Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 8

Му Юго стряхнула пыль с ладоней, взяла его книгу и лениво пролистала несколько страниц. Каждый свободный клочок бумаги был плотно закрашен — рисунки самых разных размеров заполняли всё пространство, даже цифры под ними почти исчезли.

— В твоей книге не осталось ни одного чистого места, — сказала она, остановившись на одной странице и слегка усмехнувшись. — Неудивительно, что тебя заставили стоять в углу.

Вэнь Чуань посмотрел на её улыбку и решил, что она явно радуется его беде. Он протянул руку, чтобы забрать учебник.

— Ты нарисовал женщину?

Он замер и убрал руку.

— Да.

Вся страница была залита бледно-чёрным. В левом нижнем углу едва различимо вырисовывалась более тёмная фигура — без рук, стоящая на коленях, без тени, опутанная хаотичными полосами ткани.

Этот мрачный силуэт легко можно было пропустить, если не всматриваться.

— Интересно, — произнесла она, проводя пальцем по контуру фигуры. — Она искупает вину? Или молится?

Вэнь Чуань смотрел на неё, и дыхание перехватило — будто сердце стянуло грубой верёвкой. Он медленно выдавил два слова:

— Молится.

Му Юго склонила голову, разглядывая безрукую женщину на рисунке.

— Ты очень необычный. Я уже видела твои работы в мастерской — они совсем не такие, как у других.

Глядя на это спокойное, почти бесцветное лицо, он вдруг почувствовал, как тревога внутри улеглась.

— Я самый слабый в классе.

— Нет, — возразила она, подперев щёку ладонью. — Если бы все рисовали одинаково, это было бы так скучно. Тогда художникам просто не было бы места в мире.

— Если нужны копии, достаточно фотографий, — пробормотала она себе под нос. — Художники должны быть особенными. В них обязательно должна быть капля безумия.

Вэнь Чуаню стало немного легче, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Му Юго продолжила листать книгу. Страница за страницей — мрак, абсурд, загадочные образы, заполняющие каждый сантиметр бумаги.

Она быстро просматривала эти хаотичные линии и подавленные композиции, и вдруг по спине без причины пробежал холодок.

Что же таится в душе этого мальчика?

Самой ей сегодня было не по себе, и она не хотела больше смотреть. Закрыв книгу, она вернула её ему, откинулась на спинку стула и, засунув руки в карманы, нащупала несколько конфет.

— Конфету хочешь?

Не дожидаясь ответа, она бросила одну прямо перед ним.

— Угощаю.

Он не отказался и сжал конфету в ладони.

— Спасибо.

Прозвенел звонок с урока.

Му Юго положила конфету в рот и начала складывать прозрачную обёртку.

— Ты не идёшь домой?

— Иду.

— Мне нельзя долго с тобой задерживаться, — сказала она устало, поднимаясь и вздыхая. — А то будут проблемы.

Вэнь Чуань не понял, что она имела в виду.

— Я пошла.

— Ага.

Она аккуратно поставила стул на место и вышла.

Вэнь Чуань проводил её взглядом — от близкого до далёкого.

Разжав ладонь, он посмотрел на конфету. Обёртка переливалась всеми цветами радуги.

Как красиво.

…

Му Юго вернулась в свой класс — всё как обычно.

Скоро должен был начаться урок, и она полезла в портфель за тетрадью, но вместо неё на пол выпала длинная белая мясистая гусеница.

Она вздрогнула, и тетрадь вместе с червяком упали на пол.

Проходившая мимо девочка взвизгнула и отскочила в сторону:

— Фу, как гадко!

Все взгляды тут же обратились на Му Юго.

Она собралась с духом, вытащила портфель и вытряхнула всё содержимое на пол: книги, бутылку с водой, закуски — всё рассыпалось вокруг.

И ещё одна такая же гусеница — мёртвая.

— Откуда у тебя в сумке такие огромные черви? Бе-е, теперь я точно не смогу есть обед!

— Эта уже мёртвая, но от неё на твоих книгах остались следы… фу-у-у!

— Кто это сделал? Такой мерзости!

Шэнь Дуннань? Сюй Сяоъянь? Сунь Вэй? Или кто-то ещё?

Она сама не знала.

Му Юго взяла метлу и совок и убрала обоих червей. Книги и портфель она протёрла — пользоваться можно.

Пусть внутри всё кипело от отвращения, но надо держать себя в руках.

Чем сильнее реакция, тем больше радости у этих ублюдков. Пусть уж лучше посмотрят, до какой степени может дойти чужая скука.

…

Было почти полночь. Му Юго сидела в комнате и делала домашку, когда в дверь постучали.

— Входи.

Вошла Сун Чжи с тремя-четырьмя пакетами закусок и поставила их на стол.

— Вяленое мясо, орехи и йогурт. Будешь голодной — ешь.

— Чего тебе надо? — спросила Му Юго. — Без причины ты так не услужлива.

Сун Чжи улыбнулась и села рядом, взяв её за руку.

— Доченька…

При свете лампы она вдруг заметила ссадину на лице дочери.

— Эй, а у тебя на лице что?

Му Юго оттолкнула её руку.

— Просто прыщ вскочил.

— Прыщ? — недоверчиво скривилась Сун Чжи. — Ты думаешь, я дура? Что случилось?

— Подралась.

— Подралась? Ты ещё и драться умеешь? — засмеялась мать, поворачивая её лицо, чтобы получше рассмотреть. — Главное, чтобы шрама не осталось. Кажется, всё в порядке.

— Я задачи решаю. Говори скорее, чего тебе надо.

— Да я просто за тебя волнуюсь! Чего ты такая нервная?

Сун Чжи потеребила пальцы и вдруг приняла жалобный вид.

Му Юго покосилась на неё.

— Опять деньги нужны?

Сун Чжи надула губы и захлопала ресницами.

— У меня почти ничего не осталось. Только пятьсот с лишним.

— Как «опять»? На прошлой неделе я дала тебе пять тысяч!

— Ну так ведь у тёти Ван беда приключилась. Я ей пару тысяч одолжила. Она же для тебя как родная, да и вообще — человек хороший. Если бы ты была на моём месте, тоже бы помогла…

— Ладно, хватит, — перебила её Му Юго. — Выходи. Завтра сама позвоню тёте Ван и проверю.

— Не надо звонить! — Сун Чжи прижалась к ней и затряслась всем телом. — Ай-яй-яй, доченька!

— Больно! — Му Юго с трудом отстранила её. — Не трогай меня.

Сун Чжи отпустила её и тут же напустила слёзы.

— Хватит притворяться! Прошу тебя, мам.

Та потянула за край её рубашки.

— Юго…

— Да что случилось-то?

— Купила новое платье.

— …

Му Юго решительно оттолкнула её и вытолкнула за дверь.

— Вон!

— Ай-яй-яй, Юго! Юго! — завопила та снаружи, барабаня в дверь. — Это платье было такое красивое, я просто не удержалась! В этот раз точно последнее, больше ничего не куплю весь месяц.

Ты же сама куча ханьфу дома висит — пойми же маму!

Тётя Ван уехала, а мне с твоим братом есть-пить надо. Я же готовить не умею.

Ты нас, что, морить голодом собралась?

А-а-а-а-а, да заткнись ты уже!

Му Юго распахнула дверь и швырнула ей шестьсот юаней.

— Вот и всё. Хватит на неделю.

Сун Чжи пересчитала деньги.

— Так мало? На сладости даже не хватит. Дай ещё хоть немного.

— Либо бери, либо уходи.

Сун Чжи обиженно сложила купюры и убрала в карман.

— Ладно, ладно.

Му Юго захлопнула дверь на замок и вернулась к задачам.

Сун Чжи любила наряжаться. Её фигура была соблазнительной, лицо — томным, особенно глаза — большие, миндалевидные, с поволокой. Одним взглядом она могла заставить любого мужчину растаять. Му Цзюйго однажды даже пошутил, что у неё «врождённая лисья хитрость».

Сун Чжи не любила двигаться и обожала сладости, но при этом не толстела. Она покачивая бёдрами, напевая себе под нос, вернулась в свою комнату, намазала лицо маской и, распечатав пакетик сушеной рыбы, с удовольствием принялась уплетать её.

Му Цзюйго занимался бизнесом в Гуандуне и редко бывал дома. Когда Му Юго была маленькой, он приезжал раз или два в месяц, но с тех пор как она пошла в среднюю школу, они встречались лишь раз в три-четыре месяца.

С момента их последней встречи прошло уже почти полгода.

Му Цзюйго редко присылал деньги, но когда присылал — сразу крупную сумму. Он прекрасно знал свою ленивую жену и бесполезного сына: если дать им волю, они моментально всё растратят. Поэтому все финансовые вопросы в семье давно решала Му Юго.

…

До сорокалетнего юбилея школы оставалось два дня. Все занятия отменили, началась финальная подготовка и репетиции.

Репетиции по аэробике длились до пяти вечера. Все были вымотаны до предела, и администрация школы, не скупясь, раздала каждому по бутылке «Пульса».

Му Юго сидела на полу, скрестив ноги, и пила напиток, когда Шу Синъян налетела на неё и облила руку.

Ещё во время танца та нарочно толкнула Му Юго и сделала вид, что извиняется: «Прости, я ошиблась в движениях».

Первый раз она стерпела. Но теперь — второй.

Му Юго не была тряпкой. Она резко повернула бутылку и плеснула напиток Шу Синъян прямо на туфли.

— Извини, рука дрогнула.

Шу Синъян топнула ногой и потянулась, чтобы её толкнуть.

— Ты псих!

Му Юго ловко уклонилась.

— Ещё и уворачиваешься! — Шу Синъян замахнулась, чтобы схватить её за волосы.

Му Юго подняла ногу и оставила на груди противницы чёткий след кроссовка.

Шэнь Дуннань, растягивая мышцы, окликнула:

— Шу Синъян!

Она повернула шею и подошла от Чэнь Юйцин.

— Что за цирк? Чего шумишь?

— Наньцзе, посмотри! — Шу Синъян показала на след на груди, явно рассчитывая на поддержку.

— Сама напросилась, — сказала Шэнь Дуннань, словно переменившись в лице. — Посмотри, как она тебя толкнула — вся грудь мокрая. Кто-то ещё подумает, что у тебя молоко подтекает.

Шу Синъян, надувшаяся было, расплылась в улыбке. Но Шэнь Дуннань добавила:

— Извинись.

Шу Синъян многозначительно посмотрела на неё.

— Извинись, говорю.

— Наньцзе!

— Да не тяни ты! — Шэнь Дуннань ткнула её в бок. — Быстрее.

— Извини, ладно? — неохотно буркнула Шу Синъян. — Может, бумажку дать, Му?

Му Юго усмехнулась.

— Оставь себе.

— Пойди переоденься, — сказала Шэнь Дуннань Шу Синъян.

— Пойду. — Та бросила на Му Юго злобный взгляд и ушла.

Шэнь Дуннань подняла бровь и посмотрела на Му Юго.

— Рана зажила?

— Раз уж ты поправилась, мне тоже нельзя отставать.

Шэнь Дуннань кивнула.

— Главное, что здорова. Главное, что здорова.

Засунув руки в карманы, она всё время улыбалась, а потом вернулась к Чэнь Юйцин.

Му Юго вытерла себя и пошла выбрасывать недопитый напиток. У клумбы её взгляд встретился со взглядом Шэнь Ичжи, которая разговаривала с другими учениками. Шэнь Ичжи натянуто улыбнулась и отвела глаза, продолжая разговор.

В последнее время та явно дистанцировалась от неё.

Ну и ладно. Та робкая, а Му Юго — сплошная проблема: за ней постоянно следят эти девчонки-хулиганки. Кто захочет приближаться?

Му Юго не была такой сентиментальной и навязчивой, чтобы бегать за кем-то и умолять о дружбе. Кто без кого не проживёт?

…

В день праздника прибыла форма для аэробики — классические спортивные топы и ультракороткие юбки, довольно откровенные. Девушки ещё и накрасились, вызвав настоящий переполох в школе.

На дворе стоял ноябрь, и все дрожали от холода. Перед выходом на сцену тренер ходил среди участниц и бодрил:

— Потанцуем — сразу согреетесь! Всего пара минут, потерпите! Не съёживайтесь, раскрепощайтесь! Вперёд!

Обычно все ходили в мешковатой школьной форме, и вне зависимости от комплекции выглядели примерно одинаково. В большой группе самые заметные — не те, кто в первом или последнем ряду, а именно угловые участники.

Му Юго была одной из таких «угловых». Она была высокой, и под школьной формой казалась худощавой, но в этой обтягивающей одежде её фигура оказалась просто потрясающей, особенно длинные ноги — просто загляденье.

Едва она вышла на сцену, как несколько мальчишек свистнули и закричали:

— Сюда смотри!

В детстве Му Юго занималась народными танцами, поэтому базовая аэробика давалась ей легко. Хотя на репетициях она часто прогуливала, опаздывала или уходила раньше, на сцене нужно было выкладываться по полной.

И действительно — даже тренер по аэробике, который обычно её игнорировал, несколько раз удивлённо приподнял брови.

Раньше о ней ходили слухи, в основном из-за нескольких компрометирующих фото. Она почти ни с кем не общалась и редко появлялась в коридорах между уроками, так что мало кто видел её лично.

Сегодня же она полностью опровергла свой прежний образ «странной девчонки» и совершила эффектный камбэк.

Месяц репетиций — пять минут на сцене. Наконец этот проклятый танец закончился.

Едва команда сошла со сцены, какой-то парень сунул Му Юго записку. Она взглянула на него и, отойдя подальше, выбросила её.

После танца тело горело, и холода не чувствовалось. Она неспешно переоделась в школьную форму в сборной комнате — и снова наткнулась на ищущую повод для ссоры.

— Неплохая фигурка, — сказала Шэнь Дуннань, подойдя к ней без верхней одежды, в одних трусиках и бюстгальтере, с чашкой горячей воды в руке. — Вдруг поняла: ты ведь вполне симпатичная.

Му Юго фыркнула и, натягивая носок, ответила:

— Спасибо.

— Хочешь пить? — протянула Шэнь Дуннань чашку. — Горячая.

http://bllate.org/book/10592/950679