Готовый перевод Giving You My Full Sweetness / Дарю тебе всю мою сладость: Глава 2

Ей ужасно хотелось знать, как выглядит Хэ Суй — тот самый, ради которого бесчисленные девушки дружно поздравляют его с днём рождения.

Тот, что слева, выглядел серьёзнее: на переносице у него сидели очки в золотой оправе, а волосы поблекли до неестественного светло-коричневого оттенка.

Парень справа… Цзян Чживэй прищурилась. Он стоял, спокойно засунув руку в карман, спиной к свету. Ослепительные лучи скользили по контурам его фигуры, оставляя тонкую белесую кайму. Чёрты лица тонули в тени, лишь на прямом носу играли несколько бликов, а глубокие глазницы обрамляли глаза, чёрные, будто капли лака. От него веяло холодной отстранённостью.

Короче говоря, типичный красавец-бкинг.

Но разве современные девушки не предпочитают интеллигентных «плохих парней»? Значит, скорее всего, Хэ Суй — тот, что в очках, слева.

Цзян Чживэй вытащила из упаковки кусочек говяжьей сушеной закуски и отправила его в рот. В следующее мгновение взгляды всех троих напротив устремились прямо на неё.

Девушка-приёмщица, смущённо улыбаясь, подошла к ней и дрожащим пальцем указала на парня напротив:

— Студентка, староста Линь Ци спрашивает… какой ты на вкус?

Цзян Чживэй дважды прокрутила эту фразу в голове: «Какой ты на вкус?»

Она проследила за направлением её пальца. Бкинг чуть приподнял веки и без тени смущения встретился с ней взглядом на несколько секунд.

Цзян Чживэй: чувствую себя оскорблённой.jpg

Она прикусила язык, и в нос ударил насыщенный аромат сате — такой резкий, что голова закружилась. Неизвестно, что именно подвигло её, но с языка сорвалось:

— …Говядина, твой отец?

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Небольшая свежая повесть с лёгкой долей абсурда и милой романтической начинкой!

В моём вэйбо проходит розыгрыш — подписывайтесь на @jin_zhu_w, чтобы принять участие.

Первым комментаторам после запуска главы достанутся красные конверты!

—

Забронируйте мою будущую книгу: «Нежный шёпот» — кликните на колонку и добавьте в избранное!

·Аннотация

Младший сын влиятельного семейства Се из Цзинчжоу, Се Цюань, обладал внешностью, от которой таяли сердца, но совершенно не интересовался семейным бизнесом.

Под давлением общественного мнения он подписал контракт с конкурирующей компанией и стал моделью —

что вызвало настоящий фурор среди поклонниц.

По слухам, молодой господин Се высокомерен и вспыльчив, терпеть не может, когда его трогают.

Каждый раз перед показом, во время замеров обнажённого тела, все сотрудники компании дрожали от страха — вдруг Се Цюань велит разнести компанию в щепки.

Пока однажды президент не прислал временную помощницу. Женщина с холодными, как лёд, глазами стояла у двери гардеробной.

Уголки губ Се Цюаня медленно изогнулись вверх, и он сам начал расстёгивать одежду:

— Я разденусь.

—

Се Цюань был эмоционально холоден, сторонился женщин и ко всем относился безразлично — уж тем более не собирался никого удерживать.

Но с определённого дня за молодым господином Се повсюду стала ходить женщина с чёрными волосами, белоснежной кожей и пронзительно-холодным взглядом.

Все гадали, сколько продержится эта госпожа Вэнь.

Через месяц Се Цюань стал приходить на мероприятия вовремя.

Через два месяца кто-то увидел, как Се Цюань отдыхал, опершись на плечо Вэнь Фэнвань, и, пока она не смотрела, тайком поцеловал её в уголок губ.

Позже, когда контракт закончился, Вэнь Фэнвань собрала вещи и покинула квартиру Се Цюаня. Едва она вышла за дверь, как мужчина сзади обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Глаза Се Цюаня покраснели, голос стал хриплым, и он тихо, совсем тихо спросил:

— Сестрёнка… можно не уходить?

— Внешне надменный и недосягаемый молодой господин × по-настоящему холодная и отстранённая «земная богиня»

— История о том, как приручить своенравного щенка :D

Хэ Суй всю ночь не спал, в последний момент доделывая проектное задание. Только вышел из кабинета профессора, как Линь Ци потащил его на презентацию результатов другого факультета.

Сейчас он находился в состоянии крайней усталости и раздражения, поэтому хорошего настроения у него точно не было.

Перед ним на корточках сидела девушка с длинными вьющимися волосами до пояса. Несколько прядей чёлки торчали вверх, лицо было чистым и невинным, а глаза — большие и круглые, словно у щенка, сияли искренним любопытством: «Какой же этот мир всё-таки интересный!»

Сегодня дул северный ветер, и она сидела прямо на сквозняке. От неё несло резким ароматом духов.

Линь Ци глубоко вдохнул:

— Да что это за духи?!

Девушка-приёмщица, решив, что это комплимент, сказала:

— Подожди немного, сейчас спрошу.

Не подозревая, что её понимание сильно расходится с реальностью, она даже указала не туда — на несколько сантиметров в сторону.

Так и получилась эта сцена, где образ «крутого парня» рухнул в один миг.

Хэ Суй чётко уловил в её взгляде смысл: «Я назвала тебя ублюдком, а ты ответил так, будто даже ублюдком быть тебе не дано». Объяснять он не стал и спокойно позволил повесить на себя ярлык извращенца.

Цзян Чживэй пожалела о своих словах сразу после того, как произнесла их. Она ведь могла ещё немного потерпеть.

В конце концов, разве не так обращаются с товаром на рынке? Хотя выражение лица у него действительно было высокомерным и надменным, но, с другой стороны, это доказывает, что её духи оказывают на парней мощнейшее воздействие.

Извините, дальше соврать не получается.

Психологическая самовнушка провалилась. Цзян Чживэй натянуто улыбнулась — настолько натянуто, что улыбка вышла жёсткой и неестественной.

Презентация начиналась в половине девятого. Хэ Суй сел на втором ряду и закрыл глаза, пытаясь хоть немного поспать.

Линь Ци вытащил телефон и воткнул один наушник ему в ухо:

— Послушай, наши по комнате сочинили тебе поздравление.

Радиоведущая оказалась весьма сговорчивой: прочитала всё, что они написали в шутку, а из сотен писем поклонниц выбрала лишь два-три.

Из наушника доносился мягкий, чёткий женский голос, но когда она произнесла «с днём рождения», в нём прозвучала злоба, будто сквозь зубы.

Хэ Суй вырвал наушник:

— Линь Ци.

Линь Ци поправил очки и, сдерживая смех, сказал:

— Не нужно так трогаться, брат. Это просто долг друга.

Хэ Суй снова закрыл глаза и холодно бросил:

— Завтра на японском сам ходи.

Линь Ци тут же переменил тон:

— Папочка Суй, я провинился!

— …

Линь Ци был председателем студенческого совета. В прошлом семестре все его факультативы были сорваны из-за мероприятий, и строгий профессор завалил его. В этом семестре стало ещё хуже, а система регистрации курсов работала плохо, поэтому Линь Ци успел записаться только на японский язык.

Занятия проходили по вторникам утром — в то же время, что и еженедельные собрания студсовета. У остальных участников времени хватало, и менять расписание ради одного человека было слишком хлопотно.

Но если его снова завалят, это испортит средний балл, и трёхлетние усилия пойдут насмарку.

К счастью, в их комнате жил бездельник: Хэ Суй мог рисовать где угодно. Линь Ци отдал ему лимитированный шлем и уговорил подменять его на японском первое полугодие.

В половине одиннадцатого презентация закончилась. Цзян Чживэй получила справку о зачёте внеучебной деятельности, зашла в раздевалку, переоделась и направилась в общежитие.

Первокурсники мало что понимали в процедуре выбора курсов — например, что в день открытия системы регистрации нужно заранее сидеть у компьютера, потому что сайт часто падает.

Цзян Чживэй и вся её комната 414 вспомнили об этом только через час после начала регистрации.

Курсы популярных «добрых» профессоров, которые почти не отчисляют, уже давно были переполнены. Девушки решили рискнуть и подать заявки на свободные места. В итоге… из всей комнаты только Цзян Чживэй выбросило из системы.

Вот уж действительно злой рок.

Сегодня был день дополнительной регистрации. Она залезла на кровать, включила ноутбук и вошла в систему.

Сайт, который недавно был настолько сломан, что «мама не горюй», теперь работал нормально.

Цзян Чживэй пролистала список. Из факультативов, предлагаемых старым корпусом, остались только японский язык и «Исследование переменных в геометрии».

Как чистый гуманитарий, она без колебаний нажала кнопку «Добавить в расписание» рядом с курсом «Общая японская речь».

Лу Цзяоцзяо выглянула снизу:

— Чживэй, я видела в пространстве, что староста Хэ Суй тоже был на презентации.

Хэ Суй… Тот самый парень в очках с золотой оправой, излучающий ауру идеального студента.

Цзян Чживэй кивнула:

— Видела.

Лу Цзяоцзяо:

— Я посмотрела его фото — красота просто ошеломляющая!

Цзян Чживэй лично считала, что бкинг Линь выглядит лучше. Чтобы не спорить с чужим вкусом, она просто сказала:

— Да, вполне ничего.

**

Занятия по японскому проходили на третьем этаже здания Ифу — специально отведённого под факультативы. Единственный минус — там всегда было тесно, и если опоздать, хороших мест не доставалось.

Цзян Чживэй позавтракала и пришла за двадцать минут до начала.

В аудитории было мало народу — лишь несколько человек сидели разрозненно. Она выбрала место у окна, положила рюкзак и стала слушать разговор двух девушек впереди.

— Я не успела записаться ни на что другое. Говорят, профессор Цзян очень строгий, в прошлом семестре у него был один из самых высоких процентов отчислений.

— Тогда мне конец. Я и английский плохо знаю, а тут ещё и японский!

Искренняя и трогательная речь.

За пять минут до начала в аудиторию стали входить студенты второго и третьего курсов, уже знающие, как всё устроено. Пятьдесят мест быстро заполнились. Место Цзян Чживэй было незаметным, и она радовалась, что сидит одна.

Прозвенел звонок, и профессорница встала у доски.

Шум шагов и разговоров стих. Лишь редкие цикады продолжали своё осеннее стрекотание.

Вдруг на чистую поверхность парты легла тень.

Цзян Чживэй подняла глаза и встретилась взглядом с холодными, чёрными глазами.

Парень был в белой толстовке без застёжки, рукава небрежно закатаны, обнажая бледное запястье. В руке он держал книгу, явно не учебник по японскому.

Он поднял руку и лёгкими ударами книги по столу попытался привлечь её внимание.

Цзян Чживэй невольно распахнула глаза шире. Перед ней стоял тот самый бкинг Линь, который вчера спросил, «какой она на вкус».

За несколько секунд их молчаливого противостояния Цзян Чживэй успела окинуть взглядом всю аудиторию. Кроме первого ряда у доски, свободны были только два места — рядом с ней.

Она с трудом оторвалась от его ослепительной внешности, но вставать не собиралась.

Взгляд Хэ Суя становился всё нетерпеливее. Когда он уже собрался что-то сказать, девушка спокойно опустила глаза.

Хэ Суй: «…»

Цзян Чживэй приняла позу «я и глухая, и слепая» и полностью проигнорировала бкинга Линя.

Маленькая месть принесла удовлетворение, и она с самодовольством постучала пальцами по столу.

Будучи единственным стоящим человеком в аудитории, Хэ Суй остро ощущал свою неловкость. Он слегка наклонился и, наконец, заговорил:

— Скажите, пожалуйста, здесь кто-нибудь сидит?

Голос был таким же холодным, как и он сам.

Профессор Цзян вовремя напомнила:

— Те, кто ещё не сел, побыстрее занимайте места, мы начинаем.

Цзян Чживэй больше не могла его мучить. Она передвинула свои вещи на соседнее место и сама сдвинулась ближе к окну.

Хэ Суй сел, раскрыл свой проект и взял в руки карандаш, время от времени делая наброски на чистом листе.

Профессор Цзян открыла список:

— На первом занятии потратим пять минут на перекличку, чтобы познакомиться.

В аудитории послышался приглушённый смешок — все понимали: теперь прогуливать будет сложно.

Список был составлен по алфавиту. Профессор называла имя и поднимала глаза, сканируя лица, как рентген.

— Лу Чао.

— Линь Луян.

…

— Линь Ци.

Время шло, но никто не отозвался.

Цзян Чживэй незаметно покосилась на соседа. Он сидел неподвижно, спина прямая, взгляд прикован к чертежу с несколькими линиями.

Профессор повторила терпеливо:

— Линь Ци здесь?

На этот раз он пошевелился, приподнял веки и поднял руку:

— Здесь.

И профессор, и студенты на секунду замерли в недоумении.

— Хорошо, — сказала она.

Перекличка закончилась, началось занятие. Первую половину урока объясняли базовые знаки хираганы. Так как это был общий курс, материал давали не так подробно, как на специализированных занятиях.

Профессор Цзян:

— Потренируйтесь десять минут самостоятельно. Потом кого-нибудь вызову к доске.

Цзян Чживэй в школе смотрела аниме и обладала хорошими языковыми способностями, поэтому быстро освоила материал.

Она перелистывала страницы, скучая, и разглядывала аудиторию: доску, парты, экран, проектор, профессора и своего соседа-бкинга Линя.

Вокруг звучало невнятное бормотание хираган, и Хэ Суя эти неправильные звуки полностью лишили вдохновения. Он отложил карандаш, сложил черновик и собрался выбросить его после занятия.

Их недавняя ссора, казалось, уладилась, и Цзян Чживэй из вежливости спросила:

— Староста Линь, у вас нет учебника?

Хэ Суй оперся подбородком на ладонь и повернул голову. Девушка смотрела на него большими, чистыми глазами — явно не слепая.

Он подавил раздражение в горле и спросил:

— Как вы меня назвали?

http://bllate.org/book/10597/951104