую знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его слышал. Он откинулся на спинку стула и боковым зрением стал внимательно её разглядывать.

Ему казалось, что он уже где-то её видел.

Прозвучал звонок, возвещающий окончание занятия. Профессор Цзян собрал вещи и вышел, и в аудитории снова поднялся шум.

Утренний свет, окутанный лёгкой дымкой, проникал сквозь занавески, оставляя на столе мягкий луч.

Цзян Чживэй не торопясь собирала вещи, надеясь дождаться, пока уйдёт сидящий рядом парень, но тот оказался ещё медлительнее её.

В итоге она вынуждена была встать:

— Я пройду.

Хэ Суй открыл глаза. Его миндалевидные очи невольно распахнулись, как веер, и, улыбнувшись, он полностью растопил холодную маску на лице.

Он всегда считал свою память хорошей, да и лицо у девушки такое, что не забудешь. Сначала, глядя лишь на профиль, он не узнал её.

А теперь в её взгляде, полном усталой иронии «мир, конечно, интересное место», он уловил оттенок циничного разочарования.

Хэ Суй сдержал эмоции:

— Вчера…

Цзян Чживэй перебила его:

— Старшеклассник, вчерашние духи назывались «Стеклянная ночь». Если вам понравились, можете купить в химфаке.

Хэ Суй:

— Ага.

— Если же вы хотите воссоздать именно тот запах, советую брызнуть побольше и съесть пару говяжьих конфет.

Хэ Суй чуть приподнял бровь, но тут же снова надел маску холодного равнодушия.

Цзян Чживэй завершила послепродажное обслуживание и улыбнулась:

— Могу я теперь пройти?

Его длинные ноги загораживали проход.

Хэ Суй поднялся, взяв единственную книгу и ручку, и ушёл.

Его высокая фигура, озарённая тёплым солнечным светом, казалась менее резкой и колючей.

Цзян Чживэй перевела взгляд на место, где он сидел, раскрыла складной стул и бесстрастно уселась.

Затем глубоко вдохнула, пытаясь своим не слишком чутким носом оценить качество воздуха в этом пространстве.

Тщательно проанализировав, она так и не уловила того самого «неописуемого» запаха.

Под странными взглядами одногруппников Цзян Чживэй неторопливо покинула аудиторию. Добравшись до поворота лестницы, она вдруг услышала гул мотора — белая тень стремительно промелькнула за окном, оставив за собой лишь иллюзию движения.

Цзян Чживэй, кажется, наконец уловила тот самый «неописуемый» аромат.

Видимо, это и есть естественная разница между простыми смертными вроде неё и «королями крутых» — разный запах кожи.

**

В девять тридцать вечера Цзян Чживэй отправилась в студию радио, чтобы дописать сегодняшнюю отметку в журнале дежурств. По пути в общежитие, проходя мимо библиотеки, она достала телефон, чтобы выполнить ежедневное задание.

Цзян Бие — студент третьего курса этого университета, в этом семестре уехал на обмен в Лондон. Родители Цзян, занятые делами семейной компании, просто вручили сыну карту с инструкцией: «Не позволяй сестре нуждаться».

Но он всё равно её обидел!

Цзян Чживэй вспомнила, как в конце военных сборов у неё даже на арбуз не хватало денег, но, сохранив совесть, не пожаловалась родителям.

Она набрала видеозвонок, и тот почти сразу ответил.

На экране появилось лицо Цзян Бие — черты, от которых сходят с ума все девушки. Цзян Чживэй вежливо поздоровалась:

— Братик.

За окном у Цзян Бие ещё не стемнело — царило странное полусветлое состояние.

Особо говорить им было не о чём. Просто Цзян Бие боялся, что кто-нибудь уведёт его сестру, поэтому установил правило: видеозвонок через день.

— В университете ничего не случилось?

Голос звучал холодно, хотя слова были заботливыми. Из всех «королей крутых», которых знала Цзян Чживэй, её брат и тот «старшеклассник Линь» были примерно одного уровня.

Цзян Чживэй напомнила ему:

— Через месяц мне исполнится восемнадцать, и я смогу завести собственную банковскую карту.

Цзян Бие поднял глаза, и в его взгляде мелькнул ледяной холодок:

— Что не так с «Алипей»?

— Там привязана твоя карта, а не моя.

Цзян Бие не хотел спорить:

— Если в университете возникнут проблемы, можешь обратиться к моему соседу по комнате. Его зовут Хэ…

Цзян Чживэй вдруг перевела взгляд за его плечо — там появилась рука.

Белая кожа, очень европейская внешность, и одежда… весьма откровенная.

— Брат, я не хочу иностранную невестку, — с особой интонацией заявила она.

Цзян Бие не дал себя сбить с толку и пристально посмотрел на неё:

— Ты вообще меня слушаешь?

Цзян Чживэй упрямо настаивала:

— Сначала пообещай.

— Ладно, обещаю, — согласился Цзян Бие. Если компромисс не наносит ущерба, он не станет тратить время.

Цзян Чживэй едва не написала себе на лбу: «Ты меня всё равно не достанешь через экран». Набравшись наглости, она начала наставлять брата:

— И ещё… помни семейное предание Цзян — скорее сломаюсь, чем согнусь.

Цзян Бие помолчал пару секунд, потом коротко и жёстко бросил:

— Цзян Чживэй, ты попала.

И тут же без промедления отключился.

Благодаря воспитанию у деда, мастера классической китайской филологии, Цзян Бие редко ругался. Самое грубое, на что он способен, — это только что сказанная угроза.

Цзян Чживэй подсчитала шансы получить в этом месяце карманные деньги — меньше десяти процентов. Она сглотнула и нашла в списке контактов режиссёра дубляжа.

Летом Цзян Чживэй с подругой зашла в PUB, где её случайно выбрали для живого исполнения песни. Будучи абсолютно без слуха, она вместо пения просто проговорила весь текст. Как раз в тот момент в зале находился известный продюсер, которому показался очень перспективным её тембр. Он пригласил её на пробы в студию.

Главная героиня, конечно, не досталась, но зато постоянно требовались милые и голосистые сестрёнки главных героев.

За лето Цзян Чживэй озвучила пять таких «приторных сестёр», но работа ей быстро надоела, и с началом учёбы она перестала брать заказы.

Теперь же, вынужденная вернуться к прежней деятельности, она мысленно решила: если однажды станет звездой дубляжа, то обязана будет благодарить брата Цзян Бие.

Цзян Чживэй нажала на экран, отправляя сообщение режиссёру.

Великие режиссёры заняты круглосуточно, так что немедленного ответа ждать не стоило.

Высокая листва деревьев заслоняла тусклый свет фонарей. Обходя озеро по извилистой дорожке, она слышала робкие шёпоты влюблённых парочек.

Цзян Чживэй ходила ночью медленно — в основном из-за куриной слепоты. К счастью, фонари по всему кампусу освещали дорогу, и она не блуждала вслепую.

Перед учебным корпусом две девушки позировали у мотоцикла BMW 1000R.

Одна из них, особенно смелая, даже закинула ногу и устроилась на заднем сиденье.

Цзян Чживэй не понимала, зачем вору ночью не украсть мотоцикл, а вместо этого оставлять улики.

Но прошло всего полминуты, и из здания медленно вышел человек. Его шаги чётко раздавались в тишине, неся с собой осеннюю прохладу и заставляя мурашки бежать по коже.

Девушки, увлечённые просмотром фотографий, даже не заметили приближающегося хозяина.

Цзян Чживэй почувствовала, что начинается представление, и незаметно переместилась в освещённое место.

Хозяин стоял спиной к ней, и одного красивого затылка было недостаточно, чтобы определить, тот ли это «крутой парень на мотоцикле».

Но когда он медленно повернулся, тусклый свет скользнул по переносице, остановился на слегка приподнятой линии подбородка и очертил изящный изгиб челюсти.

Осветилась большая часть лица.

Цзян Чживэй резко закашлялась — опять этот «король крутых» Линь!

Хэ Суй одной рукой держал телефон и, выйдя из здания, сказал собеседнику:

— Подожди секунду.

Его взгляд приковался к той самой «попе», которая оскверняла заднее сиденье его мотоцикла, и брови его сошлись в грозную складку.

Он свободной рукой схватил девушку за воротник и без малейшего сочувствия отшвырнул в сторону.

Кожаное сиденье слегка продавилось — свидетельство несправедливого обращения.

Две девушки испуганно замерли, хотели что-то сказать, но, встретившись с его чёрными, как ночь, глазами, не смогли вымолвить ни слова.

Хэ Суй постучал пальцем по сиденью и спросил без эмоций:

— Хотите прокатиться?

Та, чья «попа» оставила след, кивнула:

— Хотим.

Хэ Суй цокнул языком:

— Тогда мечтайте дальше.

— …

Он вытащил салфетку и начал протирать сиденье, одновременно обращаясь к собеседнику:

— Ты дошёл до какого места?

— Моя сестра поступила в ваш вуз. Раз я не рядом, присмотри за ней, если будет время.

Хэ Суй опустил глаза и усилил нажим на салфетку.

Две девушки всё ещё стояли на месте. Он холодно бросил им:

— Может, пригласите меня разделить ваши мечты?

Цзян Чживэй не удержалась и рассмеялась — звонкий смех нарушил напряжённую атмосферу.

Поймав на себе его пронзительный взгляд, она немного сбавила улыбку и уже собиралась сделать вид, что просто проходила мимо, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил сам режиссёр.

Хэ Суй выбросил салфетку — решил отдать мотоцикл в химчистку.

Он небрежно оперся на корпус и не сводил глаз с девушек напротив:

— Присматривать за твоей сестрой?

Цзян Бие тихо подтвердил:

— Чживэй красивая. Помоги ей отбиваться от ненужных ухажёров.

Хэ Суй усмехнулся и медленно выпрямился, направляясь к ним:

— Твоя сестра тоже фамилии Цзян?

Цзян Бие был поражён глупостью вопроса:

— Конечно.

Если не ошибается, сегодня утром при проверке посещаемости её имя как раз звучало как «Цзян Чживэй».

Хэ Суй шаг за шагом приближался. На расстоянии трёх метров он услышал, как девушка разговаривает по телефону:

— Ли-гэ, если будут заказы, обязательно звоните.

— Да, я же девушка, мне нелегко зарабатывать.

Ему показалось, что что-то не так. Пройдя мимо неё на несколько десятков метров, он остановился и повернул камеру телефона на девушку под фонарём.

— Это твоя сестра?

http://bllate.org/book/10597/951105