Готовый перевод Becoming the Villain’s Younger Sister / Стать младшей сестрой злодея: Глава 29

Хуа Синь крепко взяла Юньнян за руку и, переворачивая её то ладонью вверх, то тыльной стороной, тревожно спрашивала:

— Как это случилось? Кто тебя так избил?

Она чуть выше задрала рукав и ахнула:

— Да их же сколько!

На белоснежном запястье Юньнян синели и желтели многочисленные ссадины и ушибы: одни уже подсыхали корочками, другие — свежие, будто получены вчера. Раны были тонкими и длинными. Хуа Синь не была специалистом по осмотру телесных повреждений и не могла сразу определить, чем именно нанесены такие раны. Её лицо потемнело от гнева:

— Неужели Жуань Цзыму тебя так избил?

Юньнян испуганно замотала головой:

— Конечно нет! Мой супруг никогда бы не посмел сделать со мной такое!

Видя, что та всё ещё упорно молчит, Хуа Синь едва сдерживалась, чтобы не схватить её за плечи и не вытрясти правду. С трудом подавив ярость, она спросила:

— Тогда кто? Ты ведь никому не причиняешь зла и почти не выходишь из дома. Кто посмел так жестоко с тобой поступить?

Заметив, что Юньнян всё ещё не собирается говорить, Хуа Синь решительно заявила:

— Раз других виновных нет, значит, я обвиняю твоего супруга!

Юньнян в ужасе замахала руками:

— Нет-нет, не он!.. — Она закусила губу, колебалась несколько мгновений, а затем, запинаясь, прошептала: — Это… вторая госпожа из рода Му.

★

Хуа Синь растерялась:

— Вторая госпожа из рода Му? Какого ещё рода Му… Му Сюйянь?!

Она широко раскрыла глаза, поражённая и разъярённая одновременно:

— Вы же даже не знакомы! За что она так с тобой поступила?!

Юньнян покраснела от слёз, но лишь опустила голову, не говоря ни слова. Хуа Синь в бешенстве прошлась по комнате несколько кругов, прежде чем та наконец вздохнула:

— Полмесяца назад госпожа Му ворвалась к нам домой и безо всяких объяснений принялась меня оскорблять. Я растерялась, но несколько служанок вступились за меня. Госпожа Му пришла в ярость и приказала немедленно избить их до смерти. Я попыталась остановить её, но… она ударила и меня тоже…

Она посмотрела на свои раны, и воспоминания о том дне заставили её побледнеть от страха. Увидев это, Хуа Синь поспешила приказать подать горячий чай.

Юньнян сделала несколько глотков, но поперхнулась и закашлялась. Наконец, она смогла сказать:

— С тех пор госпожа Му почти каждый день наведывается к нам. Иногда она просто разговаривает с моим супругом, а если его нет дома — специально ищет меня…

Голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Хуа Синь в ярости спросила:

— А где же сам Жуань Цзыму? Он что, ничего не делает?

Юньнян горько усмехнулась:

— Он пару раз слабо попытался урезонить её, но госпожа Му слишком своенравна — ничьих слов не слушает. В прошлый раз даже его самого хлыстом ударила.

Она помолчала, потом неуверенно добавила:

— Ясно видно… что госпожа Му питает к моему супругу… особые чувства.

Хуа Синь внутренне содрогнулась. По оригинальному сюжету между Му Сюйянь и Жуань Цзыму ещё не должно было начаться ничего подобного! Откуда же эта внезапная связь? Она не знала, что именно из-за двойного давления со стороны Хуа Синь и Се Хуайюаня вспыльчивая Му Сюйянь преждевременно обратила свой взор на Жуань Цзыму.

Хуа Синь мрачно произнесла:

— Даже если род Му и влиятелен, разве в столице нет законов? Почему ты не подала жалобу властям?

Му Сюйянь вела себя совершенно безнаказанно: ещё не став женой, уже позволяла себе буйствовать в чужом доме и избивать чужую жену!

Юньнян тяжело вздохнула:

— Я хотела подать жалобу, но супруг не дал. Он сказал, что род Му оказывает ему большую поддержку, и пообещал мне, что как только всё уладится, немедленно разорвёт с ней все отношения и больше не допустит её в дом.

Она снова горько улыбнулась:

— Все думают лишь о собственной выгоде. Мы ведь не из знатного рода, а род Му слишком силён. Раз мы сами не жалуемся, они и не станут обращать на нас внимания.

Хуа Синь с болью смотрела на измученное, растерянное лицо подруги и не выдержала:

— Защита жены — долг мужа! Если он не может тебя защитить и позволяет другим тебя унижать, зачем тебе такой человек? Лучше сразу развестись!

Юньнян в ужасе воскликнула:

— Что ты говоришь! Я вышла замуж за род Жуань — живой буду женой Жуаня, мёртвой — духом Жуаня! Как можно даже думать о разводе?

Помолчав, она покраснела и тихо добавила:

— Супруг всё же ко мне добр.

Хуа Синь, видя, что та всё ещё слепа, решила ударить наповал:

— Если бы он действительно любил тебя, почему до сих пор не признал твоё положение официально? Почему не женится на тебе, а заставляет жить в неопределённости? И почему запрещает тебе рожать ребёнка раньше срока?

Даже Хуа Синь понимала: Жуань Цзыму рассматривает Юньнян лишь как наложницу и не позволит ей родить ребёнка заранее — ведь незаконнорождённый сын помешает ему найти выгодную партию в будущем.

Лицо Юньнян мгновенно стало мертвенно-бледным. Чашка в её руках дрогнула, и чай едва не выплеснулся наружу.

Хуа Синь сжалась сердцем, но всё же продолжила:

— Даже если отбросить это в сторону — сможешь ли ты помешать Му Сюйянь войти в дом? Она ещё не стала женой, а уже так с тобой обращается! Что будет, когда она официально переступит порог? Она ведь просто замучит тебя до смерти!

Сердце Юньнян сжалось от страха и боли: с одной стороны — привязанность к супругу, с другой — ужас перед Му Сюйянь. Она едва сдерживала слёзы. В этот момент у двери появилась служанка и почтительно доложила:

— Госпожа, господин Жуань уже уезжает и прислал узнать, когда вы последуете за ним?

Юньнян, словно спасаясь от беды, поспешно вскочила и выбежала из комнаты. Хуа Синь с тревогой смотрела ей вслед.

У ворот дома Се Юньнян стояла на ступенях, глядя на своего мужа — того, кого считала своей опорой и небом. Но сейчас её взгляд был растерянным, полным неверия.

Жуань Цзыму взглянул на её бледное, невзрачное лицо и вдруг вспомнил цветущую красоту Хуа Синь и Му Сюйянь, да и других столичных красавиц, с которыми недавно познакомился. В душе его вспыхнула зависть и раздражение.

Он снова и снова спрашивал себя: почему те, кто явно уступает ему в уме, таланте и добродетели, могут окружать себя красотками, носить роскошные одежды, разъезжать в каретах и пользоваться всеобщим уважением? Чем они лучше него? А он должен влачить жалкое существование, всю жизнь прозябая рядом с женщиной, у которой ни лица, ни происхождения?

Чем больше он думал, тем сильнее кипела в нём злоба и обида. В глубине души он дал клятву: какими бы средствами ни пришлось, он добьётся власти и славы!

Его взгляд стал таким жестоким и холодным, что Юньнян испугалась и робко потянула его за рукав:

— Супруг…

Жуань Цзыму посмотрел на неё, глубоко вздохнул и спокойно сказал:

— Пойдём.

Сделав пару шагов, он медленно обернулся и с трудом выдавил:

— Юньнян… впредь не называй меня «супруг». Между нами слишком велика разница в положении — люди станут смеяться.

Юньнян почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Ноги подкосились, и она едва не упала в обморок…

…

Хуа Синь сидела во дворе Иань, размышляя о Юньнян, как вдруг заметила, что Байвань побледнела, нахмурилась и прижала ладонь ко рту, будто её тошнило.

— Если плохо себя чувствуешь, не мучайся — иди отдохни, — сказала Хуа Синь. Хоть она и не любила Байвань, но и не собиралась её мучить.

Байвань, похоже, действительно не могла больше терпеть: побледнев, она извинилась и, прикрыв рот, выбежала из комнаты. Хунцзинь странно посмотрела ей вслед, вспомнив разговоры экономок и ключниц в доме, и на миг изменилась в лице, но тут же взяла себя в руки. В большом доме лучше не строить догадок без причины.

Хуа Синь, привыкшая к сериалам и романам, обычно сразу замечала подобные признаки, но сейчас была слишком расстроена и не обратила внимания на состояние Байвань.

Пока она размышляла, Дали доложила:

— Госпожа, из рода Му прислали дары к Празднику Дуаньу.

Хуа Синь удивилась, а потом усмехнулась:

— Так наложница Цюнь всё ещё помнит об этом?

Она задумалась:

— Принимать или нет?

Дали почесала затылок:

— А я почем знаю? Решай сама.

— Кто привёз подарки?

Дали нахмурилась:

— Вторая дочь рода Му — та самая, глуповатая и дерзкая девушка из дворца.

— Му Сюйянь? — Хуа Синь презрительно фыркнула. — Ладно, примем. Если откажусь, наложница Цюнь, пожалуй, с ума сойдёт от волнения. Кто ещё, кроме неё?

Дали снова почесала затылок:

— Ещё Маленькая Сорока. Госпожа, та «деревенщина» настаивает на встрече с вами.

— Со мной? — Хуа Синь удивилась, но тут же пожала плечами. — Скажи, что я сплю после обеда и проси её подождать несколько часов.

Услышав имя Маленькой Сороки и вспомнив наложницу Цюнь с Му Сюйянь, в голове Хуа Синь мелькнула идея, и её охватило приятное возбуждение, смешанное с предвкушением козни.

Дали, будучи простодушной, послушно выполнила приказ и оставила Му Сюйянь ждать.

Му Сюйянь всю жизнь буйствовала в Хаоцзине, но только с Хуа Синь постоянно терпела поражения. Не раз ей хотелось ворваться во двор Иань, схватить Хуа Синь за волосы и хорошенько отхлестать. Если бы не несколько нянь, приставленных наложницей Цюнь, она давно бы это сделала.

Хуа Синь спокойно вздремнула после обеда, а затем, зевая и пряча руки в рукава, отправилась в гостиную. Раньше, читая книгу, она лишь слегка не любила Му Сюйянь, но теперь, узнав, какова та на самом деле, испытывала к ней лютую ненависть — особенно потому, что именно эта женщина в будущем станет причиной гибели Се Хуайюаня.

Поэтому она даже не взглянула на Му Сюйянь, а сразу обратила внимание на Маленькую Сороку и одарила её тёплой улыбкой. Та благодарно посмотрела в ответ, но, испугавшись, что Му Сюйянь заметит, быстро опустила голову.

После того как Хуа Синь тогда остановила избиение Маленькой Сороки, императрица забрала её к себе для лечения. Добравшись до конца, императрица устроила девушку служить в павильон Фэйсянь при наложнице Цюнь. Та, будучи умнее своей дочери, поняла, что это подарок императрицы, и, к тому же, девушка из их же дома, поэтому не стала её притеснять.

Сегодня Маленькая Сорока сопровождала Му Сюйянь, чтобы смягчить обстановку.

Му Сюйянь, едва завидев Хуа Синь, тут же набросилась:

— Каковы же у вас, в доме Се, семейные обычаи! Хозяйка заставляет гостей ждать! Нет ни порядка, ни воспитания!

Няньки позади отчаянно дёргали её за рукав.

Служанки переглянулись и тяжело вздохнули. В роду Му разгорелся спор: одни настаивали на браке с домом Се, другие — требовали наказать Се за наглость и показать силу рода Му. Последних было большинство.

К счастью, наложница Цюнь была одним из немногих разумных людей в роду и настаивала на браке. Поэтому она и прислала дары к Празднику Дуаньу, чтобы проверить настрой дома Се, и заставила дочь лично прийти уладить отношения, приставив к ней самых рассудительных нянь. Но никто не ожидал, что вторая госпожа Му окажется настоящей разрушительницей — пришла ли она мириться или сеять вражду?

Хуа Синь безразлично ответила:

— Недавно на занятиях у наставника Вэя мы разбирали историю о Янь-цзы в царстве Чу. Учитель сказал, что нужно уметь применять знания на практике. Мне пришло в голову, что эту притчу можно использовать и наоборот. Подумай сама: если гость ведёт себя недостойно, разве хозяин обязан принимать его с почестями, как государя?

Му Сюйянь не совсем поняла смысл, но почувствовала, что её оскорбили, и вспылила:

— Что ты сказала?!

Хуа Синь спокойно продолжила:

— Я спрашиваю: зачем ты пришла? Если дел нет — можешь уходить.

Зная характер Му Сюйянь, она понимала: та не потерпит такого обращения и, скорее всего, надеялась увидеть старшего брата. Чтобы не дать ей шанса, Хуа Синь решила действовать первой.

Му Сюйянь никогда не терпела такого унижения. Она вскочила, будто собираясь ударить, но вдруг вспомнила что-то и сдержалась. Указав пальцем на Хуа Синь, она проговорила сквозь зубы:

— Ну, погоди!

И развернувшись, ушла. Няньки переглянулись и поспешили следом.

Маленькая Сорока помедлила, а потом, убедившись, что вокруг никого нет, быстро прошептала:

— Спасибо вам, госпожа Юй Тао! Наша вторая госпожа обязательно пожалуется отцу. Будьте осторожны!

Поклонившись, она тоже ушла.

http://bllate.org/book/10596/951034