Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 39

— Это не я, — сказал Чэнь До. — Честно. Просто бабушки разболтали лишнего.

У него из уголка рта сочилась кровь.

— Ацин, до чего же ты докатилась?

— Ты по-прежнему сваливаешь вину на других, без тени ответственности и мужества. Стоит ли мне тебе доверять?

— Ты прекрасно знаешь, чего я больше всего не терплю, но всё равно пошёл на это и даже считаешь, что я должна тебя простить! Должна благословить вас, будто я Будда или Гуаньинь! Неужели ты думаешь, что я рождена спасать весь свет?

Слёзы Сун Цинъи катились прямо в рот — кислые и горькие. Она моргнула и заговорила уже с ледяной жёсткостью:

— Чэнь До, предупреждаю тебя в последний раз: если обидишь дедушку — я с тобой разделаюсь.

Она уставилась на него так пристально, что у Чэнь До мелькнуло сомнение: она действительно на это способна, это не просто угроза.

А ведь раньше она почти никогда не повышала голоса. Всегда молчаливая, всегда улыбающаяся, ни разу не выходившая из себя.

Она правда изменилась.

Сун Цинъи встала и направилась к выходу.

Бабушка Чэнь схватила её за рукав:

— Ацин, ты…

Всё, что она хотела сказать, застряло в горле. Любые слова сейчас только вонзили бы нож в сердце девушки.

Но Сун Цинъи в этот момент была чересчур проницательна. Она обернулась и мягко похлопала старушку по руке:

— Бабушка, я буду часто навещать вас.

Будто ничего и не случилось. Главное — не встречаться с Чэнь До.

**

Сун Цинъи и Су Цзян вышли из жилого комплекса «Чуньчэнь». Ночью дул прохладный ветерок. Она опустила окно машины. За стеклом мелькали огни ночного города, но все эти краски сливались в её глазах в один цвет. Она закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

— Тебе правда всё равно? — нарушил молчание Су Цзян.

Сун Цинъи открыла глаза. Её приглушённые слова смешались с ветром, но Су Цзян всё равно разобрал:

— Как можно быть безразличной?

— Тогда почему ты не раскрываешь правду? — спросил он. — Пусть бабушка Чэнь запишет видео и выложит в сеть…

— Это бесполезно, — глухо ответила Сун Цинъи. — Все решат, что я шантажирую бабушку, что у меня есть какие-то страшные секреты Чэнь До.

— Значит, ты позволишь этим слухам дальше распространяться?

Сун Цинъи покачала головой:

— Я не хочу этого. Но у меня нет другого выхода. К тому же сейчас все внимание приковано к обвинениям, будто я украла работы Вань Си. Пока я не представлю доказательств, что это мои работы, я не смогу остановить сплетни.

Какая ирония!

Мне нужно доказывать, что мои собственные вещи принадлежат мне. Это словно логическая загадка вселенского масштаба.

И именно мне с ней столкнуться.

Су Цзян замолчал и отвёз Сун Цинъи в Центральную больницу Бэйчэна.

С неба донёсся гул — она подняла глаза и увидела пролетающий самолёт. За ним тянулся белый след. На тёмном небе сияли звёзды, а посредине висел тонкий серп луны, источающий бледно-белое сияние.

Она вернулась к палате дедушки и села на скамью в коридоре.

Су Цзян прислонился к стене рядом. Оба молчали. В этой тишине было слышно, как падает иголка.

Стрелки часов двигались круг за кругом.

Когда часовая стрелка показала единицу, на двадцать шестом этаже открылись двери лифта.

Сун Цинъи взглянула туда и внезапно встретилась взглядом с Чэн И.

На нём была чёрная повседневная одежда, волосы были острижены очень коротко, что придавало ему суровости, но глаза остались прежними. В груди Сун Цинъи что-то растаяло, стало мягким и тёплым.

Чэн И проигнорировал Су Цзяна, который был занят телефоном, и решительно направился к ней.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, задержавшись на глазах.

Сун Цинъи занервничала:

— Ты… как ты вернулся?

— Фух, — выдохнул Чэн И, заметив, что с ней всё в порядке, и его голос стал мягче. — Дома возникли дела, пришлось вернуться раньше.

Сун Цинъи удивилась:

— Тогда почему ты не поехал домой?

Чэн И промолчал.

Врать так трудно.

Он боялся, что она будет чувствовать себя виноватой, поэтому специально так сказал.

Но сегодня Сун Цинъи оказалась куда сообразительнее обычного. Чэн И сдался:

— Уже всё уладил.

Они смотрели друг на друга.

Через несколько секунд Чэн И взял её за плечи и притянул к себе, вздохнув:

— Я не мог спокойно сидеть дома.

Сун Цинъи промолчала.

Её руки медленно легли ему на поясницу, пальцы сжались, а голова опустилась ему на плечо.

— Спасибо, — прошептала она.

**

Дедушка провёл в больнице два дня, после чего ему стало значительно лучше. Он не любил больницы и начал настаивать на выписке. После полного обследования Сун Цинъи согласилась забрать его домой.

В день выписки за ними приехал Чэн И.

Он собрал вещи, оформил все документы и отвёз их домой.

Дедушка сидел на заднем сиденье и теперь наконец получил возможность получше рассмотреть Чэн И. Через зеркало заднего вида было плохо видно, да и глаза старика уже не те, так что он различал лишь смутные очертания.

Он легонько толкнул Сун Цинъи в руку и, наклонившись ближе, тихо спросил:

— Когда успела завести нового парня?

Щёки Сун Цинъи вспыхнули. Раньше, когда она выходила замуж, она не сказала дедушке, и теперь, когда вдруг появился «новый парень» — точнее, муж, — дедушка может этого не понять.

Она кашлянула и уклончиво пробормотала:

— Дедушка, я… замужем.

Дедушка опешил.

Он на несколько секунд замер, а потом пристально уставился на Чэн И, сидевшего за рулём.

Сун Цинъи чувствовала себя невыносимо.

Наконец дедушка закрыл глаза и спросил:

— Когда будет свадьба?

Сун Цинъи промолчала.

Она об этом даже не думала.

Если сказать правду, дедушка, возможно, убьёт её. Но с детства она не умела врать, поэтому помолчала, не находя подходящих слов.

Чэн И вовремя вмешался:

— Мы уже готовимся, но я хочу устроить Ацин незабываемую свадьбу, поэтому процесс затягивается. Дедушке придётся немного подождать.

Ответ был безупречен, но дедушка нахмурился:

— Ждать? Мне-то сколько ещё осталось? Умру, так и не успею лично отдать внучку замуж. Не найду покоя и в могиле.

Сун Цинъи лёгким шлепком по его руке сказала:

— Не говорите всё время о смерти, это плохая примета.

Дедушка махнул рукой:

— После реанимации какие уж тут приметы. В моём возрасте каждый прожитый год — подарок судьбы.

Сун Цинъи промолчала, только смотрела на него.

Дедушка сердито на неё глянул:

— Если бы не ты, давно бы уже отправился к бабушке.

Сун Цинъи тихо возразила:

— Бабушка ещё не хочет вас так скоро видеть.

— Жена, конечно, скучает, — полузакрыв глаза, пробормотал дедушка. — Но здесь осталась ты. Думал, что можно спокойно уходить, а тут такое вышло. Что мне теперь делать?

Боясь, что она расстроится, он быстро добавил:

— Конечно, это не твоя вина. Всё из-за того пса Чэнь До.

Сун Цинъи тихо засмеялась.

Дедушка ткнул её тростью по ноге:

— И тебе ещё смешно? Так тебя обидели, а ты даже не дала сдачи! Чему я тебя в детстве учил?

— Если кто-то ударит меня, я должна ударить в ответ, — повторила Сун Цинъи его давний наказ. — Любой ценой, пока он не испугается. А если что — дедушка за меня заступится.

Дедушка с досадой посмотрел на неё:

— Всё знаешь, но сделать не можешь. С детства трусиха. Да ещё и добрая.

Он понимал: если бы не ради них, стариков, Сун Цинъи не пришлось бы притворяться, будто всё в порядке, после того как Чэнь До предал её доверие.

Но для них важнее всего было, чтобы ребёнок рос спокойно, счастливо, без обид и горя. А если уж грустно — пусть приходит и поговорит со взрослыми. В этом нет ничего страшного.

Кто в жизни не сталкивается с трудностями?

Правда, сейчас уже поздно говорить об этом. Самые тяжёлые времена Сун Цинъи уже пережила.

Дедушка вздохнул и сделал вид, что ему всё равно:

— Мы прошли через столько: ссылки, голод, потеря жены и сына… Какие уж тут проблемы! Наша выдержка крепче, чем ты думаешь.

Так зачем же из-за нас терпеть унижения?

Эту фразу он оставил про себя и отвернулся, делая вид, что засыпает.

**

Воздух у подножия горы Чжаншань оставался таким же свежим, как и прежде. Сун Цинъи въехала во двор, помогла дедушке зайти в дом и усадила его. Чэн И взял на себя всю работу.

Он хлопотал то внутри, то снаружи, а потом взял метлу и начал подметать двор. Дедушка сидел на веранде и, не отрывая взгляда, наблюдал за ним, время от времени задавая вопросы.

— Молодой человек, как тебя зовут?

Чэн И на мгновение замер, выпрямился и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Дедушка, меня зовут Чэн И.

— Сколько лет?

— Двадцать три, — ответил Чэн И.

— О, — протянул дедушка. — Младше моей внучки.

— Да, — подтвердил Чэн И, но тут же добавил: — Но я хорошо о ней позабочусь. Можете не волноваться.

Дедушка покачал головой:

— Знаешь, что сталось с тем, кто мне это обещал в прошлый раз?

Чэн И промолчал.

Конечно, знает.

Тем был Чэнь До. А теперь… стал изменником и подлецом.

— Мы с ним несравнимы, — нахмурился Чэн И. — Нет, такой мусор даже не достоин сравнения со мной.

Дедушка приподнял бровь:

— Ого.

— Дедушка, не сомневайтесь, — продолжил Чэн И, снова принимаясь за метлу. — Время всё докажет.

— А ты уверен, что я переживу это время? — усмехнулся дедушка. — Мне-то сколько осталось? Сейчас Чэнь До обижает мою внучку — я ещё могу дать ему тростью. А если ты провинишься — боюсь, я и трость поднять не смогу.

Чэн И собрал весь мусор в кучу и начал сгребать его в ведро:

— Если я ошибусь, не нужно будет даже бить меня. Я сам себе ноги переломаю.

Дедушка долго молчал, потом вздохнул:

— Всё это — судьба.

Теперь, сколько ни гадай, всё равно придётся ждать, как повернётся дело.

Раньше казалось, что Чэнь До — самый надёжный человек, а теперь он предал их доверие.

Дедушка прожил долгую жизнь, но теперь, на старости лет, так и не понял.

Ещё с тех пор, как его сын изменил жене, он перестал понимать.

Ведь чувства — это же нечто святое. Два человека прошли вместе долгий путь, обрели особую связь, понимание, которое никто другой не знает. Как же так легко всё рушится?

Когда вышла Сун Цинъи, дедушка уже сидел в бамбуковом кресле. На его лицо падал тёплый солнечный свет, и он клевал носом, но всё ещё бормотал:

— Внешний мир с его соблазнами ничто по сравнению с домашним уютом.

Чэн И, стоя на корточках и занятый делом, на мгновение замер:

— Да.

Его взгляд стал мягким, он смотрел в одну точку, словно вспоминая что-то.

Дедушка спросил:

— Откуда ты родом?

— Из Бэйчэна, — ответил Чэн И. — Родина — Нинчэн.

— А там ещё кто-то остался?

— Нет, — сказал Чэн И. — Вся семья переехала сюда.

— Сколько вас в семье?

— Семеро, считая меня, — ответил Чэн И. — Приёмные родители, старший брат, младшая сестра, бабушка и прабабушка.

Дедушка прищурился:

— А родные родители?

Чэн И на секунду замер:

— Они погибли.

— В автокатастрофе. До самого конца они были вместе.

Дедушка помолчал, потом тихо сказал:

— Отец Ацин тоже погиб в аварии.

Чэн И кивнул:

— Я знаю.

— А твои родители хорошо ладили?

Чэн И задумался, потом уголки его губ тронула тёплая улыбка. Видно, он вспомнил что-то прекрасное. Его голос стал нежным:

— Они очень любили друг друга. Были первой и единственной любовью, поженились молодыми. Потом много работали, редко виделись, но стоило встретиться — сразу липли друг к другу.

http://bllate.org/book/10594/950870