Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 26

Му Юго вытащила его и вздохнула, думая про себя: «Из-за тебя на меня свалилось столько брани…»

Она раскрыла блокнот и, глядя на рисунки — десятки её собственных портретов, — не могла сдержать странной улыбки. Воспоминания о той ночи казались ей сном: настолько всё было ненастоящим.

«В такой ситуации ничего не случилось… Никто бы не поверил, если бы я рассказала», — подумала она и невольно рассмеялась, даже не заметив, что рядом давно проснулся человек.

— Чему смеёшься?

Му Юго вздрогнула и уставилась на Вэнь Чуаня, который сидел на кровати и смотрел на неё с полным недоумением.

— Ты давно проснулся?

— Давно за тобой наблюдаю.

Му Юго, чувствуя вину, протянула ему стакан воды:

— Попей.

Он взял его, но просто держал в руке, не делая ни глотка.

Му Юго махнула рукой:

— Ты ведь не лунатик?

Он лениво усмехнулся:

— Я не хожу во сне.

Его улыбка околдовала Му Юго. Она опустилась перед ним на корточки и, глядя снизу вверх, попросила:

— Улыбнись ещё раз.

Он снова улыбнулся.

— Впредь не улыбайся другим.

— Хорошо.

— Особенно женщинам.

— Хорошо.

В комнате не было кондиционера — стояла удушающая жара. Пот стекал по его щеке, спускался по шее и пропитывал чёрный воротник рубашки.

Му Юго смотрела на каплю пота, повисшую на его подбородке:

— Может, прими душ?

— Хорошо.

Она взглянула на часы на столе:

— Тогда я пойду домой.

Вэнь Чуань молчал.

— До завтра, — сказала она и направилась к двери, но Вэнь Чуань вдруг обнял её сзади.

Он согнулся, полностью охватив её руками, и прижался лбом к её затылку:

— Не уходи.

— Щетина колется, — пробормотала она, положив ладонь на его руку. — Уже поздно.

— Не уходи, — повторил он глухо, и горячее дыхание у её уха заставило всё тело задрожать.

— Ладно, ладно, не уйду.

Его рука скользнула вниз, заскользила под её одежду и двинулась вверх. Му Юго невольно вздрогнула, и всё тело напряглось.

Горячая грудь прижималась к её спине, отчего она покрылась потом.

— Вэнь Чуань… — она повернула голову и случайно коснулась лбом его губ. От этого прикосновения по всему телу разлилась мурашками дрожь, будто от удара током.

Воздух в комнате словно стал разреженным, и дышать стало трудно.

Она почти потеряла голову от этого ощущения.

За окном раздался лай собак.

Му Юго резко открыла глаза. Рука Вэнь Чуаня уже касалась её шеи и медленно поднималась выше, чтобы коснуться губ.

Она попыталась вырваться.

Вэнь Чуань крепче прижал её:

— Не двигайся.

— Подожди! — она схватила его руку, которая блуждала у ключицы, развернулась и, уперев ладони ему в плечи, оттолкнула. Сделав шаг назад, она упёрлась спиной в дверь. — Ты пьян.

Он покачал головой.

— А завтра ты всё забудешь?

Он снова покачал головой.

Му Юго подняла руку:

— Сколько пальцев?

— Три.

— Где мы?

— Дома.

— Как меня зовут?

— Юго Му.

— А сегодня какое число?

Вэнь Чуань действительно забыл. Он помедлил, затем пошёл искать телефон, сверился с датой и, вернувшись, серьёзно ответил:

— Двенадцатое.

Му Юго не удержалась от смеха:

— Дуралей.

Вэнь Чуань, глядя на её улыбку, вдруг отвернулся и начал рыться в ящике стола.

— Что ищешь?

Он не ответил, а лишь достал из-под кучи старый, почти разваливающийся альбом для рисования.

— Вот, рисовал в детстве.

— В каком возрасте?

— В пятом и шестом классе.

— О, так мы ещё в начальной школе вместе учились, — Му Юго взяла альбом и пролистала несколько страниц. — Эту картинку я помню. Ты рисовал на уроке, учительница заметила и при всех отчитала тебя.

Он перевернул страницу и показал ей:

— Это ты. Я тайком нарисовал.

Му Юго посмотрела на своё причудливое изображение и снова рассмеялась:

— Твой стиль рисования с детства не изменился.

— Я тоже не изменился, — закрыл он альбом. — С детства следил за тобой.

— Тогда почему раньше говорил, что не помнишь меня? — Му Юго, прислонившись к двери, ущипнула его за щёку. — И был со мной таким холодным?

— Потому что ты сбиваешь меня с толку, — он взял её пальцы и приложил к своему сердцу. — Когда рисовал, думал только о тебе.

— Это признание?

— Нет.

— А что тогда?

— «Мне нравишься ты» — вот это признание.

* * *

На следующее утро Му Юго вернулась домой и сразу же столкнулась с Му Юбо, выходившим из туалета.

Он зевал, еле держа глаза открытыми:

— Только пришла?

— Ага.

— Куда пропала прошлой ночью?

Она не захотела отвечать и направилась к своей комнате.

Му Юбо почесал бедро и последовал за ней:

— Буду отцу жаловаться, что не ночевала дома!

Она захлопнула дверь прямо перед его носом.

— Высокомерная! — проворчал он и отправился спать дальше.

Му Юго достала чистую одежду и пошла в ванную принимать душ, заодно постирав нижнее бельё.

Пока текла вода, в ванную вошла Сун Чжи. Му Юго подскочила:

— Почему не постучалась?!

Сун Чжи удивлённо посмотрела на неё:

— Я твоя мать, зачем стучаться? — Она села на унитаз и лениво спросила: — Месячные начались?

Му Юго не осмеливалась поднять глаза и усиленно терла небольшое пятно крови на трусиках:

— Ага…

— Дома, наверное, нет прокладок?

— Не знаю.

— Похоже, закончились. Сходи купи побольше. И заодно возьми хулатан у старого Вана — всю ночь мечтала о нём.

— Хорошо.

Му Юго краем глаза взглянула на мать и, убедившись, что та ничего не заподозрила, наконец выдохнула с облегчением.

Прошлой ночью они до утра не спали, поэтому Му Юго проснулась лишь к полудню. Она сразу же проверила телефон и, как и ожидалось, обнаружила сообщение.

[Вэнь Чуань]: Проснулась?

Она улыбнулась и ответила:

[Му Юго]: Да.

Зажав палец в зубах, она уставилась на экран в ожидании ответа. Увидев, что он молчит, отправила ещё одно сообщение:

[Му Юго]: Встретимся днём?

Дзинь!

Пришло новое сообщение.

[Вэнь Чуань]: Встретимся.

Му Юго швырнула телефон на кровать и, обняв подушку, закатилась от смеха. Лишь через некоторое время она вспомнила, что нужно ответить:

[Му Юго]: Пойдём в кино.

[Вэнь Чуань]: Хорошо.

Вэнь Чуань приехал за ней на велосипеде. Му Юго села сзади и обхватила его за талию. Оба молчали.

Она не знала, о чём заговорить, и несколько раз открывала рот, чтобы сказать что-то, но так и не решалась.

Наконец он спросил:

— Ещё болит?

Она крепче сжала его рубашку и тихо ответила:

— Нет.

Он снова замолчал.

Му Юго слегка пощекотала ему бока:

— Ты помнишь, что говорил вчера ночью?

— Помню.

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Поехали потише.

— Хорошо.

* * *

Наступил сентябрь — пора собираться в университет. Му Юго набила два чемодана до отказа, один из которых был доверху забит ханфу и разными мелочами.

Вэнь Чуань пришёл проводить её и принёс подарок в красивой коробке.

Му Юго не удержалась от смеха, увидев розовый бантик на упаковке:

— Не скажешь, что завязал его сам?

— Нет, в магазине подарков.

Он внимательно следил за её реакцией:

— Не нравится?

— Очень даже! Просто не ожидала от тебя такой девчачьей нежности.

— Девчачьей?

Она игриво принюхалась к бантику:

— Пахнет.

— Сначала немного вонял, так что я брызнул тётиной водой от комаров.

Му Юго аккуратно распаковала подарок. Внутри оказалась старинная медная рамка для фото с тёмно-красным узором в виде колючих виноградных лоз — что-то между готикой и тайной древностью. В рамке была маленькая, но очень изящная картина: она сама в ханфу, с высоким хвостом и развевающейся лентой у лица, создававшей контрастную красоту.

— Какая необычная рамка! — воскликнула она, почти не замечая саму картинку, и стала вертеть её в руках. — Где купил?

— Давно, на антикварной ярмарке. Мне очень понравилась, и я сразу её купил.

Она прижала рамку к груди и игриво посмотрела на него:

— И ты готов отдать мне такую вещь?

— Ты мне нравишься больше, — ответил он без тени смущения, совершенно спокойно.

— Ого, да ты совсем расхрабрился! — Она наконец обратила внимание на сам рисунок. — Когда успел нарисовать? Я такого не видела.

— Прошлой ночью.

— Это твой самый похожий портрет меня.

— Нравится?

— Очень.

В этот момент Сун Чжи постучала в дверь и принесла им ледяной апельсиновый сок. Вэнь Чуань вежливо поблагодарил, и она, поняв намёк, ушла, прикрыв за собой дверь:

— Занимайтесь своими делами, я пойду телевизор смотреть.

Му Юго положила рамку в чемодан. Вэнь Чуань посмотрел на переполненный багаж:

— Зачем её брать?

— Хочу — и всё! А тебе что?

— Туда ведь ничего не влезет.

— Как это не влезет? — Она встала на колени на чемодане и изо всех сил давила на крышку, пока наконец не застегнула молнию. — Вот, влезло!

Он промолчал.

Му Юго стояла на коленях на чемодане и несколько секунд пристально смотрела на него снизу вверх. Внезапно она вскочила и прыгнула ему на руки, обхватив шею:

— Почему ты такой чертовски красивый? — Она обвила ногами его талию. — При одном виде тебя хочется совершать преступления.

Вэнь Чуань поддержал её под ягодицы:

— Твои родители рядом.

Она извивалась у него в руках:

— А если я буду скучать по тебе в университете?

— Приеду сам или ты ко мне.

— Будешь приезжать, как только позову?

— Да.

— Договорились, не смей отказываться!

— Не откажусь.

Она засмеялась и слегка укусила его за нос:

— Ты стал ещё красивее, чем раньше.

Он молча улыбнулся.

Му Юго стала щипать и теребить его кадык, хватаясь за длинную шею:

— Как ты вообще вырос? Почему всё в тебе так прекрасно?

Вэнь Чуань задрожал от её прикосновений и с трудом сдерживал себя:

— Тебя кто-нибудь провожает?

— Нет.

— Тогда может, заглянем ко мне?

Му Юго хитро ухмыльнулась:

— Зачем?

— Днём тётя крепко спит — не услышит.

Она зарылась лицом в его шею и начала стучать кулачками по спине:

— Не пойду!

— Ладно.

Она подняла лицо и ухватила его за уши:

— Разве ты не можешь умолять меня?

Внезапно из соседней комнаты раздался крик Му Юбо:

— Му Юго!

Она мгновенно спрыгнула с Вэнь Чуаня.

— Принеси мне воды!

— …

* * *

К сентябрю все разъехались, и остался только Вэнь Чуань.

Теперь, лишившись студенческого статуса, нужно было искать работу и зарабатывать. Хотя после матери осталась небольшая сумма, он почти никогда не тратил её без нужды — раньше не тратил, и сейчас не собирался.

Поиск работы оказался проблемой: кроме рисования, Вэнь Чуань ничего не умел и ничем другим заниматься не хотел. Судя по его мастерству, он легко мог преподавать в подготовительных курсах для абитуриентов, но ему не нравилось всё это официозное «преподавание» — от этого он бы сошёл с ума.

Си Тянь предложил ему работу — управляющим в баре, принадлежащем семье Си. Фактически делать ничего не требовалось — просто сидеть в заведении.

Вэнь Чуань проработал два дня и устроил драку с клиентом, после чего пришлось выплатить три тысячи компенсации. Он тут же уволился и вернулся домой.

— Надеюсь, ты не пострадал? — спросила Му Юго, лениво обмахиваясь фуражкой от военной подготовки.

— Нет.

— Больше не дерись. Посчитай, сколько раз ты уже дрался в этом году?

— Ага.

— Вечно только «ага»! Мои слова для тебя — что вода на камень.

Раздался свист инструктора.

— Нам пора строиться. Поговорим вечером.

— Хорошо.

— Это твой парень? — спросила девушка с миловидным личиком по имени Цюй Чанъи, её соседка по комнате. Они подружились в первый же день поступления благодаря общей любви к ханфу.

— Да.

— Ты раньше не упоминала. Из старшей школы?

— Да.

— Он где учится?

— В университет не пошёл.

— Понятно… — Цюй Чанъи не стала расспрашивать дальше и сменила тему: — Как же надоело стоять в строю!

* * *

На праздники Дня образования КНР Му Юго не смогла купить билет домой, поэтому Си Тянь приехал за ней из Шанхая и заодно провёл с ней два дня в Ханчжоу.

http://bllate.org/book/10592/950697