Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 40

— Мои приёмные родители тоже очень любят друг друга.

Дедушка открыл глаза. Солнечный свет проник в его помутневшие зрачки, и он улыбнулся Чэн И:

— Сразу видно — добрый парень. Будь добрее к моей Ацин.

— Хорошо, — ответил Чэн И.

— Больше и говорить нечего, — сказал дедушка. — В жизни бывает много такого, что человек не в силах изменить.

Слова прозвучали глубоко и загадочно.

Сун Цинъи всё ещё стояла на месте, размышляя над ними, как вдруг услышала:

— Эй, девочка! Подойди, помоги мне дойти до кровати.

Она вздрогнула и тут же подбежала к нему.

*

Комната дедушки была безупречно чистой.

Так было всегда: он сам аккуратно расставлял все свои вещи. Она помнила, как он сидел во дворе и рассказывал:

— Твоя бабушка была такой нерасторопной, ничего не умела делать. Но после замужества многому научилась. Только мне стало жаль её, и я постепенно начал делать всё сам.

Он часто повторял:

— Люди могут всему научиться. Просто вопрос желания.

Домашние дела — ведь это самые основные жизненные навыки.

Сун Цинъи давно не заходила в комнату дедушки. На тумбочке у кровати по-прежнему стояла липовая шкатулка — любимое дерево бабушки. На ней — цветная фотография бабушки. На другой тумбочке — чёрно-белое фото младенца: это была маленькая бабушка. Дедушка говорил, что так она будет рядом с ним всю жизнь.

Посередине стены висела свадебная фотография прошлого века: оба сидели рядом, и в те времена, когда даже за руку взяться было стыдно, дедушка крепко сжимал ладонь своей невесты.

Обстановка почти не изменилась, разве что в углу появился старый телевизор — тот самый, по которому Сун Цинъи смотрела передачи в детстве. Когда они меняли телевизор, она просила дедушку продать старый.

Она подошла, присела и похлопала по корпусу. Старый телевизор издал щёлчок, но на экране не было ни пылинки — видно, регулярно вытирали.

Сун Цинъи повернулась к дедушке:

— Почему вы до сих пор его храните?

Дедушка полулежал на кровати, пальцы его бездумно постукивали по покрывалу. Он прищурился и взглянул на неё:

— Разве тебе он не нравился в детстве?

— Конечно, нравился. Но ведь прошло столько лет… Зачем хранить то, что уже потеряло смысл?

Дедушка отвернулся и фыркнул:

— Уходи. Мне спать хочется.

Сун Цинъи промолчала.

Она ведь ничего плохого не сказала.

Но характер у дедушки всегда был странным, поэтому она просто встала и вышла.

В ту самую секунду, когда дверь закрылась, дедушка тихо произнёс:

— Сохранить немного детской радости — разве это сложно?

Сун Цинъи замерла на месте, а потом осторожно прикрыла дверь.

Раньше радость была так проста: эскимо, кассета с музыкой, старый телевизор. Можно было бегать под летним дождём, танцевать осенью, играть в снежки зимой и петь весной.

А теперь?

*

Выйдя из комнаты, Сун Цинъи убрала бамбуковое кресло, в котором сидел дедушка. Близился полдень — пора готовить обед. Продуктов в доме было немного, но у дедушки за домом был огород с сезонными овощами.

Сун Цинъи взяла с собой Чэн И и пошла собирать урожай. Вернувшись, они вымыли овощи под краном и занялись готовкой.

На кухне стояла и большая печь, и современная техника. Чэн И уверенно взялся за готовку, а Сун Цинъи помогала ему. В тесном пространстве они слаженно работали вместе, и вскоре воздух наполнился ароматом еды.

Когда обед был готов, дедушка вышел из комнаты. Он взглянул на блюда, потом на Чэн И и тихо похвалил:

— Неплохо.

Чэн И широко улыбнулся.

Впервые за всё время они сели за стол втроём. После всего, что случилось с Чэнь До, дедушка относился к Чэн И сдержанно: ни особой симпатии, ни явного недовольства — лишь внимательное, чуть настороженное наблюдение.

У Чэн И было отличное воспитание: каждое его слово и жест выдавали истинного джентльмена, умеющего держать нужную дистанцию — без лести, но и без холодности.

Дедушка попробовал еду и приподнял бровь:

— Ты готовил?

— Да, — ответил Чэн И. — Вкусно? Подходит?

Дедушка кивнул, но упрямо буркнул:

— Сойдёт.

Помолчав, спросил:

— А чем твоя семья занимается?

— Мелким бизнесом, — ответил Чэн И.

— А отношения в семье хорошие?

— Отличные. Мои приёмные родители — друзья моих биологических родителей. Они меня очень любят. Бабушка и бабушка по материнской линии тоже меня балуют.

Дедушка помолчал, дождался, пока проглотит еду, и вдруг сказал:

— Пора бы уже встретиться двум семьям.

Сун Цинъи поперхнулась и закашлялась так сильно, что лицо покраснело.

Чэн И протянул ей салфетку и похлопал по спине с лёгким упрёком:

— Осторожнее.

Сун Цинъи подняла на него взгляд, полный немого отчаяния, но он лишь уголками губ улыбнулся и обратился к дедушке:

— Мои родители свободны в любое время. Когда вам будет удобно — скажите, и они приедут.

Сун Цинъи промолчала.

Дедушка назначил встречу на июль.

Сун Цинъи даже рта не успела открыть.

Вечером, вернувшись в свою комнату, она всё ещё чувствовала досаду:

— Почему ты не посоветовался со мной?

Чэн И стоял у окна, приоткрыв створку. За окном звонко стрекотали цикады. Он оперся плечом о стену и после паузы сказал:

— Состояние дедушки серьёзное.

Сун Цинъи нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Сейчас он выглядит нормально, но мы оба понимаем: для пожилого человека всё может измениться в любой момент. Мой дедушка умер через пять дней после первого приступа.

— И что из этого следует? — спросила она спокойно, хотя голос дрожал.

Чэн И обхватил себя за локти:

— Его главная забота — ты. Как я могу не дать ему уйти спокойно?

— Но мы же… — начала Сун Цинъи, но, встретившись с его взглядом, замолчала. Вздохнув, она тихо добавила: — Ты прав.

Если дедушка не убедится, что за ней кто-то присмотрит, он не сможет уйти с миром.

Он видел Чэн И, но не видел его семьи, не знал их повседневной жизни. Естественно, у него остались сомнения.

Нельзя не признать: Чэн И подумал дальше её.

*

После съёмок сериала «Запрещено строить планы» у Сун Цинъи и Чэн И образовалась свободная пауза. Если всё пойдёт гладко, премьера состоится не раньше чем через два месяца.

Хэ Тао быстро выпускал проекты, и Чэн И, дебютируя, передал свой аккаунт в Weibo команде — это был новый аккаунт, созданный специально для продвижения сериала.

Теперь у них не было дел, и они решили остаться в доме дедушки.

Три дня подряд Чэн И прекрасно ладил с дедушкой. Сун Цинъи часто сидела в своей комнате с открытой дверью и наблюдала: на солнце стояли два бамбуковых кресла и маленький деревянный столик с шахматами. Сначала Чэн И не умел играть, но после нескольких партий освоился на удивление быстро. Главное — он всегда играл с полной сосредоточенностью и терпением.

За шахматами они молчали, но иногда Чэн И удавалось застать дедушку врасплох.

Жизнь текла размеренно и спокойно.

На четвёртый день Сун Цинъи получила звонок от бабушки Чэнь.

После того случая она считала, что разорвала все связи с семьёй Чэнь. Даже если бабушка её любила, между ними осталась невидимая преграда.

Поэтому звонок застал её врасплох.

— Ацин, — позвала бабушка Чэнь осторожно, почти робко.

Сун Цинъи постаралась говорить весело:

— Бабушка, чем занимаетесь?

Бабушка Чэнь засмеялась, но в голосе слышались слёзы:

— Сижу дома одна, скучаю по тебе. А дедушка дома? Я уже у входа в деревню. Спроси у него, можно ли мне зайти?

Дедушка сразу нахмурился и грубо бросил:

— Пускай заходит одна. Если её внук переступит порог — ноги переломаю.

Сун Цинъи поспешила:

— Бабушка, я сейчас выйду вас встретить!

После звонка дедушка вздохнул с досадой:

— Ты слишком добрая.

— Когда вы были заняты, бабушка Чэнь кормила меня. Всегда делилась лучшим. Чэнь До ошибся — это его вина. Неужели я забуду доброту бабушки? Она ведь тоже страдает, — сказала Сун Цинъи и пошла к выходу. Чэн И тут же последовал за ней.

До деревенского входа было далеко, поэтому Чэн И завёл машину.

В машине он спросил:

— Её, наверное, привёз Чэнь До?

— Скорее всего, — ответила Сун Цинъи. — Заберём бабушку и сразу уедем. Без лишних разговоров.

— Понял, — кивнул Чэн И. — Я всегда культурен.

Бабушку Чэнь привёз отец Чэнь. Увидев Сун Цинъи, он не скрывал недовольства, но бабушка настояла.

Как только бабушка Чэнь увидела Сун Цинъи, слёзы хлынули сами собой. Все слова превратились в одно:

— Прости меня, внучка.

Сун Цинъи успокоила её и повела домой.

Бабушка Чэнь, конечно, заметила Чэн И. После представления воцарилось долгое молчание.

Наконец дедушка фыркнул:

— Неужели хочешь, чтобы моя внучка овдовела ради твоего внука?

Бабушка Чэнь замолчала. Через некоторое время тихо сказала:

— Хороший парень. Очень хороший.

Это была похвала Чэн И.

После обеда Чэн И пошёл убирать посуду. Сун Цинъи хотела помочь, но бабушка Чэнь остановила её:

— Ацин, зайди ко мне в комнату.

Сун Цинъи удивилась. Бабушка Чэнь уже направлялась в комнату, её спина выглядела сгорбленной.

Сун Цинъи тихо закрыла дверь и поставила стул напротив бабушки. Она сложила руки на коленях, сидела тихо и послушно.

Бабушка долго смотрела на неё, пока слёзы не потекли по щекам. Сун Цинъи заранее поднесла салфетку и аккуратно промокнула уголки глаз, мягко и нежно сказав:

— Бабушка, не грустите.

Она улыбалась, но в этой улыбке было трудно различить, сколько в ней искренности, а сколько притворства.

— Это я виновата перед тобой, — сжала бабушка её руки. — Живу уже столько лет, а всё ещё не научилась понимать людей.

— Бабушка, не говорите так! — утешала Сун Цинъи. — В любви нет первых и вторых. Я просто отступила, и теперь встретила кого-то лучше. Не корите себя! Его поступки — не ваша вина. Неужели я стану винить вас за это? Какой бы я тогда была?

Слёзы бабушки упали на руку Сун Цинъи.

— Я знаю, как тебе больно, — прошептала она.

— Больше не больно, — улыбнулась Сун Цинъи, хотя в глазах тоже блестели слёзы. — Это уже в прошлом.

Самое тяжёлое уже позади.

Все будто забыли главное: её не так расстроило, что парень изменил с подругой, как то, что её собственные работы — те, которыми она гордилась, — обвинили в плагиате, а лучший друг детства и подруга молчали, спасая собственную репутацию, и бросили её одну на растерзание толпе.

Она ведь говорила: «Если мы с Чэнь До расстанемся, мы всё равно останемся друзьями. Хотя бы просто здоровались при встрече».

Теперь ничего этого не осталось.

Бабушка смотрела на неё, многое хотелось сказать, но в итоге лишь вздохнула, отпустила её руку и достала из кармана тканый мешочек.

Серый, поношенный мешочек был аккуратно сложен. Развернув его, она показала серебряную цепочку с подвеской — красным камнем, скорее всего, рубином.

Сун Цинъи слышала об этом от Чэнь До.

В юности он часто говорил ей:

— Давай поженимся? Бабушка точно подарит тебе своё сокровище — рубиновую цепочку. Она же говорила, что оставит её своей невестке.

Вероятно, это и была та самая цепочка.

Поняв намерение бабушки, Сун Цинъи инстинктивно отстранилась, и стул скрипнул. Но бабушка сжала её руку и прямо в глаза сказала:

— Ты знаешь, откуда эта цепочка?

Сун Цинъи кивнула.

Бабушка продолжила:

— Её оставила мне моя бабушка, а та получила от своей матери. Я хотела передать её своей дочери или внучке, но судьба распорядилась иначе, и я всё это время хранила её.

http://bllate.org/book/10594/950871