Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 7

Сунь Вэй возмутился:

— Ты с ума сошла? Зачем так издеваться над человеком?

Ха, да ну тебя.

— Неужели нельзя было поговорить после урока? Обязательно при всём классе? Тебе это доставляет удовольствие? Что она такого сделала, что ты пошла на руки?

— Ой, а тебе-то какое дело? — Му Юго отшвырнула его руку. — Решил героя из себя строить?

— Не перегибай палку, — он ткнул пальцем в неё.

Несколько человек тоже вступились за Сюй Сяоъянь.

— Староста, ну скажи же что-нибудь!

— Сяоъянь уже плачет!

Ой-ой, умеет плакать — прямо молодец.

— Тише, давайте сначала самостоятельную, — староста подошёл, поднял с пола учебник и положил его обратно на парту Сюй Сяоъянь. Потом обернулся к Му Юго: — После урока поговорим, сейчас садись.

Му Юго взглянула на Сюй Сяоъянь, рыдающую, как персиковый цвет в дождь, — и правда трогательно.

Изначально она хотела метнуть книгу ей в лицо.

— Давай, давай реви, молодец какая, — Му Юго провела рукой по уголку рта и вернулась на своё место.

Сунь Вэй похлопал Сюй Сяоъянь по плечу, успокоил парой слов и тоже уселся.

Староста подошёл к Му Юго и тихо спросил:

— У тебя лицо в крови. Что случилось?

— Ничего.

— Подрались?

— Ничего, не спрашивай.

— Может, в медпункт сходить?

— Не надо.

— Давай я схожу с тобой, у тебя кровь изо рта течёт.

Сунь Вэй, широко расставив ноги на стуле, бросил с насмешкой:

— Зачем в медпункт? Так ловко швыряла тетрадь, кроме головы, вроде бы ничего не повредила. Прямо героиня!

— А ты не герой ли? — парировала Му Юго. — Великий защитник.

Сунь Вэй не уступил:

— Да помилуй, разве мне с тобой тягаться? Ты же отличница. — Он фыркнул в сторону одноклассников: — Отличница, круто! Ещё и драться умеет. Не хочешь стать школьной королевой?

Староста постучал по столу:

— Хватит уже всем вам.

Му Юго вытащила салфетку, протёрла рот и смяла её в комок, который швырнула в ящик парты. Она бросила взгляд на Сунь Вэя и презрительно усмехнулась — спорить на словах ей было неинтересно.

Взгляды одноклассников изменились. Шёпот пошёл по рядам.

— Что происходит?

— Не знаю.

— Сюй Сяоъянь её обидела?

— Да не может быть, Сяоъянь же тихая.

— Смотрите, всё ещё плачет.

— Му Юго обычно такая спокойная… Наверное, что-то серьёзное случилось. Видели, какая у неё рана?

— Она же сказала, что Сяоъянь передавала какие-то слова. Может, из-за этого?

— Кто его знает… Сяоъянь не такая уж и святая, хоть и притворяется тихоней. На самом деле хитрая.

— Сунь Вэй так заторопился, будто готов проглотить Му Юго.

— Он только в классе смелый. Пусть попробует выйти за пределы школы и столкнуться с теми ребятами с верхних этажей.

— Сяоъянь, не плачь. Она ведь даже не стала с тобой спорить.

— Думает, раз учится хорошо, можно делать всё, что вздумается. Психопатка.

Одноклассница Чжао Лань толкнула Му Юго в бок:

— Ты правда подралась?

Она не ответила.

— Что Сюй Сяоъянь такого сделала? Ты же так разозлилась.

— Ничего особенного. Давай лучше заниматься.

Староста вернулся к доске и хлопнул ладонью по столу:

— Тишина!

…

В старших классах требовалось не оригинальное искусство, а работа, соответствующая стандартам вступительных экзаменов. Все старались двигаться по единому пути, только Вэнь Чуань выбивался из колеи — его стиль был странным, непослушным общепринятым нормам.

Учителя не жаловали таких учеников, которые явно не поступят и при этом ведут себя эксцентрично, даже если у них красивое лицо. А красота что даёт? Ни аттестата, ни рейтинга школы, ни премий, ни славы. Сначала учитель Вань ещё делал ему замечания, но со временем махнул рукой.

Вэнь Чуань был холоден с окружающими и сидел в дальнем углу художественного класса. Даже соседи по парте почти не общались с ним. В этом классе он был как воздух — его словно не существовало.

Вечернее занятие по специальности.

Учитель Вань собирался показывать образец рисунка — впервые преподавал полуфигуру. Все ринулись вперёд, окружили его плотным кольцом: кто сел, кто присел на корточки, а несколько безразличных учеников остались сзади, занимаясь своими делами.

— Все собрались? — учитель Вань взял карандаш 6B и постучал им по планшету.

Кто-то крикнул:

— Вэнь Чуань!

Вэнь Чуань всё ещё сидел на месте и заканчивал последний штрих. Только теперь он начал подниматься.

— О, наш великий мастер! Ему образцы не нужны! — сказал учитель Вань с усмешкой, хотя в голосе звучала искренняя досада.

Одноклассники повернулись и засмеялись.

— Мы, простые смертные, рисуем для него слишком плохо. Нашему мастеру университет не нужен — он будет совершенствоваться в уединении, верно, Вэнь Чуань?

Учитель Вань улыбнулся, обнажив щёки, полные жира.

Вэнь Чуань равнодушно посмотрел на тех, кто над ним смеялся, но всё же встал и молча отошёл назад.

— При рисовании полуфигуры самое главное — пропорции! — продолжал учитель Вань. — Голова не может быть размером с туловище, а руки — длиннее талии. Не берите пример с нашего мастера!

Все снова рассмеялись.

— Чуань, не злись, — учитель Вань оглянулся на него. — Я просто пошутил. Ты видишь оттуда?

— Вижу.

— Ну и ладно.

Вэнь Чуаню было всё равно. Такие насмешки он слышал с детства и давно привык.

Будучи высоким, он чётко различал каждую линию на листе, даже сквозь толпу. Но вскоре его мысли унеслись далеко…

…

На следующий день.

Первый урок после обеда — обществознание. Внезапно классный руководитель вызвал Му Юго к себе и даже поставил для неё стул. Видимо, хорошим ученикам действительно полагаются привилегии.

Му Юго не села, а осталась стоять рядом с его столом.

— Вам что-то нужно, учитель?

Классный руководитель был молодым парнем лет двадцати с небольшим, недавно окончившим аспирантуру. Его звали Се Юань, он преподавал физику, носил тонкие чёрные очки, имел густые волосы и выглядел очень интеллигентно. Был доброжелателен и дружелюбен, поэтому ученики называли его просто Юань-Юань.

Се Юань внимательно осмотрел её «боевой» вид и сразу перешёл к делу:

— У тебя неприятности?

— Какие неприятности?

— Если что-то случилось, скажи мне. Не бойся. Кто-то тебя обижает?

— Нет.

— Ты сегодня утром в больнице была?

— А куда ещё? Посмотри на мою рану, — Му Юго указала на уголок рта и приподняла бровь.

— Серьёзно?

— Если бы было серьёзно, я бы сейчас здесь не стояла, — улыбнулась она. — Мелочь, ничего страшного.

— Слышал, вчера ты поругалась с Сюй Сяоъянь в классе.

— Между одноклассниками иногда случаются конфликты — это нормально.

— Откуда у тебя рана? — перебил он. — Не надо говорить, что упала.

— Учительница Чэнь вам сказала?

— Она переживает за тебя. Подралась?

Она ответила прямо:

— Да, с другим классом. Проиграла, но и не проиграла.

Се Юань на секунду замер, удивлённый её невозмутимостью. Решил, что это просто обычная драка между школьниками.

— Впервые встречаю такого ученика, — рассмеялся он. — Интересно.

— Это потому, что вы ещё молоды. Через пару лет увидите всякое.

— Ладно, — Се Юань откинулся на спинку стула, скрестив руки. — Не хочешь рассказать, что произошло?

— Когда совсем невмоготу станет — тогда и расскажу.

Се Юань улыбнулся, покачал головой и вздохнул:

— Если что — обращайся ко мне. Любая проблема, большая или маленькая, не держи всё в себе.

— Хорошо, Юань-Юань.

— Какая ты бесцеремонная… Распустили вас, — Се Юань снял очки. — Иди на урок.

— Хорошо, я пошла.

— Угу.

Едва выйдя из кабинета, она мгновенно обмякла, будто человек, полгода лежавший в коме, вдруг пробежал два километра — всё тело ныло от усталости.

До конца урока оставалось ещё много времени, и Му Юго не хотелось возвращаться в класс. Она зашла в библиотеку, чтобы поискать что-нибудь почитать.

…

У Вэнь Чуаня были проблемы с математикой. Вернее, со всеми предметами — ни по специальности, ни по общеобразовательным дисциплинам он никогда не получал хороших оценок.

Преподавала математику молодая женщина невысокого роста, в золотистых очках, с мягкими чертами лица, но вспыльчивым характером.

Она наблюдала за Вэнь Чуанем почти минуту, пока не постучала по его парте. Только тогда он понял, что рядом кто-то стоит.

Учительница выдернула его тетрадь и пролистала:

— Вэнь Чуань, сколько раз я тебе говорила! — Она вытащила его учебник. — Ладно, если ты рисуешь в черновике, но посмотри на свой учебник!

Вэнь Чуань молчал. Его сосед по парте опустил голову, сдерживая смех.

— Встань!

Вэнь Чуань поднялся — он был выше учительницы на целую голову.

Она швырнула учебник на парту:

— Ты чуть не превратил его в учебник рисования! Подними глаза!

Вэнь Чуань посмотрел на неё.

— Ты постоянно получаешь двойки, никогда не слушаешь на уроках. У вас и так мало часов по общеобразовательным предметам, а ты ещё и не учишься! Одних рисунков недостаточно! Если по культуре получишь низкие баллы, в университет всё равно не поступишь.

— Посмотри на свои оценки!

— Говорят, при поступлении у тебя были неплохие результаты. Почему теперь всё так плохо? Не хочешь учиться?

— …

— …

— Ты меня слышишь?

— Вэнь Чуань?

— О чём ты думаешь? — учительница пнула ножку его парты. — Вэнь Чуань!

Он очнулся, но взгляд всё ещё задержался на её лице.

— Куда ты умом улетаешь каждый день? Спящий ходишь, что ли?

Класс захохотал, даже те, кто спал, проснулись и потянулись к зрелищу.

Учительнице было нечего делать:

— Стой сзади и слушай.

Вэнь Чуань не двинулся.

— Не слышишь? Опять в облаках?

Он моргнул:

— Нет.

Этот ученик, неужели сошёл с ума?

Наверное, рисование свело его с ума.

— Прояви хоть каплю уважения — к учителю и к самому себе, — учительница ткнула линейкой в его учебник. — Если уж рисуешь, так хоть что-нибудь нормальное! Что это за странные каракули?

В глазах Вэнь Чуаня вдруг загорелся огонёк:

— Это три человека. Хотя пропорции их тел и отличаются от реальных, я хотел выразить…

— Ладно, ладно! — перебила она. — Если сам не хочешь учиться, не трать время других.

Она махнула рукой:

— Иди стой за дверь.

…

Библиотека была небольшой, для учеников практически бесполезной. Книги на полках годами не обновлялись.

Му Юго долго бродила между стеллажами, но так и не нашла ничего интересного. Зато встретила любопытного человека.

— Вэнь Чуань.

Вэнь Чуань, прижимая учебник к груди, мельком взглянул на неё и не собирался здороваться.

— У тебя нет урока?

— Есть.

— Прогуливаешь?

— Да.

Му Юго посмотрела на его учебник:

— Математика?

— Да.

— Зачем принёс сюда учебник?

Вэнь Чуань достал с верхней полки альбом:

— Заставили стоять. Устал, вышел прогуляться.

— … — Му Юго на секунду потеряла дар речи.

Вэнь Чуань сел за свободный стол у окна и провёл рукой по пыльному переплёту.

В библиотеке, кроме дремлющего библиотекаря у входа, никого не было.

Му Юго устроилась напротив него и, заметив пятна плесени на корешке книги, вытащила пачку салфеток:

— Возьми.

Вэнь Чуань не взял. Она бросила салфетку перед ним. Он поднял её и вернул:

— Не надо.

Слишком резко — пачка выскользнула и упала на пол.

Наступила пауза.

Вэнь Чуань встал, поднял салфетки и положил обратно на стол:

— Извини.

С этого ракурса он заметил засохшую кровь у неё на макушке — уже почти чёрно-красную.

— У тебя на голове кровь.

Она потрогала волосы:

— А, точно.

Вэнь Чуань опустил глаза и открыл альбом.

Она ковыряла засохшую корочку и небрежно спросила:

— За что тебя заставили стоять?

— Рисовал на уроке.

Му Юго посмотрела на его учебник:

— Прямо в книге?

Он поднял глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Догадаться несложно, — она указала на обложку. — Всё в рисунках.

— Можно посмотреть?

Вэнь Чуань не отказал.

http://bllate.org/book/10592/950678