Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 13

— А, это он.

Тот самый соня.

Она опустила бдительность и рассеянно произнесла:

— Поздравляю.

Тан Цзин вдруг фыркнул:

— С чем поздравляешь? Набрал почти полный балл на экзамене — а дед его дома отлупил. Умираю со смеха!

Си Тянь бросил на него мимолётный взгляд.

Тан Цзин тут же отвернулся:

— Да шучу я, шучу.

Му Юго опустила глаза и не смотрела на него:

— Спасибо, что за меня заступился. Можно мне уйти?

— Провожу.

На улице шёл снег. Си Тянь раскрыл зонт и проводил Му Юго до обочины. Он уже собирался закурить, но взглянул на неё и спрятал зажигалку обратно в карман.

— Который час? — спросила она.

Си Тянь взглянул на часы:

— Час десять.

Лёгкий ветерок усилил действие алкоголя, и Му Юго пошатнулась, едва удерживаясь на ногах.

Си Тянь перешёл с её левой стороны на правую, загородив от ветра:

— Как тебе удалось её разозлить?

— Никак. Я её не трогала.

— Да, наверное, причины и не нужно, — сказал Си Тянь, глядя на перекрёсток. Подъехало такси, и он поднял руку. — Справишься одна?

— Да.

Машина остановилась у тротуара. Си Тянь открыл дверцу, и Му Юго уже собиралась садиться, как вдруг обернулась и снова сказала:

— Спасибо тебе.

— Домой ступай.

Он захлопнул дверцу, отступил на шаг, но тут же вернулся и постучал по окну.

Му Юго опустила стекло.

Си Тянь положил зонт внутрь, оперся локтем о дверцу и, согнувшись, заговорил с ней:

— Придёшь домой — прими душ и хорошо выспись. Забудь всё, что случилось сегодня вечером.

Му Юго молча смотрела на его лицо. Оно было худощавым, с холодной белой кожей без единого изъяна. Глаза невелики, с внутренними складками век, и поскольку он почти всегда прищуривался, производил впечатление человека уставшего и ленивого.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Не волнуйся. Она больше не посмеет тебя трогать.

— Спасибо.

— И всё? Ботаничка только «спасибо» и умеет говорить?

Она растерянно посмотрела на него.

— Не переживай, — сказал Си Тянь, выпрямился и засунул руку в карман брюк. — Только не забудь вернуть зонт.

Она кивнула.

— Девятнадцатый класс. Си Тянь.

…

Машина тронулась. Си Тянь вернулся обратно. Шэнь Дуннань ждала у двери кабинки. Увидев, что он возвращается, она тут же подскочила и тихо произнесла:

— Тянь-гэ.

Си Тянь даже не взглянул на неё:

— Заходи.

Шэнь Дуннань послушно последовала за ним, всё время держа голову опущенной и не осмеливаясь посмотреть ни на кого в комнате.

Её продержали здесь больше получаса. Она стояла, не шевелясь; ноги онемели, и в какой-то момент она рухнула на пол, но тут же вскочила и снова приняла позу покорного ожидания.

Си Тянь насмотрелся вдоволь, наконец открыл глаза, налил себе немного вина и сделал маленький глоток, чтобы прийти в себя. Только тогда он заметил, что рядом всё ещё стоит кто-то.

Он откинулся на спинку дивана, положив руку на его край:

— Садись.

Шэнь Дуннань не смела.

Си Тянь повторил:

— Садись.

Дрожа всем телом, она опустилась на край сиденья.

Си Тянь похлопал по месту рядом:

— Ближе.

Она медленно придвинулась, обильно потея от страха.

Си Тянь налил ей бокал вина. Шэнь Дуннань не посмела отказаться, взяла бокал, но руки так сильно дрожали, что вино расплескалось ей на колени.

— Пей.

Она одним духом осушила бокал, даже бровью не повела.

— Что у вас с ней за счёты?

Зубы у неё стучали так, что слова выходили невнятными:

— Нет… ничего такого… просто… она…

— Чего боишься? Я тебя есть не собираюсь.

Шэнь Дуннань тут же бросилась ему в ноги:

— Тянь-гэ, я виновата! Больше никогда не посмею!

— А? — Си Тянь опустил руку и, наклонившись вперёд, заглянул ей в лицо. — Что? Не расслышал.

— Простите! Я не знала, что вы с ней знакомы! — Она со всей силы ударила себя по щеке. — Завтра же принесу ей извинения! Встану перед ней на колени! Прошу, отпустите меня!

— Ладно, вставай.

Шэнь Дуннань, всё ещё опустив голову, не двигалась.

— Вставай.

Ноги её совсем онемели. Она долго цеплялась за стол, прежде чем смогла подняться.

— Ещё выпьешь?

— Вы приказываете — я пью.

Си Тянь фыркнул:

— Ступай домой.

— Благодарю, Тянь-гэ!

Она, согнувшись, пятясь задом, вышла из комнаты.

…

Парень в очках наконец нарушил молчание:

— Ну и напугал ты бедняжку.

Тан Цзин скривился:

— Какая там бедняжка? Это же самая настоящая школьная задира. Очень уж заносчивая.

— Школьная задира? Да у неё духу ни на грош, — хмыкнул очкарик. — Чуньхэ совсем скатился.

— Всё зависит от того, с кем столкнётся. А ведь это же Тянь-гэ.

Си Тянь бросил на Тан Цзина ленивый взгляд и протяжно произнёс:

— Лесть мне не нужна.

Очкарик закрыл планшет и сделал глоток вина:

— Не ожидал от тебя такого. Ты что, списал? Вот уж новость!

— Записку прямо в лицо тыкал — не списать было бы грехом.

— Серьёзно?

— У неё не было ручки на экзамене. Я кинул ей свою. В благодарность она поделилась ответами.

— Одолжил ручку? Не похоже на тебя.

— А какой у меня стиль? — Си Тянь приподнял бровь. — Она всех подряд просила ручку, мешала мне спать.

Он накинул куртку и поднялся:

— Всё, пошёл домой.

…

Такси проезжало мимо входа в жилой комплекс, когда Му Юго показалось, будто она увидела знакомую фигуру. Она попросила водителя остановиться, вышла и молча встала напротив Вэнь Чуаня.

Снег уже покрывал его плечи. Он растерянно смотрел на неё, медленно подошёл ближе и, увидев яркую помаду на её губах, стал рыться в карманах, но бумаги не нашёл — и аккуратно начал стирать следы своим рукавом.

Му Юго не выдержала — из глаз потекли слёзы. Она толкнула его:

— Ты куда пропал?

Он не ответил.

— Я искала тебя повсюду!

Она начала стучать кулаками по нему, а он стоял, не шевелясь, позволяя ей выплеснуть злость.

— В классе тебя нет, в мастерской тоже.

Когда она ударила его по предплечью, Вэнь Чуань слегка поморщился от боли.

— Что с тобой? — Му Юго замерла. Слёзы всё ещё катились по щекам, но теперь она внимательно разглядывала его лицо и заметила свежие ссадины. — Тебя избили?

— Упал.

— Я поверю? — Она стиснула зубы и стряхнула снег с его плеча. — Впредь тебе не нужно обо мне заботиться.

Вэнь Чуань продолжал вытирать ей лицо рукавом:

— Завтра пойду к ней. Не дам ей больше причинить тебе боль.

Он вдруг пристально посмотрел ей в глаза, и зрачки его стали ещё темнее:

— Если она снова к тебе прикоснётся… я убью её.

Му Юго остолбенела. Через мгновение она толкнула его:

— При чём тут ты?

Какое тебе дело?

Кто ты такой вообще?

Убьёшь её?

Ты с ума сошёл?

Они стояли молча, оба покрытые инеем, будто поседевшие от горя.

Она горько усмехнулась:

— Завтра не ходи со мной.

— Я всё это время использовала тебя, — сказала она, подняв на него глаза. — Мне не нужна твоя защита.

Она вытерла нос и прошла мимо него.

Вэнь Чуань остался стоять на месте. Лишь спустя долгое время он обернулся и смотрел, как её силуэт исчезает во тьме.

Да, у него нет навыков, он не умеет драться. У него есть лишь грубая сила и готовность отдать за неё свою жизнь.

Он беспомощен и одинок, не может дать ей даже пяти частей достоинства и не в силах защитить её полностью.

Он не умеет летать. Единственное, что он может — это прыгнуть с крыши.

И найти тебя.

Искать тебя по всему городу.

…

Му Юго шла домой, пошатываясь. Глубокой ночью вокруг не было ни души; слышен был лишь мягкий хруст снега под ногами.

В квартире свет не горел — никто не заметил, что она вернулась так поздно. Она села перед зеркалом и увидела в отражении клоуна.

Медленно, бумажной салфеткой она стёрла помаду с губ.

На улице в снежную ночь почти не было прохожих и машин.

Вэнь Чуаню не удалось поймать такси. Он прошёл два километра пешком, пока не добрался до ближайшей больницы.

Рану на внутренней стороне губы пришлось зашивать — наложили два шва.

И ещё…

Ещё рука.

— Как получил травму?

— Упал.

— С чего упал?

— С третьего этажа.

— Тогда повезло, что снег смягчил падение.

— Да.

В ту же ночь Вэнь Чуань вернулся домой. Он постоял немного в ванной, глядя на своё отражение и на царапины на лбу. Вдруг его осенило.

Он попытался снять зеркало со стены, но не получилось. Ванная была слишком тесной для его художественных принадлежностей, поэтому он отправился в комнату тёти и принёс оттуда напольное зеркало к себе.

Рассвет уже близился, но он не чувствовал ни капли усталости — наоборот, его переполняла энергия.

Последний раз такое с ним происходило полмесяца назад, после очередной изби́тки. Физическая боль и стресс пробуждали в нём неукротимое желание творить. Вернувшись из больницы, он сразу же создал картину, которая сейчас стояла у стены напротив его кровати: на ней изображались мерзкие чудовища, пожирающие друг друга, с крючковатыми щупальцами — мрачная и жуткая композиция, внушающая страх.

Правая рука Вэнь Чуаня была сломана, и он не мог взять кисть, поэтому начал рисовать левой, глядя в зеркало. Получился странный автопортрет.

Закончив, он собрался вернуть зеркало на место, но левая рука вдруг свела судорогой, и зеркало выскользнуло из пальцев.

Он смотрел вниз на сотни осколков, каждый из которых отражал его лицо, и вдруг понял, что нужно делать дальше. Взяв большую кисть, он смешал чёрную краску и закрасил прежнюю работу.

Вэнь Чуань рисовал всю ночь. Утром, когда Линь Жу вернулась с работы, она сразу же увидела у двери картину и стоявшего рядом Вэнь Чуаня.

— Сяо Чуань? — воскликнула она, поражённая его видом. — Что с тобой случилось?

Лицо его было в синяках и ссадинах, глаза красные от недосыпа — он выглядел жалко и измождённо. Очевидно, он ждал её возвращения.

Вэнь Чуань схватил её за руку:

— Ну как?

Линь Жу нахмурилась, глядя на его правую руку:

— Опять дрался? Рука сломана?

Он повторил:

— Ну как?

Линь Жу знала его упрямство: без ответа он не отстанет. Поэтому она быстро взглянула на картину:

— Хорошо. Очень хорошо.

— В чём именно хорошо?

Это снова был автопортрет, но лишь на одну десятую похожий на него самого. Лицо на полотне казалось раздробленным, как в осколках зеркала, покрыто синяками и порезами…

Линь Жу лихорадочно искала слова:

— Во всём хорошо.

Вэнь Чуань отпустил её руку и собрался уходить с картиной.

— Сяо Чуань! — Линь Жу ухватилась за край холста. — Ты не расскажешь мне, что произошло?

Он обернулся:

— О чём рассказывать?

Линь Жу с болью смотрела на него:

— Что случилось?

— Упал.

— Почему не позвонил мне?

— Ты занята. Не хотел мешать.

— Ты один ходил в больницу?

— Да.

— Что сказал врач?

— Ничего особенного. Мелкие царапины.

— Такие мелочи, что даже повязку наложили! — возмутилась она.

— Подлечусь — и всё пройдёт, — сказал он, поднимая картину. — Иди спать.

— Сяо Чуань…

— Сяо Чуань…

Линь Жу последовала за ним в комнату и, увидев у стены целый ряд картин, онемела от изумления.

Она не заходила сюда больше месяца. Его стиль становился всё более абстрактным и жутким.

Вэнь Чуань достал новую школьную форму.

— Зачем она тебе?

Он равнодушно смотрел на неё, держа за воротник:

— В школу.

— В таком состоянии?! Да ты с ума сошёл!

— Ничего страшного.

— Как «ничего»? Когда жизни не станет — вот тогда будет «ничего»! — Линь Жу прижала пальцы к вискам. — Не пойдёшь. Я сама позвоню и возьму тебе больничный.

Вэнь Чуань не стал спорить:

— Хорошо.

…

Вэнь Чуань был высоким и красивым, поэтому всегда выделялся в строю на утренней зарядке. Му Юго отлично видела — почти каждый раз замечала его в конце колонны.

Сегодня она особенно присматривалась, но так и не нашла его.

После пробежки, пропитавшей её обтягивающую футболку потом, она воспользовалась длинной переменой, взяла зонт и отправилась в девятнадцатый класс.

Подойдя к окну, она спросила у сидевшего у парты ученика:

— Скажите, пожалуйста, Си Тянь здесь?

— Здесь.

— Не могли бы вы его позвать?

Тот замялся, бросил взгляд в угол класса и сказал:

— Иди сама. Он там спит.

— Мне неудобно заходить. Пожалуйста, вызовите его. Спасибо.

— Да я и сам боюсь. Лучше сама разбуди. — Он оглядел её с ног до головы — явно незнакомое лицо. — Советую прийти после следующего урока, когда проснётся.

— … — Она заглянула в класс, но никого не узнала. — Где он сидит?

— Последняя парта, посередине — тот, кто спит.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/10592/950684