Готовый перевод A Little Sweetness for You / Немного сладости для тебя: Глава 3

Чэн И сидел напротив неё, внимательно выслушав, как Сун Цинъи в общих чертах рассказала о последних событиях. О чувствах она упомянула вскользь — кратко, сдержанно, почти без эмоций, всё сводя к паре фраз.

Сигарета между её пальцами уже почти догорела, но Сун Цинъи этого не замечала.

— В общем, таковы обстоятельства. Моя репутация подмочена, наш брак мы афишировать не будем, но тебе придётся помочь мне разобраться с Чэнь До и Шан Янь. Оплата — как и договаривались.

Она не хотела, чтобы эти двое видели её в жалком виде — хотя, конечно, уже доводилось.

По идее, она должна была хранить молчание, быть гордой, равнодушной ко всему этому… Но не получалось.

Та уверенность, которую она годами накапливала, работая над сценариями, за одну ночь рухнула без остатка.

Чэн И молчал. Он протянул руку и забрал у неё почти потухшую сигарету. Горячий пепел обжёг ему пальцы, заставив их слегка дёрнуться, но он лишь чуть нахмурился и быстро бросил окурок в корзину.

Сун Цинъи медленно вернулась из своих мыслей, ещё немного оцепеневшая.

— Прости, — сказала она.

Чэн И сидел прямо, не произнося ни слова, долгое время.

— Тебе трудно? — первой спросила Сун Цинъи.

Она сама заварила эту кашу, значит, и инициативу проявлять должна была она. Раньше, когда она была вместе с Чэнь До и Шан Янь, чаще всего именно она молчала.

Но теперь, столкнувшись с человеком ещё более молчаливым, чем она сама, Сун Цинъи внезапно почувствовала, что говорит слишком много.

Парень выглядел таким чистым и искренним, что ей даже неловко стало от мысли, что он узнал обо всём этом.

— Если тебе неприятно… — начала она, но не смогла договорить.

Даже если он сейчас действительно передумает — ничего уже не поделаешь. Раз уж он ступил на её «пиратский корабль», то временно с него не сойти.

Как раз сейчас, хоть она и страдала, но с Чэн И рядом ей не пришлось теряться. Кто-то стоял перед ней, давая ей возможность хоть на время укрыться в безопасном месте.

— Больно? — Чэн И опустился перед ней на колени и осторожно взял её пальцы, дунув на средний.

У Сун Цинъи покраснели уши.

Только что сигарета обожгла ей средний палец, оставив полумесяцем красное пятно. Она почти ничего не почувствовала и покачала головой.

— Как это может не болеть? — пробормотал Чэн И и спросил: — У тебя есть аптечка?

Сун Цинъи только недавно переехала, и дома ещё не успела всё обустроить, поэтому снова покачала головой.

Чэн И встал и направился в свою комнату.

Сун Цинъи смотрела ему вслед, на его высокую прямую спину, хотела окликнуть, но остановилась. Она никогда не была инициативной, и то, что сделала сейчас, было для неё пределом.

Она села на диван и написала в управляющую компанию:

[Пожалуйста, больше не пускайте посторонних в жилой комплекс.]

Она прикрепила фото Чэнь До и добавила:

[Особенно его.]

УК: [Господин Чэнь представился вашим родственником. Мы не осмелились его задерживать.]

Сун Цинъи: [Я фамилии Сун, а не Чэнь. Я плачу тридцать тысяч в год за обслуживание и не хочу подвергаться домогательствам.]

УК: [Хорошо.]

В чёрном списке продолжали появляться новые сообщения. Чэнь До прислал ей больше двадцати смс, последнее из которых гласило:

[Ацин, ты изменилась.]

Сун Цинъи одним нажатием удалила все сообщения, выключила телефон, сняла обувь и свернулась клубочком на диване с закрытыми глазами. Через некоторое время она почувствовала холодок на пальце. Открыв глаза, она увидела, что парень обрабатывает ей рану.

— Я привёз с собой, — пояснил Чэн И. — Раньше у меня был друг, который часто болел, поэтому я всегда ношу с собой аптечку.

Пальцы Чэн И тоже были обожжены, и Сун Цинъи помогла ему обработать ожог.

Оба были молчаливыми людьми, и, сидя друг напротив друга, им было не о чем говорить.

Внезапно Сун Цинъи опустила взгляд на его пальцы:

— Почему ты согласился жениться на мне?

Ведь в отеле он вполне мог отказаться.

Но он ответил без малейших колебаний.

Чэн И смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Потому что чувствуешь ответственность? — предположила Сун Цинъи.

Чэн И сжал губы. Сун Цинъи улыбнулась:

— Похоже, я угадала?

— Мы же взрослые люди. Зачем придавать значение случайным связям? — сказала Сун Цинъи, скорее убеждая себя, чем его. — Не стоит чувствовать вину.

Чэн И посмотрел на неё — взгляд был ясным и прямым.

Сун Цинъи встала, достала из холодильника две банки напитка, открыла их и протянула ему одну:

— Неважно, почему ты согласился жениться на мне…

— А если я скажу, что люблю тебя? — перебил её Чэн И, серьёзно и сосредоточенно глядя ей в глаза.

Сун Цинъи никогда не ожидала услышать такой ответ.

Она на секунду замерла.

Во-первых, он младше её на пять лет, а во-вторых, они знакомы всего один день. О какой любви может идти речь?

Она лёгким смешком сказала:

— Малыш, вся любовь с первого взгляда — просто вожделение.

— А у меня, похоже, даже того, что тебе нужно, нет.

Её внешность нельзя было назвать плохой, но по сравнению с Шан Янь — женщиной, способной быть то соблазнительной, то нежной, то чистой, — Сун Цинъи чувствовала себя ничтожной.

Чэн И нахмурился, хотел что-то сказать, но промолчал.

Сун Цинъи решила, что он просто пошутил, и тоже улыбнулась, оставив этот момент позади.

Но Чэн И сменил тему:

— Значит, мне нужно иметь дело именно с Чэнь До и Шан Янь?

Сун Цинъи кивнула.

— Ты хочешь использовать меня, чтобы разозлить бывшего? — уточнил он.

Сун Цинъи сначала кивнула, потом покачала головой:

— Да… и нет.

Она села на диван и закурила новую сигарету, специально отодвинувшись подальше от Чэн И.

Она даже не затягивалась — просто дала ей тлеть.

Мысли постепенно успокоились.

— Чэнь До уже приходил, — медленно начала она. — Два дня назад. Я только переехала в новую квартиру. Он напился и в полночь постучал в мою дверь. Не сказав ни слова, ворвался внутрь и чуть не… изнасиловал меня.

Голос Сун Цинъи задрожал:

— Я порезала ему руку ножом для фруктов.

Поэтому сегодня на руке Чэнь До всё ещё была повязка.

— А ты… не пострадала? — спросил Чэн И.

Сун Цинъи покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— А ты всё ещё любишь его?

Сун Цинъи подняла глаза, нахмурилась и решительно покачала головой:

— Я сентиментальна. Но я знаю, что Чэнь До — мерзавец. Я не стану прыгать в одну и ту же яму дважды.

Чэн И промолчал.

Сигарета в пальцах Сун Цинъи догорела. Она выбросила окурок в корзину и подошла к окну, распахнув его.

— Ты веришь мне? — тихо спросила она. — Что я не нанимала призрака и не была третьей в чужом браке?

В её голосе звучала неуверенность.

— Верю, — твёрдо ответил Чэн И, не колеблясь ни секунды.

Сун Цинъи стояла у окна, лунный свет мягко ложился ей на плечи. Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Помолчав, она провела языком по губам и вдруг улыбнулась:

— А кому какое дело, что ты веришь? Все равно никто не верит.

С каждым словом она всё больше сомневалась даже в себе.

Осознав, что сболтнула лишнего, Сун Цинъи быстро оборвала разговор.

— Ложись спать, — сказала она, закрывая окно. Затем пошла на кухню, подогрела два стакана молока и протянула один Чэн И. — Считай это своим домом.

— Хорошо, — кивнул он.

Сун Цинъи допила молоко, крепко сжимая стакан в руках. Признаться, находиться в одном пространстве с незнакомым мужчиной было непривычно и тревожно.

Но рядом с Чэн И она почему-то чувствовала себя надёжно.

Может, из-за его молчаливости, а может, из-за того, что он всегда соблюдал дистанцию. В любом случае, хоть она и нервничала, но рядом с ним чувствовала себя в безопасности.

Чэн И сделал последний глоток молока, аккуратно поставил стакан и, сложив руки, спокойно сказал своим чистым юношеским голосом:

— Раз мы уже муж и жена, давай будем честны друг с другом.

— Меня зовут Чэн И. Родился в 1997 году, сейчас мне двадцать два. Учусь на четвёртом курсе факультета медиакоммуникаций, скоро выпускаюсь. Стану актёром, но пока не подписал контракт с агентством. Родители умерли, когда я был ребёнком, воспитывался в семье лучшего друга отца. У меня есть приёмные родители, старший брат и младшая сестра. Семья простая. А ты?

Сун Цинъи удивилась:

— Это ненастоящий брак.

— Что? — нахмурился Чэн И.

— Ненастоящий брак, — подчеркнула она.

— А управление делами гражданского состояния знает, что ты так легко относишься к государственной печати? — спросил он совершенно серьёзно.

Сун Цинъи: «…»

Чэн И был настойчив. Он достал свидетельство о браке, раскрыл первую страницу с их совместной фотографией и официальной печатью и указал на неё:

— Это не подделка.

Сун Цинъи: «…»

Да, она ведь не говорила, что свидетельство фальшивое. Она имела в виду, что брак фиктивный.

Кстати, у него очень красивые руки.

Ясно, что он редко занимается домашними делами: пальцы длинные, белые, с чёткими суставами, ногти аккуратно подстрижены. Такие же чистые и приятные, как и он сам.

Встретившись с его серьёзным взглядом, Сун Цинъи проглотила все возражения.

— И что дальше? — спросила она.

— Расскажи немного о себе, — ответил Чэн И.

Ранее она уже в общих чертах рассказала ему кое-что, в основном о Чэнь До и Шан Янь — информацию, которую можно найти и в интернете.

Помолчав долго, Сун Цинъи всё же сдалась под его прямым и искренним взглядом.

— Сун Цинъи. Родители умерли. Есть дедушка. Одинокая, замкнутая, друзей нет. Окончила факультет сценарного мастерства в медийной академии. Была довольно известным сценаристом, а теперь моя репутация хуже канализации — воняет. Мне двадцать семь, я на пять лет старше тебя и никогда не думала о романах с младшими.

На самом деле, она вообще больше не собиралась влюбляться.

Чэн И слегка сжал губы, затем вдруг потрепал её по голове. Её мягкие волосы словно ожили под его ладонью. Сун Цинъи подняла на него глаза, и в этот момент он обвил пальцем прядь её волос.

— Не грусти, — сказал он и снова погладил её по голове.

Сун Цинъи вдруг рассмеялась:

— Я уже не ребёнок.

Она вытащила свои волосы из его руки и, чтобы скрыть смущение, взяла у него стакан:

— Иди спать. Я вымою посуду.

Она пошла на кухню.

Из крана текла ледяная вода, и её лицо начало остывать.

Вдруг рядом появилась длинная рука и повернула кран вправо. Сун Цинъи подняла глаза — Чэн И стоял совсем близко, его подбородок был всего в нескольких сантиметрах от макушки её головы. Она отступила вправо, и он сказал:

— Девушкам нельзя пользоваться холодной водой.

— Ага, — ответила она.

Когда всё было сделано, наступила тишина.

Чэн И уже ушёл в комнату умываться, а Сун Цинъи одна сидела на диване в гостиной и закурила сигарету. Запах никотина в воздухе был неприятен, но она снова начала задумчиво смотреть вдаль.

Это стало её ежедневной привычкой.

Раньше в это время она писала сценарии — лучшие часы для вдохновения. Пальцы летали по клавиатуре, рядом всегда лежали несколько листов бумаги для заметок. Закончив работу, она сразу выбрасывала их в мусорку.

Она никогда не понимала, зачем некоторые сценаристы хранят черновики.

У неё их никогда не было.

Все её тексты писались с одного раза.

Зачем оставлять черновики, чтобы доказать, что работа твоя? Какой в этом смысл?

Более того, тот, кто обвинил её в использовании призрака, был известным сценаристом, не уступающим ей по статусу, и даже предоставил черновики её работ.

Всё это были отдельные обрывки.

Но этого оказалось достаточно.

Сун Цинъи открыла свой анонимный аккаунт в Weibo и снова зашла на страницу «Вань Си». Закреплённый пост начинался так:

[Я терпела много лет, но сегодня больше не могу молчать. Хочу защитить своих «детей». Раньше я очень её любила — казалась таким одарённым ребёнком. Но не ожидала, что она будет снова и снова выдавать мои работы за свои. Смотреть, как мои труды маркируются её именем, невыносимо.]

[@Сун Цинъи, когда мы познакомились, тебе было всего семнадцать. Ты была такой одарённой, быстро понимала мои идеи и мысли. Я думала, у нас завязалась дружба старшего и младшего, но не ожидала, что ты отправишь мою работу на конкурс под своим именем. С тех пор ты стала знаменитостью. Я смирилась, ведь ты была ещё ребёнком, да и восхищалась тобой. Но потом ты взяла мои «Призму», «Цветы трёх жизней», «Преступление» — одну за другой. Когда ты похитила и «Три года спустя», я больше не смогла себя убеждать. Тебе уже двадцать семь, ты больше не ребёнок. После нашего разговора я поняла: нашей дружбе конец, и я больше не буду молчать.]

[…]

Я оставляю за собой право на судебное преследование, но, учитывая нашу прошлую дружбу, не стану обращаться в суд, если ты больше не повторишь этого. На этом наша дружба окончена.

Под постом — девять длинных скриншотов.

Они полностью уничтожили Сун Цинъи.

Среди них даже был скриншот её личного сообщения с просьбой пощадить.

http://bllate.org/book/10594/950834