Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 48

Спустя долгое молчание она вдруг повернулась к Чэнь До и улыбнулась — но улыбка не достигала глаз.

— О чём ты хочешь со мной поговорить?

Чэнь До сделал глоток из бокала и посмотрел на неё твёрдо:

— Давай помиримся.

Сун Цинъи нахмурилась, а потом расслабила брови и засмеялась:

— Ты шутишь?

— Нет, — закрыл глаза Чэнь До. Солнечный свет ложился на его кожу, подчёркивая синие круги под глазами — он явно не спал всю ночь и выглядел измученным. — Я серьёзно.

— Я не могу тебя забыть, — сказал он. — С Аянь мне не было радости ни одного дня.

— Ты всегда была единственной, кого я любил, — голос Чэнь До дрогнул, и в нём прозвучала боль. — Я даже представить не мог, что именно Аянь окажется тем, кто причинил тебе зло. Она ужасна.

— Она обманула нас обоих. Я тоже жертва.

Сун Цинъи провела языком по губам, пристально уставилась на него и через несколько секунд расхохоталась.

Её голос был мягок, но в нём слышалось презрение:

— Чэнь До.

— Твоя любовь так дешева.

И ненависть тоже дешёва.

— Тебе не больно? — спросил Чэнь До. — Ведь это Аянь вместе с Вань Си устроила заговор против тебя! Как она только могла притворяться такой невинной? Это страшно.

Он видел много жестоких женщин.

В их кругу полно таких, кто без зазрения совести карабкается вверх, продаёт тело ради славы или использует грязные методы, чтобы очернить других. Но он никогда не думал, что рядом с ним, за маской нежности, скрывается именно такая личина.

От одной мысли об этом по спине пробегал холодок.

Сун Цинъи, стоявшая в нескольких метрах от него, смеялась безудержно.

Закончив, она тихо спросила:

— Ты вообще способен чувствовать боль?

Для неё самые мучительные времена уже прошли.

Она давно знала, что Шан Янь использовала её телефон для подделки доказательств.

Когда они случайно встретились на кухне в доме бабушки Чэнь, Сун Цинъи сразу поняла, что та лжёт.

Они почти десять лет были близки, и каждое движение, каждый жест Шан Янь ей был знаком.

Больно ли ей?

Как же не больно?

Но что с того?

Сун Цинъи медленно подошла к нему, и Чэнь До сделал несколько шагов навстречу.

Они оказались лицом к лицу. Лёгкий ветерок развевал волосы, и Сун Цинъи спокойно произнесла:

— Помириться?

Чэнь До кивнул:

— Я знаю, ты всё ещё меня любишь. И я люблю тебя. Давай вернёмся друг к другу. Обещаю, больше никогда не повторю этой ошибки.

— Я понял свою вину, — с раскаянием сказал он. — Я не могу тебя забыть. Мы прошли столько вместе — разве можно стереть всё одним махом? Вернись ко мне, и я дам тебе всё, что захочешь.

Сун Цинъи лишь приподняла уголки губ и молча слушала.

Каждое его слово звучало как насмешка над прошлым.

— Чего мне не хватает? — спокойно спросила она.

Чэнь До внезапно замолчал.

Прошло немного времени, и он резко схватил её за запястье:

— Ацин, ты ведь всё ещё любишь меня, правда?

— Мы столько прошли вместе. Я вырос рядом с тобой — как ты можешь просто забыть обо мне? Ты же встречаешься с этим Чэн И только ради того, чтобы меня разозлить, верно?

Сун Цинъи покачала головой.

Глядя на него, она почувствовала лёгкую грусть.

— Чэнь До, — сказала она спокойно. — Ты слишком переоцениваешь свою значимость.

Её взгляд был ясным, лишённым всяких желаний — она просто констатировала факт.

Именно в этом и заключалась самая жестокая правда.

Чэнь До долго молчал, затем с мольбой в голосе произнёс:

— Ацин, вернись ко мне.

— Шан Янь ужасна. Я не могу дальше жить с таким человеком.

Сун Цинъи усмехнулась. Её яркие зелёные волосы сверкали на солнце. Она решительно освободила запястье — на нём остался красный след от его пальцев.

— Чэнь До, раз тебе кажется, что Шан Янь ужасна, задумывался ли ты, почему она стала такой?

— Помнишь, как впервые увидел её?

— Она застенчиво улыбалась, одетая в клетчатую рубашку, с двумя косами, спускавшимися по плечах. У неё была милая ямочка на щеке, и когда она представилась — «Меня зовут Шан Янь: „Шан“ — как в „Шаншу“, а „Янь“ — как в „исследование“» — её глаза сияли, словно звёзды.

— Ты тогда считал её ужасной?

— Это было тогда! — дрожащим голосом ответил Чэнь До. — Она изменилась!

— Да, — согласилась Сун Цинъи. — Изменилась. Но разве мы сами остались прежними?

Она, Шан Янь, Чэнь До — все изменились.

— Ацин, вернись, — после паузы сказал Чэнь До. — Я больше никогда тебя не предам.

— А что с Шан Янь? — спросила Сун Цинъи.

— Она… — на лице Чэнь До мелькнуло замешательство, и он запнулся. Подумав, вдруг выпалил: — Просто порвём все отношения!

— Больше никогда не будем с ней общаться.

— А как же наши счёты? — спросила Сун Цинъи.

Чэнь До подумал и ответил:

— Делай со мной всё, что захочешь, лишь бы ты вернулась.

Он действительно был в панике. Всю ночь он провёл на холодном ветру, и стоило вспомнить слова Шан Янь — как он будто падал в ледяную пропасть, и холод проникал до самых костей.

Именно в такие моменты он особенно остро вспоминал все детали, связанные с Сун Цинъи.

С первой встречи в переулке Цяньсу, когда он впервые увидел её, до школьных дней, игр, прогулок… до того, как она написала «Мою страну идеалов» и подняла его на вершину славы. Только теперь он осознал: большая часть его жизни была пропитана её присутствием.

Сун Цинъи без выражения лица подошла, взяла бокал с недопитым вином и без колебаний вылила его ему на голову.

Жидкость с шумом хлынула сверху, стекая по лицу и одежде, и растеклась по земле, оставляя мокрый след.

Его некогда безупречное лицо стало жалким и растрёпанным.

Сун Цинъи лишь улыбалась. С силой швырнув бутылку на землю, она разбила её вдребезги. Зелёные осколки рассыпались у их ног.

— Сможешь собрать это обратно? — спокойно спросила она.

— Есть ли у тебя способ, кроме как взять новую?

Чэнь До смотрел на неё так, будто видел впервые.

Эта женщина совсем не походила на ту Сун Цинъи, которую он знал. Но именно в этом и заключалась её притягательная сила.

Каждое её движение, каждый жест стали шире, увереннее, ярче. Она сияла на солнце, как нельзя более заметная и прекрасная картина.

Он провёл рукой по лицу, его черты исказились, но через мгновение он заставил себя улыбнуться:

— Если это делает тебя счастливой — делай что хочешь.

Сун Цинъи покачала головой:

— Я просто хочу, чтобы ты протрезвел.

— Мы не вернёмся назад. Это невозможно, — сказала она и развернулась, чтобы уйти. — Муж ждёт обеда. У меня нет времени на твои истерики.

Её тень вытянулась на солнце, а в руке ещё парил пакет с булочками.

Чэнь До крикнул ей вслед:

— Ты обязательно вернёшься!

— Мечтай, — обернулась Сун Цинъи и показала ему средний палец. — Ты вызываешь у меня отвращение.

Она пошла домой другой дорогой. Зайдя в лифт, сразу же выключила запись на телефоне, вырезала нужный фрагмент и, достав Шан Янь из чёрного списка, отправила ей аудиофайл.

Подумав несколько секунд, добавила голосовое сообщение:

— Прекрати это, пока не поздно.

— Если влюбилась в мерзавца — не позволяй себе стать такой же.

Сун Цинъи поднялась домой. После долгого разговора с Чэнь До булочки немного остыли, но, к счастью, уже наступило лето, и они всё ещё были тёплыми.

Едва она переступила порог, её тут же обняли. Она оказалась в тёплых объятиях, и в ухо дыхнул знакомый тёплый воздух. Чэн И, опустив голову ей на плечо, своей чуть отросшей чёлкой щекотал ей шею и глухо спросил:

— О чём ты с ним говорила?

Рука Сун Цинъи замерла в воздухе. Она хотела перевести разговор на другую тему, но ничего подходящего не придумалось.

— Ты всё видел? — наконец спросила она.

— Ага, — тихо ответил он, крепко обнимая её за талию. — Я хотел спуститься за тобой, но боялся, что рассердишься.

В его голосе слышалась искренняя обида.

Сун Цинъи почувствовала укол сочувствия.

Она потерлась подбородком о его плечо:

— Я бы не рассердилась.

Чэн И повернул голову и широко улыбнулся:

— Правда?

— Да, — улыбнулась она. — Мне приятно, что ты так меня уважаешь.

Чэн И снова стал серьёзным, встал и забрал у неё пакет. Сун Цинъи переобулась и последовала за ним на кухню, смущённо потирая нос:

— Я что-то не то сказала?

— Нет, — ответил Чэн И, ставя булочки в микроволновку и прислонившись к столешнице. — Просто… почему ты вдруг захотела булочек?

— Проснулась утром и захотелось, — сказала она. — Особенно булочек с пастой из красной фасоли.

Чэн И нахмурился:

— Проснулась утром?

— Ага? — удивилась она.

Чэн И усмехнулся и провёл пальцем под её глазами:

— Точно не всю ночь не спала? Твои тёмные круги почти как у панды.

Сун Цинъи:

— …

Она тут же прикрыла лицо ладонями и побежала в ванную.

Круги действительно были заметными, но до панды ещё далеко.

Умывшись, она вышла и неспешно направилась на кухню. Чэн И уже выложил горячие булочки на тарелку и налил им обоим рисовой каши.

Сун Цинъи потянулась за тарелкой, а Чэн И взял миски с кашей.

Они действовали слаженно.

Чэн И больше не спрашивал, о чём она говорила с Чэнь До внизу.

Но, заметив красный след на её запястье, его глаза потемнели. Он размешал кашу ложкой, но есть не стал, а вместо этого пошёл в комнату и принёс мазь, купленную в прошлый раз.

Выдавив немного на палец, он начал аккуратно втирать её в её запястье. От прикосновений Сун Цинъи инстинктивно сжала пальцы.

Чэн И сосредоточенно мазал рану, и в этот момент Сун Цинъи вдруг сказала:

— Чэнь До просил вернуться к нему.

Рука Чэн И на мгновение замерла, но тут же продолжила движение — только чуть сильнее, чем раньше.

— Он ещё сказал, что Шан Янь и Вань Си вместе оклеветали меня. Говорит, Шан Янь его пугает, — добавила она.

— Ага, — равнодушно отозвался Чэн И.

Сун Цинъи удивилась его спокойствию:

— Тебе не интересно?

— Что именно? — спросил он в ответ.

Его движения были точны и бережны. Краснота на запястье быстро посветлела. Его лицо оставалось бесстрастным, будто она рассказывала о чём-то совершенно постороннем.

Сун Цинъи почувствовала неловкость и, опустив голову, сделала глоток каши:

— Не интересно, вернулась ли я к Чэнь До или нет?

Чэн И поставил тюбик с мазью на стол, взял ложку и спокойно сказал:

— Моя жена уже дома и пьёт со мной кашу. Как она может вернуться к какому-то отбросу?

Сун Цинъи:

— …

— А вдруг? — не унималась она. — Всё-таки мы с Чэнь До были вместе очень долго. Мы выросли вместе, и он же актёр первого плана…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её миска с кашей исчезла из рук. Стул Чэн И развернулся, и он пристально посмотрел ей в глаза. В следующее мгновение он наклонился и поцеловал её.

Во рту у неё ещё оставался сладкий вкус булочки с фасолью.

Чэн И обхватил её талию и слегка сжал — Сун Цинъи вскрикнула и попыталась отстраниться, но он последовал за ней, почти полностью навалившись всем весом. Через несколько секунд её лицо покраснело, и она задыхалась.

Чэн И, решив, что хватит, отпустил её, но, наклонившись к уху, заметил алую серёжку и дунул ей в мочку, вызывающе прошептав:

— Сестрёнка, раз решила играть с огнём — не жалуйся потом.

Сун Цинъи, задыхаясь от поцелуя, судорожно вдыхала воздух. Её рука слабо сжимала футболку Чэн И.

— Я не играла, — возразила она, но голос дрожал.

Чэн И тихо рассмеялся, лизнул её мочку — от этого по телу Сун Цинъи пробежала дрожь, и она захотела немедленно сбежать. Интуиция подсказывала: если не убежать сейчас, будет буря.

Но Чэн И преградил ей путь — шансов на побег не было.

— Если попробуешь сбежать… — тихо пригрозил он, заметив её намерение, — я не буду церемониться.

http://bllate.org/book/10594/950879