Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 18

Когда Чэн И подошёл, Сун Цинъи осторожно гладила чёрный комок. Её движения были нежными, и она тихо шептала:

— Не бойся.

Сжатый кулак Чэн И вдруг разжался.

Он опустился на корточки и спросил:

— Что ты хочешь сделать?

— Забрать его домой.

Чэн И почувствовал, как силы покидают его. Свет в глазах медленно погас, и он сквозь зубы процедил:

— Я спрашиваю: зачем ты молча убежала под дождь? Что ты вообще делаешь?

Сун Цинъи промолчала, продолжая гладить голову собаки.

Та жалобно завыла.

— Сун Цинъи, — позвал он её по имени. — Ты совсем не ценишь своё тело?

— Может, тебе кажется, что смерть — это освобождение?

Голос его оставался спокойным, но кончики глаз покраснели, а всё тело напряглось до предела.

Сун Цинъи посмотрела на него. Спустя долгую паузу она вдруг рассмеялась.

— Да, — сказала она. — Я никуда не годная.

— Такая, как я, только мешаю. Держись от меня подальше.

— Мне не положено столько доброты.

— Режиссёр Цзян, Хэ Тао, ты, Вэй Цзя, Сюй Чанчжэ… Зачем вам всем из-за меня лезть в эту грязь?

— Я глупая, тупая, безмозглая, слепая, не умею отличать людей… Пусть уж я одна и умру.

— Зачем втягивать столько невинных?

Сун Цинъи то смеялась, то плакала, словно сошла с ума.

Чэн И смотрел на неё, и сердце его будто пронзали иглами. Он глубоко вдохнул и спросил:

— Ты что-то видела?

Сун Цинъи молчала.

Она села прямо на землю, взгляд её стал пустым.

Спустя долгое молчание она тихо произнесла:

— Если я умру, всё это закончится?

Чэн И понял: она наверняка увидела дневные новости.

Сообщение о том, что режиссёр Цзян Шуцзин собирается вернуться и снять новый сериал со Сун Цинъи, просочилось в сеть. Менее чем за полчаса оно взлетело на первое место в трендах, а затем стало «взрывным» хитом.

Цзян Шуцзина жестоко ругали в интернете.

Его обвиняли в том, что он «рубит бабки», «потерял вкус», «не уважает авторские права» и даже «спал со Сун Цинъи». Это были ещё самые «вежливые» комментарии. Многие без разбора оскорбляли всю его семью и писали, что такому человеку, как он, жена умерла — и правильно сделала.

Цзян Шуцзин принадлежал к поколению старых мастеров кино.

Половину жизни он посвятил кинематографу, снял множество шедевров, но фильм «Моя страна идеалов» стал его вершиной. Одной картиной он поднял китайское кино на недосягаемую высоту, получив признание как в Китае, так и за рубежом. Многие сожалели, когда он ушёл на покой.

Но никто не ожидал, что ещё до официального возвращения он столкнётся с такой бурей.

Кулаки Чэн И снова сжались. Он смотрел на Сун Цинъи и дрожащим голосом сказал:

— Это не твоя вина.

— Ты ничего не сделала плохого. Ты не должна умирать.

— Но если я не умру… они будут ругать его вечно, — подняла она на него глаза. — Почему всё так получилось?

Чэн И промолчал.

Он и сам не знал.

**

По дороге домой Сун Цинъи уснула, прислонившись к окну машины.

Чёрная собака тихо лежала на заднем сиденье, и в её глазах читалась такая печаль, что вызывала сочувствие.

В груди у Чэн И было тяжело и душно, но выплеснуть злость было некуда.

Дома он выглядел мрачнее тучи, но Сун Цинъи, не обращая внимания, взяла собаку и пошла в ванную купать.

Чэн И смотрел ей вслед, губы его сжались в тонкую прямую линию.

В конце концов, не выдержав, он решительно шагнул вперёд и без всякой жалости вырвал собаку из её рук. Пёс жалобно завыл и даже поцарапал ему тыльную сторону ладони.

— Ты чего делаешь?! — вскрикнула Сун Цинъи.

— Это я должен спрашивать! — вспыхнул Чэн И. — Посмотри на себя: вся мокрая насквозь! В прошлый раз простуда мучила тебя больше двух недель. После такого дождя опять заболеешь!

— Это тебя не касается, — резко ответила Сун Цинъи, глаза её покраснели.

Чэн И взорвался:

— Как это не касается?! Кто ухаживает за тобой, когда ты больна? Кто бегает вокруг, пока ты лежишь? Это я!

Сун Цинъи замерла. Потом тихо прошептала:

— Пусть я просто умру.

«Чёрт!»

Чэн И швырнул собаку в ванную комнату, схватил Сун Цинъи и буквально втолкнул в душ своей комнаты. Он вытащил из шкафчика пижаму и настроил горячую воду.

Оба их наряда были промокшими, чёлка Чэн И капала водой. Он поставил Сун Цинъи под душ и открыл кран.

Горячая вода обрушилась на неё, сначала обжигая кожу, но постепенно становясь приятной.

— Что ты делаешь? — холодно усмехнулась Сун Цинъи.

— Умри, и всё решится, да? Тогда тебе не придётся заботиться обо мне, не нужно будет хлопотать. У меня есть наследство — всё твоё, — сказала она, стоя под струёй воды, обхватив себя за плечи. — Просто дай мне умереть.

— Моюсь! — рявкнул Чэн И, срывая с неё мокрую одежду и швыряя на пол. — Через полчаса выходишь отсюда.

Иначе он боялся, что начнёт крушить вещи.

**

Горячая вода медленно стекала по телу Сун Цинъи. Она закрыла глаза.

«Наверное, я сошла с ума», — подумала она.

Зачем она наговорила Чэн И столько всего?

Сама не знала. Просто хотела, чтобы он держался подальше.

Но если Чэн И уйдёт, у неё не останется ничего.

Днём Сун Цинъи сидела на скамейке в больнице, когда на экране телефона всплыло уведомление — новость, связанная с Цзян Шуцзином. Она открыла её и увидела слухи.

Руки её дрожали, когда она скачала Weibo.

Не входя в аккаунт, она лишь просмотрела тренды.

Лента была заполнена оскорблениями и насмешками; рациональные комментарии встречались крайне редко.

Один из самых злобных отзывов гласил:

— Я не понимаю, Цзян-режиссёр раньше таким не был. Эта Сун Цинъи — сплошная чернуха: глупая, ядовитая, злая, крадёт чужие сценарии и прикидывается белой и пушистой. За что она заслужила возвращение Цзяна? Наверняка переспала с ним! Жена Цзяна, наверное, из-за них двоих и умерла.

Каждое слово этого комментария десятки раз прокручивалось в голове Сун Цинъи.

Она провела в ванной больше часа, пока кожа не покрылась морщинками. Чэн И постучал в дверь.

— Ты готова? — спросил он уже спокойнее.

Сун Цинъи не хотелось отвечать.

— Если не ответишь, я войду, — предупредил он.

— Я… готова, — быстро сказала она, выключила воду, вытерлась полотенцем и надела пижаму.

Чэн И уже переоделся в сухую одежду, волосы были высушены. Раздражённо бросил:

— Этого бродягу вымыли.

— Ага, — равнодушно отозвалась Сун Цинъи и направилась в гостиную.

«Чёрт. Какое отношение.»

Только что улегшийся гнев Чэн И вновь вспыхнул. Даже самый терпеливый человек сойдёт с ума рядом с такой замкнутой, как Сун Цинъи.

Неужели теперь, когда они стали ближе, она показывает свой настоящий характер?

Он очень хотел её утешить, но перед лицом жестокой реальности любые слова казались пустой болтовнёй.

Сун Цинъи всё равно не почувствует утешения.

Если только весь этот кошмар не прекратится.

Если только мир не восстановит её честь.

Но разве это возможно?

Чэн И раздражённо потрепал волосы, пару раз топнул ногой и не сдержался:

— Чёрт!

Но, войдя в гостиную и увидев одинокую фигуру девушки, вся злость внезапно испарилась.

Девушка в серой хлопковой пижаме сидела на полу и гладила собачью шерсть. К счастью, Чэн И заранее высушить пса.

На улице тот выглядел грязным и чёрным, но после ванны оказалось, что это — самая обычная сэмойская лайка.

Очень милая порода.

Белоснежная шерсть, кроткий нрав. Собака жалобно завыла и потерлась мордой о ладонь Сун Цинъи.

Чэн И опустился рядом, повторил её жест и тоже погладил пса, но тот тут же прижался к Сун Цинъи.

Чэн И лёгонько шлёпнул его по животу:

— Неблагодарный! Уже забыл, кто тебя мыл?

Ни собака, ни девушка не обратили на него внимания.

Чэн И пошёл на кухню, нашёл тарелку, выложил туда остатки обеда и поставил перед псом:

— Ешь.

Сначала тот робко оглядывался на Сун Цинъи, но аппетит взял верх — и он начал есть.

Сун Цинъи села на диван, открыла ящик журнального столика в поисках сигарет и зажигалки. Внутри лежала только коробка жевательной резинки «Стрейкс».

Клубничная.

Она сразу поняла, чьих это рук дело.

— Где мои сигареты? — спросила она.

— Я убрал, — спокойно ответил Чэн И. — Во время приёма лекарств нельзя курить.

— Я просто хочу поджечь, — сказала она.

— Тогда вот это, — Чэн И достал благовоние, которое обычно жгут в храме Хуэйчансы, и щёлкнул зажигалкой.

— Это не то же самое, — упала она на диван.

Чэн И сел рядом и мягко сказал:

— Есть вещи, которые ты сейчас не можешь изменить. Просто делай всё, что в твоих силах.

Сун Цинъи повернулась к нему, уголки губ приподнялись в горькой улыбке:

— Но я не хочу втягивать других.

— Я сама дура, сама виновата. Почему те, кто мне помогает, тоже страдают?

Глаза её покраснели.

— Ты ведь знаешь, — вдруг заговорила она с надрывом, — жена режиссёра Цзяна и он были детской любовью. Они поженились в двадцать три года, она была с ним, когда он был никем, поддерживала его, смотрела, как он шаг за шагом поднимался вверх. Они прошли вместе большую часть жизни. Он может терпеть, когда его самого ругают, но не выносит, когда хоть слово скажут против его жены.

— Из-за меня! — голос её стал пронзительным. — Из-за этой никчёмной, посторонней твари его любимая, умершая женщина не может обрести покой!

— На каком основании?!

Чэн И обнял её, прижал к себе, но Сун Цинъи, словно обезумев, вырвалась.

Затем она резко толкнула его на диван и стала рыться у него в карманах в поисках зажигалки.

Слёзы капали ему на лицо — такие горячие, что сердце сжималось от боли.

— Не надо так, Ацин, — умолял он, удерживая её. — Всё наладится. Обязательно всё будет хорошо.

— Ты не понимаешь, — вдруг все силы покинули её. Она смотрела на него с отчаянием. — Ты не можешь понять.

И пусть никогда не поймёшь.

Это чувство беспомощности слишком мучительно.

Глаза Чэн И покраснели. Он пристально смотрел ей в лицо.

После долгого молчания Сун Цинъи вдруг наклонилась и поцеловала его в губы.

Чэн И замер. Сун Цинъи уже закрыла глаза. Он чувствовал её дрожь и отчаяние —

словно в безвыходном положении искала последнюю надежду.

Он крепко обнял её, будто хотел слиться с ней в одно целое.

После страстного поцелуя Сун Цинъи вдруг отстранилась:

— Нельзя… нет…

— Я купил, — сказал Чэн И и повёл её в спальню.

Сун Цинъи смотрела на его подбородок и неожиданно поцеловала его снова.

Лёжа на кровати, она плакала, слёзы падали на простыню. Голос её был сдержанным и дрожащим:

— Чэн И…

Чэн И целовал её губы.

— Обними меня, хорошо? — прошептала она.

Чэн И обнял её, целовал глаза, потом — щёки, покрывая их мелкими поцелуями.

— Такие прекрасные глаза не должны плакать, — прошептал он хрипло.

Сун Цинъи ничего не ответила, обвила руками его шею и заглушила его слова поцелуем.

Ночь прошла в страсти.

Ещё более безудержной, чем в первый раз.

**

Утром Чэн И проснулся и обнаружил, что рядом никого нет. Он потрогал простыню — та была уже холодной.

Сун Цинъи, видимо, давно встала.

Он натянул одежду и пробурчал:

— Сука эдакая.

Переспала — и никакой ответственности. А он-то старался изо всех сил.

Но всё равно волновался. Прошлой ночью она кричала до хрипоты — просто выплёскивала накопившуюся тревогу и отчаяние.

— Ацин! — позвал он в спальне.

Никто не ответил.

Он проверил гостиную — там тоже никого не было. Лишь собака сидела в углу и жалобно смотрела на него.

Чэн И усмехнулся, поманил её:

— Ну-ка сюда.

Пёс радостно подбежал.

Чэн И погладил его по голове — шерсть немного отросла, но была тёплой.

— Где твоя мама?

http://bllate.org/book/10594/950849