Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 12

Из-за плохой видимости вечером Му Юго боялась пропустить его и уже дважды прошла туда-сюда между учебным корпусом и художественным зданием. Школа постепенно пустела, и в душе у неё зашевелилась тревога. Она подтянула шарф повыше, надела шапку и, опустив голову, вышла за ворота.

К счастью, сегодня был сочельник — на улицах было оживлённо, и она легко растворилась в толпе.

Однако никто не ожидал такой наглости от Шэнь Дуннань: та осмелилась похитить человека прямо на улице. Чёрная машина резко остановилась рядом, дверь распахнулась, и здоровенный детина без единого слова втащил её внутрь.

— Помо…

Только она успела вымолвить один слог, как ей зажали рот и нос.

Прохожие обернулись на крик, но чёрная машина уже мчалась прочь.

Му Юго привезли в караоке.

Неизвестно, какой очередной спектакль задумала сегодня Шэнь Дуннань: она бросила девушку одну в караоке-боксе больше чем на час, а снаружи дежурил здоровяк.

Уже после одиннадцати наконец появилась сама госпожа Шэнь, за ней следовали ещё шестеро — четыре девушки и двое парней.

— Это она? — спросила красивая девушка с длинными чёрными волосами, усевшись рядом с Му Юго и внимательно её разглядывая. — Говорят, ты отбила у Сяо Цин её возлюбленного. Ничего особенного в тебе не вижу, гораздо хуже Сяо Цин.

Шэнь Дуннань бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Аньцзе, зато она отличница, образцовая ученица. Кому такое не нравится? Даже завуч её обожает. У Сяо Цин интеллекта на это точно не хватит.

Му Юго резко вскочила:

— Шэнь Дуннань, неужели тебе всё ещё не надоело? Ты ведь уже не в первый раз! Когда ты угомонишься?

Шэнь Дуннань, как раз открывавшая бутылку вина, на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Да мне не скучно же! — обратилась она к остальным. — Вам скучно?

Один одобрительно поднял большой палец, другой пожал плечами, а кто-то уже наливал вино.

Му Юго холодно фыркнула:

— Неужели у тебя нет других развлечений? Жить только за счёт издевательств над другими?

Черноволосая девушка мягко похлопала её по ноге:

— Девочка, не волнуйся, садись.

Му Юго отстранилась, не давая прикоснуться к себе. Черноволосая убрала руку и с любопытством взглянула на Шэнь Дуннань.

— Пропусти меня, — сказала Шэнь Дуннань одному из парней и пересела рядом с Му Юго, протягивая ей бокал. — Эй, до чего вы с Вэнь Чуанем дошли? Уже спали?

Му Юго стиснула зубы, стараясь не сорваться.

Шэнь Дуннань поднесла бокал к её губам:

— Пей.

Лучше выпить самой, чем позволить целой компании насильно вливать алкоголь.

Му Юго взяла у неё чистый крепкий напиток и одним глотком осушила бокал.

Шэнь Дуннань осталась довольна и весело протянула ей ещё один:

— Сегодня ты будешь наливать. Если Аньцзе повеселится, я тебя отпущу. Как тебе такое предложение?

Му Юго пристально посмотрела на неё и выпила второй бокал.

Черноволосая мягко погладила её по спине:

— Ладно, ладно, не мучайте девочку. Так пить нельзя.

— Аньцзе права, — согласилась Шэнь Дуннань и подняла бокал. — Давайте для начала выпьем за вас.

…

Два часа назад.

Вэнь Чуань был на занятии в художественном корпусе. Преподаватель задержался на десять минут, и теперь в здании горел свет только в его мастерской.

Он знал, что Му Юго ждёт его в условленном месте, быстро собрался и запер дверь.

Коридор был тихим и пустым.

Внезапно сзади раздался низкий мужской голос:

— Вэнь Чуань.

Он обернулся и увидел трёх тёмных силуэтов.

Вэнь Чуань ввязался в драку, но силы были неравны — его затащили на крышу.

На крыше дул ледяной ветер, а снега навалило по колено. Он рухнул лицом в сугроб и закашлялся, окрасив белоснежную поверхность алыми брызгами.

— Сукин сын, да у тебя руки железные, — проворчал один из парней, потирая запястье, и швырнул в него кирпичом. — Почти руку сломал.

— Хватит, уходим, — сказал другой. — Ещё вызовем этого старого сторожа.

Они заперли дверь на замок, оставив Вэнь Чуаня на крыше. Густые снежинки медленно покрывали его, и вскоре он превратился в снеговика.

Когда он очнулся, вокруг царила тишина.

Сидя в снегу и мутно глядя перед собой, он дрожащими руками достал из рюкзака телефон и набрал её номер.

Бип,

бип,

бип.

Каждый гудок словно ледяной молот ударял ему в сердце.

Она не отвечала.

Вэнь Чуань оперся на землю и встал. Его губы посинели, изо рта вырывались клубы пара.

Он постучал в дверь и хрипло крикнул:

— Откройте!

Никого не было.

Вэнь Чуань подполз к краю крыши и оглядел пустынный двор. Ледяной ветер свистел в ушах, даже сломанный фонарь будто насмехался над ним — мигал, мигал, мигал.

Из последних сил он закричал в этот мир:

— Есть здесь кто-нибудь?!

Ледяная пустыня отвечала лишь эхом.

Этот город был мёртв.

…

Автор говорит:

Скоро будет сладко.

С Новым годом, дорогие читатели!

Шэнь Дуннань уже здорово разгулялась с компанией. Му Юго решила воспользоваться моментом и незаметно сбежать. Хотя она выпила немало, сознание оставалось ясным, и тело слушалось. Только она вышла в коридор, как налетела на тёплую грудь.

Тан Цзин подхватил её, сначала показалось, что лицо знакомо, а потом он вспомнил — это же та самая девушка, которая дралась на стадионе.

Му Юго оттолкнула его и пробормотала:

— Извините.

— Ничего, — ответил он.

Она, держась за стену, пошла дальше. Тан Цзин оглянулся на неё, но не стал вмешиваться — решил вернуться в свой бокс. Однако в этот момент из соседней двери выскочил ещё один парень, снова толкнув его, и без единого извинения бросился догонять Му Юго.

Тан Цзин заглянул в приоткрытую дверь: внутри Шэнь Дуннань сидела на столе и играла в кости, напротив неё расположилась Ли Жань. «Как они вообще познакомились?» — подумал он с недоумением.

Но тут Му Юго силой втащили обратно и швырнули в бокс.

Дверь захлопнулась с грохотом.

«Что за чёрт?» — мелькнуло у него в голове.

Тан Цзин не хотел ввязываться — если зайдёт туда, точно накормят алкоголем. А у него желудок ещё не оправился после недавнего застолья, от одного запаха вина тошнило.

Он свернул за угол и вернулся в свой бокс.

…

Шэнь Дуннань снова обратила внимание на Му Юго. Она уже порядком подвыпила и качалась из стороны в сторону:

— Сяо Лу, чего так торопишься?

Сяо Лу подтолкнул Му Юго к остальным:

— Хотела смыться, но я её поймал.

— Смыться? — надула губы Шэнь Дуннань. — Куда?

Рука Сяо Лу легла ей на талию, но Му Юго резко вырвалась, пошатнулась и чуть не упала на диван.

Шэнь Дуннань, положив локоть на колено, наклонилась вперёд и с интересом посмотрела на них:

— О, Сяо Лу, тебе она приглянулась?

Сяо Лу лишь похотливо ухмыльнулся — его лицо уже говорило само за себя.

— Может, пусть сегодня проведёт с тобой ночь?

Му Юго резко оттолкнула Сяо Лу, поправила растрёпанные волосы и спокойно, сверху вниз посмотрела на Шэнь Дуннань.

Та вдруг словно сорвалась с цепи, швырнула бокал с вином и заорала:

— Хочешь, вырву тебе глаза!

Аньцзе удивилась и похлопала её по ноге:

— Что с тобой? Перебрала?

— Нет, ещё рано, — улыбнулась Шэнь Дуннань, потерев виски, и повернулась к Сяо Лу. — Ну что, Сяо Лу, берись за дело. Если нравится — действуй.

Остальные подхватили:

— Да ты что, Сяо Лу, не справишься?

Кто-то даже вытащил презерватив и начал размахивать им перед его носом, потом засунул тому в пояс.

— Поцелуйся хоть разок!

— Давай, поцелуй!

Сяо Лу бросился к Му Юго и обхватил её. Она упёрлась ладонями ему в лицо, пытаясь отстраниться, но он хлопнул её по ягодице и сильно сжал. Му Юго взорвалась — резко подняла колено и попала точно в цель. Парень завыл от боли.

— Ого!

— Да ты что, Сяо Лу, даже девчонку не можешь одолеть?

— Помочь, что ли?

Му Юго вырвалась и бросилась к двери, но двое схватили её за косы и втащили обратно. Её прижали к столу. Сяо Лу, скорчившись от боли, подошёл ближе. Увидев, что она всё ещё сопротивляется, он влепил ей пощёчину:

— Чтоб ты сдохла, сука! Хочешь, чтобы я остался без детей?

Он сжал её подбородок:

— Дёрнись ещё раз, ну же, попробуй.

Шэнь Дуннань с удовольствием наблюдала за происходящим и вдруг воодушевилась:

— Эй, Юй Ся, ты видела её фотографии в древнем стиле?

— Конечно! Маленькие красные губки, румяные щёчки.

— Как называется этот макияж? Танчжуан, кажется? Я уже забыла, как он выглядит. Аньцзе, покажу тебе кое-что интересное.

— Что именно?

— Сейчас. — Шэнь Дуннань толкнула сидевшую рядом девушку. — Дай помаду.

Девушка протянула ей помаду. Шэнь Дуннань передала её Юй Ся:

— Нарисуй ей такой макияж, пусть Аньцзе полюбуется.

Аньцзе с улыбкой склонила голову, позволяя им развлекаться.

Му Юго прижали к столу за голову и конечности, она беспомощно смотрела, как Юй Ся наносит на её щёки два красных круга, затем принялась красить губы. Му Юго рванулась — и красная полоса потекла от уголка рта к щеке.

— Ты вообще умеешь рисовать? — проворчал тот, кто держал её голову.

— Ты крепче держи!

— Вы там справитесь? — Шэнь Дуннань взяла салфетку и собралась сама подойти. Но едва она встала, Му Юго с размаху ударила её в пах.

Вся ярость Шэнь Дуннань вспыхнула мгновенно. Этот удар пробудил в ней воспоминания — унижение в общественном туалете, которое она никогда не забудет. Но тогда она не могла дать сдачи тем людям, поэтому теперь вся злоба обрушилась на единственную свидетельницу.

— В прошлый раз Вэнь Чуань тебя прикрыл, — процедила она сквозь зубы, расстёгивая пуховик Му Юго. — Посмотрим, кто спасёт тебя сейчас. Говорят, фигура у тебя неплохая — давайте все полюбуемся.

Му Юго из последних сил пыталась вырваться, но силы уже на исходе.

Шэнь Дуннань, видя, что та всё ещё не угомонилась, занесла руку для пощёчины — но её запястье сжали.

— Кто это… — начала она, но осеклась. — Тан Цзин?

Тан Цзин отпустил её руку и отступил в сторону, пропуская кого-то позади себя.

Все в комнате мгновенно вскочили на ноги. Даже Аньцзе встала и почтительно произнесла:

— Тянь-гэ.

Си Тянь стоял в чёрном тонком свитере, одна рука была в кармане брюк. На лице не было ни тени выражения, взгляд был спокойным, но от него исходило ощущение абсолютной власти.

Он посмотрел на девушку, прижатую к столу, и не сказал ни слова. Одного его взгляда хватило, чтобы те немедленно отпустили её.

Му Юго села, пошатываясь, поднялась и направилась к выходу. На её чайно-зелёном пуховике были пятна вина и помады, рукав порвался, и наружу высыпались лёгкие пуховые перья.

Си Тянь наклонил голову, окинул взглядом её размазанное лицо, поднял руку и остановил её. Обхватив её шею сзади, он большим пальцем провёл по её губам, стирая помаду.

Му Юго, оцепеневшая и растерянная, вдруг вцепилась ему в палец и укусила.

Си Тянь позволил ей кусать, опустив на неё взгляд, и тихо сказал:

— Ещё немного — и пойдёт кровь.

Он оттолкнул её к Тан Цзину:

— Забери.

Тан Цзин подхватил Му Юго и вывел из комнаты.

Шэнь Дуннань стояла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Страх давно пересилил гнев, и дрожащим голосом она прошептала:

— Тянь-гэ…

Все присутствующие растерялись. Аньцзе вежливо отошла в сторону, уступая дорогу:

— Проходите, Тянь-гэ.

Си Тянь растёр помаду между пальцами и проигнорировал её. Шэнь Дуннань, дрожа, протянула ему салфетку, не осмеливаясь сказать ни слова.

Си Тянь не взял салфетку, засунул руку обратно в карман и уставился на Шэнь Дуннань пару секунд:

— Шэнь? Дун… как?

— Нань, — дрожащим голосом ответила она. — Шэнь Дуннань.

Он кивнул:

— Впредь не смей трогать её.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Люди в боксе переглянулись.

Лицо Аньцзе изменилось, она раздражённо толкнула Шэнь Дуннань:

— Что происходит? Она что, твоя?

— Аньцзе, я…

Аньцзе схватила сумочку и вышла. Шэнь Дуннань побежала следом:

— Аньцзе, выслушай меня!

…

Тан Цзин привёл Му Юго в другой бокс. Там уже сидел очкарик, погружённый в планшет:

— А Сяо Тянь?

— Скоро подойдёт.

Очкарик поднял глаза на Му Юго:

— Ого, как тебя угораздило? — протянул он ей салфетку. — Вытрись.

— Спасибо, — сказала она, не садясь, и обратилась к Тан Цзину: — Спасибо вам. Я пойду.

— Подожди немного.

Му Юго не посмела отказаться. Люди, которые внушают страх даже Шэнь Дуннань, явно не из простых.

Вскоре вернулся Си Тянь. Он встал рядом с Му Юго:

— Слушай, одноклассница.

Она сделала шаг назад.

— Ты меня помнишь?

Му Юго смотрела на него, но лицо ничего не говорило. Она не хотела отвечать и лишь покачала головой.

— У тебя отличные оценки. В прошлый раз списал у тебя и стал первым в классе.

http://bllate.org/book/10592/950683