Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 19

Собака сидела у его ног и тихо скулила — послушная, как никогда.

— Значит, ты тоже ничего не знаешь? — снова потрепал её по голове Чэн И, на этот раз сильнее. Собака молча отошла в сторону.

Он насыпал ей немного корма и не удержался:

— И на что ты вообще годишься?

Та лишь развернулась и показала ему задницу.

Чэн И зашёл на кухню, но Сун Цинъи там по-прежнему не было.

И тогда он действительно занервничал.

Вспомнив, в каком состоянии она была прошлой ночью, он схватил телефон и начал звонить.

Первый звонок — сброшен.

Второй — тоже оборван.

Кулаки Чэн И медленно сжались, и он со всей силы ударил по дивану.

— Чёрт!

После того как они занимались любовью прошлой ночью, она плакала, прижавшись к его груди, лицо её покоилось у самого сердца, и она шептала:

— Я хочу жить.

— Я хочу выжить.

Он думал, что Сун Цинъи наконец пришла в себя. Смотрел на её спящее лицо, и сердце его болезненно сжималось. Лишь под утро, когда уже начало светать, он сам наконец уснул.

А проснувшись, обнаружил, что Сун Цинъи исчезла.

Неужели… она решила обмануть его бдительность и покончить с собой?

От этой мысли по спине Чэн И пробежал холодок. Он начал безумно набирать её номер, но никто не отвечал.

Звонки больше не сбрасывали — теперь телефон просто бесконечно звонил.

Холод поднимался от ступней, охватывая всё тело.

Чэн И сидел на диване, опустошённый до самого дна. Глаза его покраснели. Дрожащей рукой он открыл чат с Сун Цинъи в WeChat. Последнее сообщение осталось ещё вчера: голосовое, где она просила привезти молочный чай. Он ответил смайликом — кружочком с надписью «ОК».

Чэн И зажал кнопку записи и, дрожащим голосом, произнёс:

— Сун Цинъи, где ты?

— Сун Цинъи, разве ты не говорила, что хочешь жить?

— Сун Цинъи, если ты умрёшь, я никогда тебя не прощу.

Никто не отвечал.

— Сун Цинъи, тебе нельзя умирать, слышишь?

— Сун Цинъи, где ты? Перестань играть со мной в прятки, ладно?

— Ты же сказала, что хочешь жить… Старшая сестра не может… обманывать.

— Сестрёнка… — прошептал он нежно, как в ту ночь, склонившись к её уху, — ответь мне, хорошо?

Голос его дрожал, сдерживая слёзы.

Нет, он не может просто сидеть и ждать.

Бросив телефон на диван, он наспех натянул одежду и поспешно вышел из квартиры. Уже у самой двери вспомнил, что забыл телефон — а вдруг Сун Цинъи передумает и позвонит? Тогда они точно пропустят друг друга.

Когда он поднял телефон, тот тут же зазвенел.

Сердце Чэн И радостно ёкнуло — неужели Сун Цинъи написала?

Но это оказалось лишь уведомление с новостью.

Заголовок гласил: «Цзян Шуцзин возвращается через три года и публично поддерживает бывшую „гениальную девушку“ Сун Цинъи?»

Чэн И немедленно удалил это приложение.

Спустившись вниз, он спросил у охранника, не видел ли тот Сун Цинъи. Охранник ответил, что только что заступил на смену и ничего не знает.

Чэн И стало ещё страшнее.

Сегодня действительно был ясный день. Июньское солнце слепило глаза. Он обошёл половину двора, и на лбу уже выступили капли пота.

Он метался, словно безголовая курица, выискивая хоть какие-то следы Сун Цинъи, но почти десять минут поисков так и не дали результата.

Тревога в его душе росла с каждой секундой. Перед глазами то и дело возникал образ девушки в белом платье, лежащей в луже крови. Толпа окружала её, а он мог лишь стоять в стороне и смотреть, как она тихо уходит из жизни.

Голова Чэн И раскалывалась. Он медленно опустился на корточки.

Кулаки сжались так сильно, что на руках вздулись жилы.

Всё вернулось.

Резкий контраст белого и красного. Он стоял под палящим солнцем и смотрел на безмолвное тело. От ужаса он не мог заплакать.

Слёзы падали на асфальт и мгновенно испарялись. Он стоял как вкопанный.

Самый важный человек в его жизни ушёл навсегда.

Уходя, она всё ещё улыбалась.

Лицо на асфальте вдруг превратилось в лицо Сун Цинъи. Она лежала в крови и улыбалась ему, глаза её были плотно закрыты и больше никогда не откроются.

Её хрупкое тело под солнцем стали обсуждать посторонние люди, указывая на неё пальцами.

Чэн И дрожал всем телом, пронзаемый ледяным холодом.

Если Сун Цинъи покончит с собой, он не знает, как сможет дальше жить в этом мире.

Единственный луч света в его мрачном подростковом возрасте медленно угасал, и он снова погружался во тьму.

Ему нравилось, как она молчит. Ему нравилось, как она сидит за компьютером в наушниках и печатает. Ему нравились все персонажи, которых она создавала. Но больше всего ему нравилось, как она иногда поднимала голову и искренне улыбалась ему.

Хотя таких моментов было совсем немного.

Кто-то положил руку ему на плечо.

Чэн И подумал, что это Сун Цинъи, и резко обернулся. Но вместо неё увидел тёплую улыбку.

— Южный брат, ты чего тут сидишь? — спросил Сюй Чанчжэ.

— А, это ты… — разочарованно протянул Чэн И.

— Почему такое лицо? — усмехнулся Сюй Чанчжэ. — Неужели так расстроился, увидев меня?

— Как ты здесь оказался? — поднялся Чэн И. Его губы дрожали, и даже под ярким солнцем лицо его казалось мертвенно бледным.

— Привёз тебе Та-та, — ответил Сюй Чанчжэ, погладив рыжевато-коричневого щенка акиты у себя на руках.

Та-та — так звали щенка. Недавно купленный, ещё совсем малыш. Поскольку Сюй Чанчжэ собирался уехать на несколько дней, он решил оставить собаку у Чэн И — об этом они договорились ещё вчера вечером.

— Что с тобой? — заметил Сюй Чанчжэ, нахмурившись. — Ты заболел? Выглядишь ужасно бледным.

— Нет… — голос Чэн И был хриплым и надломленным. — Сун Цинъи… пропала…

— Пропала? — Сюй Чанчжэ нахмурился ещё сильнее.

Он уже собирался расспросить подробнее, как вдруг телефон Чэн И зазвонил.

Увидев имя на экране, Чэн И замер, потом судорожно нажал на кнопку ответа и хрипло спросил:

— Где ты?

Сун Цинъи лёгко рассмеялась:

— Что случилось?

Она говорила спокойно, без всяких признаков тревоги, даже смеялась.

Но именно это и казалось странным — после вчерашнего такого поведения быть не должно.

Голос Чэн И задрожал:

— Я спрашиваю, где ты?

— А зачем? — не ответила она, лишь переспросила. — Тебе что-то нужно?

Ярость вспыхнула в Чэн И, и он закричал:

— Я спрашиваю, где ты?!

Сун Цинъи внезапно замолчала. Даже Сюй Чанчжэ вздрогнул от неожиданности.

Он знал Чэн И четыре года, но никогда не видел, чтобы тот так выходил из себя.

Обычно Чэн И улыбался, даже если ему было не по себе. Если ему что-то не нравилось, он просто ложился спать. С людьми, с которыми не хотел общаться, он просто не связывался. Он никогда не вступал в открытые конфликты.

Увидеть его в таком состоянии было почти невозможно.

Да, именно так — он полностью потерял контроль.

Как будто Сун Цинъи снова унесла его за собой.

Как тогда в монастыре. И сейчас снова.

После короткой паузы Сун Цинъи тихо сказала:

— Не злись.

— Я с режиссёром Хэ обсуждаю кое-что. Утром, когда уходила, ты так крепко спал, что не стала тебя будить.

Её голос был мягкий и спокойный. Сердце Чэн И, которое всё это время бешено колотилось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Чэн И вдруг рассмеялся с облегчением:

— Так ты не умерла?

— Что ты несёшь? — Сун Цинъи помолчала, потом серьёзно добавила: — Вчера хотела умереть. Сегодня — нет.

— А?

— Сегодня такой хороший день, — спокойно сказала она.

— Да, — поднял глаза Чэн И. Слёзы он сдержал, но голос всё ещё дрожал. — Действительно хороший.

— Привезу тебе эскимо, когда вернусь, — предложила Сун Цинъи.

— Хорошо.

Помолчав немного, Чэн И снова спросил:

— Когда ты вернёшься?

— Ещё немного обсудим, скоро. Готовь себе обед сам.

— Ладно.

Оба успокоились. Ладони Чэн И были мокрыми от пота. Он тихо засмеялся:

— Я чуть с ума не сошёл.

Сун Цинъи извинилась:

— Прости.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — сказал Чэн И.

Сун Цинъи помолчала, потом тихо произнесла:

— Тогда я повешу трубку.

— Хорошо.

Телефон выскользнул из пальцев Чэн И и с глухим стуком упал на землю.

— Что случилось? — Сюй Чанчжэ быстро поставил щенка на землю и поднял телефон. — Южный брат?

Чэн И закрыл лицо руками. Всё тело его тряслось.

Яркое солнце освещало его фигуру.

Юноша стоял на месте, погружённый в безграничную печаль.

**

— Пить будешь? — Чэн И открыл холодильник и бросил Сюй Чанчжэ банку Sprite. — Больше ничего нет.

— Мне всё равно, — ответил тот.

Чэн И взял себе ещё одну банку, открыл и сделал большой глоток, потом усмехнулся:

— Испугался?

Сюй Чанчжэ покачал головой, а потом кивнул.

— Не то чтобы испугался… — Он сделал маленький глоток, и прохлада пронзила его до самых костей. Он всё ещё не мог прийти в себя после увиденного.

Чэн И сидел на полу, как брошенный ребёнок, закрыв лицо руками и тихо всхлипывая. Плечи его дрожали, но он при этом смеялся.

Прошёл почти час, прежде чем он немного пришёл в себя.

Развалившись на диване, он небрежно объяснил:

— Просто вспомнил маму. Расстроился.

Сюй Чанчжэ кивнул:

— Понимаю.

Чэн И посмотрел на него и усмехнулся:

— Да ну тебя! Откуда ты можешь понимать? Я ведь никогда вам не рассказывал про маму.

— Я же не Вэй Цзя, — ответил Сюй Чанчжэ, глядя на него. — Ты как-то напился и рассказал. Очень обрывочно, но я запомнил большую часть.

Чэн И швырнул в него подушку:

— Осторожнее! Расскажу Вэй Цзя, что ты за его спиной плохо говоришь!

Сюй Чанчжэ лишь усмехнулся.

Чэн И бросил в него ещё одну подушку, но тот поймал её и вдруг вздохнул:

— Южный брат, тебе не обязательно так стараться.

Улыбка на лице Чэн И мгновенно исчезла.

Он долго смотрел на Сюй Чанчжэ, потом провёл рукой по лицу:

— Так уж и очень заметно?

— Очень, — кивнул тот.

Особенно когда кто-то изо всех сил пытается скрыть боль за маской веселья.

Это выглядело натянуто и вызывало тревогу.

— Я не буду спрашивать, — мягко сказал Сюй Чанчжэ. — Когда захочешь рассказать — я всегда рядом.

Чэн И лениво растянулся на диване и уставился на него. Через некоторое время уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Хватит тебе, не надо тут драму устраивать. Не думай, что ты герой тайваньской дорамы.

Сюй Чанчжэ лишь улыбнулся и встал:

— Ладно, мне пора. Та-та остаётся с тобой. Только не дай ему умереть с голоду.

— Я что, такой ненадёжный? — Чэн И проводил его к двери и погладил Та-та по голове. — Главное, чтобы твой Та-та не завёл детей с этой дворняжкой.

Сюй Чанчжэ закатил глаза:

— Та-та — кобель! И ему ещё далеко до периода спаривания.

— Хотя… — он взглянул на белого самоеда, который мирно играл с Та-та. — Это ваша подкидышка? Если решите оставить, сначала сводите в ветеринарку — прививки, проверка на инфекции.

Чэн И кивнул.

— Если не хотите держать, можно отвезти в благотворительный приют. Скажите, что ищете хозяев для собаки.

Чэн И бросил взгляд на самоеда, который уже подружился с Та-та, и начал выталкивать Сюй Чанчжэ за дверь:

— Усёк. Разве у тебя не в три часа самолёт? Уже опоздаешь.

Сюй Чанчжэ вздохнул и ушёл.

Как только дверь закрылась, Чэн И прислонился к ней и глубоко вдохнул несколько раз. Потом побежал в ванную, умылся холодной водой и немного пришёл в себя.

Вернувшись в гостиную, он сел на диван и задумался. Послеобеденное солнце ласково освещало комнату. Он прищурился и вскоре погрузился в полудрёму.

Точнее, не в сон, а в обрывочные, нереальные воспоминания.

Ему показалось, будто он снова вернулся в тот самый жаркий июнь 2005 года. Мать в белом платье лежала в луже крови. Жёлтая лента оцепления окружала место происшествия. Недалеко валялся дорогой автомобиль, превратившийся в груду металлолома. Рука матери была протянута вперёд, а рядом, в деловом костюме, стоял отец.

Обе руки тянулись друг к другу, но так и не смогли соприкоснуться.

Лето 2005 года было невыносимо жарким, но Чэн И чувствовал ледяной холод.

http://bllate.org/book/10594/950850