Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 49

Сердце Сун Цинъи дрогнуло, и она тут же парировала:

— За что благодарить? Нападение — уголовное преступление.

Чэн И рассмеялся так, что задрожала грудная клетка. Одной рукой он опёрся на обеденный стол, другой — на спинку стула и, заглянув ей в глаза, произнёс:

— Кто сказал, что я собираюсь тебя бить?

Сун Цинъи молчала.

Неужели…?

Она чуть отстранилась.

Взгляд Чэн И становился всё темнее. Сун Цинъи смотрела на него и наконец начала что-то подозревать. Она тут же выпрямилась:

— Давай есть, ешь уже.

Но Чэн И развернул её к себе, заставив встретиться взглядом.

— Сестрёнка, я всё ещё голоден.

Внутри у неё всё перевернулось, но внешне она сохраняла спокойствие, хотя глаза её метались в разные стороны.

— Тогда давай скорее есть.

Чэн И наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Лицо Сун Цинъи мгновенно вспыхнуло, и она невольно бросила взгляд туда, о чём он только что сказал.

Лишь мельком — и тут же отвела глаза.

Но Чэн И не дал ей сказать ни слова — сразу же поцеловал её в губы.

Сун Цинъи попыталась отстраниться, но Чэн И подхватил её на руки, как принцессу.

Она испуганно обвила его шею и робко прошептала:

— Булочки… мы же ещё не доели.

Чэн И даже не обернулся, направляясь в спальню. Он лишь многозначительно взглянул на неё и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Похоже, я недостаточно насытил сестрёнку. Вот ты и начинаешь фантазировать.

Сун Цинъи промолчала.

От этого не уйти.

В комнате Сун Цинъи с самого утра остались следы их страсти.

Чэн И был безудержен, а Сун Цинъи — вполне податлива.

Ночью они так и не уснули, поэтому теперь, измученные, крепко обнявшись, погрузились в сон.

**

Проспали они до самого вечера.

Сун Цинъи разбудил звонок. Услышав сигнал, она инстинктивно потянулась выключить телефон, но никак не могла его найти.

Чэн И перевернулся на другой бок, достал аппарат и, разблокировав экран, протянул ей. Затем снова зарылся лицом ей в плечо — ему явно очень нравилась эта поза: когда он обнимал её, он чувствовал себя в полной безопасности.

Сун Цинъи уже привыкла к этому. Ещё сонная, она пробормотала в трубку:

— Алло?

На другом конце провода раздался голос бабушки Чэнь:

— Ацин, чем занята? Приходи сегодня вечером ко мне поужинать.

Сун Цинъи мгновенно проснулась. Она попыталась вытащить телефон из рук Чэн И и выйти в другую комнату, чтобы спокойно поговорить, но тот упрямо не отпускал её и даже прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, разве есть такие слова, которые я не должен слышать?

Уши Сун Цинъи покраснели, и ей ничего не оставалось, кроме как продолжить разговор в таком положении.

— Бабушка, — сказала она, не желая идти, но не зная, как отказать.

Бабушка Чэнь ответила:

— Ужинать ещё не начинала? Приходи. Я приготовила твоё любимое — тушеную свинину. Дома только я одна, никого больше нет.

Это было намёком, что Чэнь До отсутствует, и можно смело приходить.

Сун Цинъи помолчала, но в конце концов смягчилась:

— Хорошо.

Чэн И тут же вмешался:

— Куда собралась вечером?

Сун Цинъи сердито на него посмотрела: разве он не понимает и так?

Бабушка Чэнь на том конце замялась, но тут же добавила:

— Чэн И рядом с тобой? Приходите вместе.

Чэн И весело отозвался в трубку:

— Хорошо, бабушка!

Сун Цинъи покачала головой и после нескольких вежливых фраз повесила трубку.

Они встали, почистили зубы и умылись, стоя перед одним зеркалом, молча повторяя одни и те же движения. Чэн И вытер лицо и протянул ей полотенце.

Мужчины всегда быстрее справляются с утренними делами. Пока Сун Цинъи наносила макияж, Чэн И сидел рядом и играл в телефон.

Закончив одну партию в «Змейку», он заметил, что она только-только нанесла основу под макияж. Тогда он убрал телефон и стал внимательно наблюдать, положив пальцы на край туалетного столика.

— Давай я тебе помогу с макияжем.

Сун Цинъи инстинктивно отпрянула и выразительно посмотрела на него: «Ты что, шутишь?»

Но Чэн И уже встал:

— Серьёзно. Я никогда не красил, но думаю, справлюсь.

Сун Цинъи промолчала.

Она так широко раскрыла глаза, будто боялась моргнуть, но через несколько секунд слабо произнесла:

— Может, лучше пойди поиграй?

— В одиночные игры надоело.

— Тогда запусти «Курицу»! Поиграй с Вэй Цзя и остальными.

Чэн И щёлкнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Они сейчас на съёмках, телефоны у них конфискованы.

Сун Цинъи промолчала.

— Правда, не связаться?

Чэн И крутил в руках карандаш для бровей и буркнул:

— Связаться можно, но играть — нельзя.

Шутка ли — все участники съёмок прячут по паре запасных телефонов, но там такой стресс и конкуренция! Вэй Цзя и Сюй Чанчжэ ведь пришли учиться и стремятся к высокому месту в рейтинге. Как они могут позволить себе расслабиться и играть? Даже если бы Вэй Цзя захотел, Сюй Чанчжэ бы сразу забрал у него телефон.

Сун Цинъи с тревогой посмотрела на карандаш в его руке:

— Я сама справлюсь, правда.

Но Чэн И положил руку ей на плечо:

— Доверься мне.

Он даже проверил оттенок на тыльной стороне своей ладони, а потом начал водить карандашом по её бровям.

Сун Цинъи то и дело моргала, и её ресницы щекотали ему руку.

— Закрой глаза, — сказал он.

Сопротивляться было бесполезно, и она сдалась — всё равно ведь не на светский раут собиралась.

Чэн И рисовал каждую линию с исключительной сосредоточенностью. Даже с закрытыми глазами Сун Цинъи ощущала его горячий, пристальный взгляд.

Через минуту он положил карандаш на стол и, встав позади неё, весело произнёс:

— Готово. Открывай глаза.

К её удивлению, брови получились не в стиле «Малыша из „Симпсонов“».

Правда, и особо красивыми их не назовёшь — просто терпимо.

Сун Цинъи решила не исправлять и перешла к следующему этапу.

Чэн И тем временем занялся помадами. Он попробовал несколько оттенков на тыльной стороне ладони, каждый раз сравнивая с её губами, и наконец выбрал один из четырёх или пяти:

— Этот цвет тебе больше подходит.

Он указал на оттенок «кленовый лист». Обычно Сун Цинъи предпочитала ярко-красную помаду.

Эту помаду она купила случайно — просто влюбилась в упаковку, когда проходила мимо прилавка. Но использовала всего раз: цвет казался слишком дерзким.

Сун Цинъи с сомнением посмотрела на Чэн И. Тот уверенно кивнул и протянул ей тюбик:

— Поверь мне. Этот оттенок идеально сочетается с твоим цветом волос.

Через несколько секунд Сун Цинъи всё же нанесла этот цвет.

И действительно — с таким оттенком волос и этой помадой она выглядела особенно свежо и светло.

Пока Сун Цинъи переодевалась, Чэн И убрал остатки утреннего завтрака.

Было уже семь вечера — пик городских пробок. Сун Цинъи сидела в пассажирском кресле, прислонившись головой к окну, и сбоку разглядывала сосредоточенного за рулём Чэн И. Вдруг она нарушила тишину:

— Мне кажется, бабушка зовёт меня не просто так.

— Что будет — то будет, — ответил Чэн И, воспользовавшись красным светом, чтобы постучать ей по лбу. — Не думай лишнего, а то состаришься раньше времени.

Сун Цинъи промолчала.

Спустя долгое молчание она глубоко вздохнула:

— Мне немного страшно.

Автор примечает: Послеобеденная глава — сплошной экшн. Приготовьте салфетки (уходит, прикрыв лицо).

Страх Сун Цинъи был не напрасен.

Это был их первый совместный визит к бабушке. Чэн И принёс с собой подарки и вёл себя как настоящий джентльмен.

Бабушка Чэнь радушно приняла их, Сун Цинъи помогала ей на кухне, и ужин прошёл в тёплой, дружеской атмосфере.

Но внутри у Сун Цинъи постоянно напрягалась струна.

После ужина бабушка Чэнь пошла мыть посуду, и Сун Цинъи последовала за ней. Одна мыла, другая расставляла — всё шло размеренно и слаженно.

Бабушка Чэнь протянула ей тарелку и тихо вздохнула. Сун Цинъи сделала вид, что не услышала, аккуратно расставляя посуду.

В тишине бабушка наконец заговорила:

— Ацин, ты вчера новость опубликовала?

Сердце Сун Цинъи ёкнуло, но она лишь улыбнулась:

— Да.

— Новая причёска тебе очень идёт, — добавила бабушка Чэнь.

Две совершенно не связанные фразы, но Сун Цинъи уловила в них скрытый смысл.

Она опустила голову и рассеянно кивнула:

— М-м.

Бабушка Чэнь подала ей ещё одну тарелку:

— Бабушка знает, как тебе тяжело пришлось.

— М-м, — отозвалась Сун Цинъи, ставя тарелку на место.

Бабушка Чэнь посмотрела на неё, несколько раз открывала рот, но так и не решалась заговорить. Сун Цинъи не торопила её — просто ждала.

На кухне горел тусклый свет, и тишина казалась предвестницей казни. Обеим было тяжело.

Как будто знали, что впереди — тупик, но всё равно ждали, вдруг найдётся выход.

Ждали единственный шанс среди ста процентов неизбежности.

Наконец бабушка Чэнь нарушила молчание:

— Ацин.

— Да? — Сун Цинъи подняла на неё ясный, чистый взгляд.

— Ты не могла бы… простить Чэнь До? — голос бабушки дрожал, глаза покраснели, и слёзы вот-вот должны были хлынуть.

Сун Цинъи почувствовала неожиданное облегчение.

Целый вечер тревоги и догадок наконец обрели конкретную форму.

Она посмотрела на бабушку и улыбнулась:

— Бабушка, что вы имеете в виду? Я не понимаю.

Бабушка Чэнь в панике схватила её за руку. Её шершавые пальцы были ледяными и дрожали. Не успев ничего сказать, она уже рыдала:

— Я знаю, тебе больно. Чэнь До действительно поступил плохо… Но бабушка не может смотреть, как он губит всю свою жизнь!

Сун Цинъи сжала губы и промолчала.

Она не плакала. Да и вообще ничего не чувствовала.

Словно всё это было ожидаемо.

Она спокойно спросила:

— Бабушка, что Чэнь До вам наговорил?

— Он… — Бабушка всхлипнула. — Сказал, что если ты сейчас всё расскажешь, его карьера погибнет.

— Он больше никогда не сможет сниматься, — добавила она, вытирая слёзы. — Ты же знаешь, он с детства мечтал об этом. И благодаря тебе он смог войти в эту профессию, добиться всего, чего имеет сейчас… Но если ты сейчас заговоришь, его жизнь будет разрушена.

На кухне, освещённой ярким светом, пожилая женщина, сгорбившись, с болью говорила эти слова. Сун Цинъи долго молчала, а потом спросила:

— Бабушка, вы думаете, мне будет больно?

Бабушка Чэнь сразу замолчала.

Её глаза покраснели, и в них стояла такая жалость, что стало больно смотреть. Они молча смотрели друг на друга, пока бабушка вдруг не закрыла лицо руками и не шлёпнула себя по бедру:

— Что я вообще делаю!

Оба ребёнка выросли у неё на глазах.

Один — родной внук, другой — любимая, хоть и не кровная, внучка. Обоих она любила всем сердцем, и никому не хотела причинять боль. Но как всё дошло до такого?

Бабушка Чэнь вытерла слёзы, её губы дрожали, но она так и не смогла вымолвить ни слова.

Сун Цинъи посмотрела на неё и нежно провела пальцем по морщинам у глаз:

— Бабушка, разве вы думаете, что если я не жалуюсь, мне не больно?

Её голос был тихим и мягким, но в нём звенела горечь.

— Бабушка, я тоже человек, — сказала она.

Бабушка Чэнь закрыла лицо и зарыдала так, как не плакала со дня смерти дедушки.

Сун Цинъи понимала, как бабушке тяжело, но на этот раз она не собиралась отступать, как раньше.

По крайней мере, нужно было чётко обозначить свою позицию.

Бабушка Чэнь, немного успокоившись, вытерла слёзы бумажным полотенцем и пристально посмотрела на внучку:

— Ацин, бабушка больше не знает, что делать.

— Бабушка, не вмешивайтесь в наши дела, — спокойно сказала Сун Цинъи. — Просто делайте вид, что ничего не знаете.

Бабушка Чэнь крепче сжала её запястье:

— Ацин, ты правда хочешь, чтобы Чэнь До погиб?

Сун Цинъи осторожно освободила руку:

— Это зависит не от меня, а от того, что он сам натворил.

В этой кухне, некогда полной тепла и уюта, бабушка Чэнь долго молчала, а потом вернулась к раковине, взяла тряпку и, вытирая поверхность, шептала сквозь слёзы:

— Какой грех…

Сун Цинъи молчала, лишь слушала.

Через несколько минут бабушка вдруг спросила:

— А что будет, если ты его разоблачишь?

Сун Цинъи подумала и ответила:

— Наверное, просто репутация пострадает. Возможно, немного денег потеряют, станет больше людей, которые его ругают, и подписчиков поубавится.

http://bllate.org/book/10594/950880