Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 5

— Сама руки потеряла? — Му Юго бросила взгляд на мать. — Не хочешь мыть — выброшу.

— Чего орёшь? — надулась Сун Чжи и презрительно фыркнула. — Твой отец со мной так никогда не обращался, а ты всё время придираешься.

— Ладно, сейчас выброшу.

— Ладно-ладно, сама положу! — обиженно протянула Сун Чжи. — Видно, в этой жизни мне с тебя никакой пользы не будет.

Му Юго доела лапшу, вымыла посуду, заглянула в холодильник и достала йогурт. Только открыла крышку, как услышала командный голос брата:

— Принеси мне колу.

Она не послушалась, а подошла к двери его комнаты, прислонилась к косяку и, попивая йогурт, уставилась на него:

— О, занят, значит?

— Ладно, тогда йогурт. Принеси одну бутылочку.

— Сам ходи.

— Да я же в ранговой игре, разве не видишь?

— Тогда не пей.

Она сделала большой глоток и нарочито облизнула губы:

— Так вкусно!

— Не приноси ему ничего, — лениво крикнула Сун Чжи, не отрываясь от телевизора. — Целый день дома сидит, только и знает, что в игры играет. Ещё заболеет от такой затворнической жизни.

— Слышишь? — Му Юго пнула игровую приставку. — Хватит играть.

— Свинья! — взъярился Му Юбо. — Пнёшь ещё раз — выброшу тебя в окно!

Му Юго пнула ещё сильнее:

— Ну и пнула. Что сделаешь?

— Погоди, сейчас закончу партию — и с тобой разберусь!

Она фыркнула и ушла в свою комнату:

— Удачи тебе проиграть подряд.

— Катись отсюда!

Сун Чжи снова заговорила:

— Тебе бы у сестры поучиться.

— Чему у неё учиться? Всё деньги на романы тратит да коллекционирует эти старинные наряды.

— А что в этом плохого? Она ведь заняла второе место в школе! А ты, между прочим, еле грамоте обучён.

— Второе, второе, второе! — раздражённо перебил Му Юбо и ногой захлопнул дверь. — Надоело уже! Если такая умная — пусть первое место займёт!

— Ой, какой гневливый! — насмешливо воскликнула Сун Чжи. — Раз надоел, так и отлично: будем жить вдвоём с дочкой.

Му Юго лежала у себя в комнате и слушала их перепалку. Она написала отцу сообщение:

[Вернёшься в этом месяце?]

Прошло немало времени — ответа не было.

Она швырнула телефон на кровать, немного посидела в задумчивости, потом взяла английский роман с тумбочки, вытащила закладку и продолжила читать.

...

В старших классах, если классы находятся на разных этажах, встретиться почти невозможно. Му Юго уже полмесяца не видела Вэнь Чуаня. Для школьников даже две недели кажутся вечностью — настолько долгой, что она чуть не забыла, как он выглядит.

В четверг утром все ученики пошли делать зарядку на спортплощадку. Му Юго была на месячных и осталась в классе одна.

На первом этаже в женском туалете сломалась водопроводная труба, и теперь все ходили в общественный туалет возле библиотеки. Обычно на дорогу туда и обратно уходил весь перерыв.

Му Юго неторопливо шла по коридору, держа в кармане прокладку.

Зазвучала музыка — зарядка только началась.

Когда она вошла в туалет, её взгляд столкнулся с глазами нескольких девочек. Все замерли на несколько секунд.

— О, смотри-ка, это же та самая «обезьяний зад»! — нагло рассмеялась коротко стриженная.

— «Обезьяний зад», ха-ха-ха! — подхватила низенькая. — Цзинцзе, ты просто гений в прозвищах! Подойди-ка поближе, — она шагнула к Му Юго и вгляделась в её лицо. — Это правда ты на тех фото? Не похожа.

— Та, что в старинном наряде? — присоединилась девочка с чёлкой и тоже рассмеялась, показав морщинки у глаз. — Девочка, твои фотки весь наш летний отпуск скрасили! Не ожидала, что в Чуньхэ заведётся такой экземпляр.

По всему видно — лучше не связываться.

Под чёлкой на девочке поверх формы была надета тёмно-синяя блузка. Если Му Юго не ошибалась, это форма техникума.

Как они вообще сюда попали? Пять человек — и все просочились в школу?

Охрана сегодня особенно бдительна, ничего не скажешь.

Му Юго не собиралась ввязываться в конфликт и молча стояла, позволяя им насмехаться.

Её взгляд упал на девочку на полу — знакомое лицо. Это была Шэнь Дуннань, которая месяц назад остановила её в переулке и допрашивала. Сейчас она вся в слезах, прижимает ладони к затылку, щёки распухли от пощёчин.

На дворе середина октября: то ли холодно, то ли тепло. Но лежать голой на ледяном полу туалета — удовольствие ниже среднего.

А ведь на ней ещё и синяки — красные и фиолетовые пятна по всему телу.

— «Обезьяний зад», ты ведь её знаешь, верно? — Коротко стриженная в грубых ботинках наступила ногой прямо на штаны Шэнь Дуннань и надавила. — Говорят, в прошлом месяце она тебя третировала.

— Забыла.

Му Юго развернулась, чтобы уйти, но высокая худощавая девчонка преградила ей путь:

— Куда собралась?

— Мы же мстим за тебя! — добавила коротко стриженная, пнув лежащую. — Слышали, Ци Фань всего пару слов сказал тебе — и эта сразу завелась.

Ничего себе, такие детали разнюхали.

Девочка с чёлкой, выглядевшая довольно мило, подошла ближе, но ударила безжалостно — дважды пнула в грудь:

— Ци Фань всего пару слов сказал тебе, а ты уже пошла его душить! А теперь ты и моего парня в постель затащила — разве я слишком жестока?

Ага, вот в чём дело.

Какой бардак.

— Если так дорожишь Ци Фанем, зачем изменяешь ему? — Девочка с чёлкой присела на корточки и больно схватила Шэнь Дуннань за фиолетовое пятно на груди. — Видать, хорошо вам было! Посмотри на себя — вся в отметинах! Ци Фань один не справляется? Или тебе мало, раз ты уже на моего мужчину запрыгнула?

Коротко стриженная скрестила руки на груди и снова пнула лежащую:

— Просто шлюха.

— Сфоткаемся на память!

— Давайте, давайте! Потом отправим её любимому — пусть посмотрит, какая у него девчонка горячая!

Девчонки достали телефоны и начали щёлкать.

Шэнь Дуннань закрывала голову, лицо, грудь — но всё равно дрожала и шептала:

— Не надо... пожалуйста...

— Чего «не надо»? — Две девушки прижали её руки. — Эй, только меня не снимай!

Му Юго уже не выдержала и вышла. Все были заняты фотографированием, и на этот раз никто её не остановил.

Отойдя на пять-шесть шагов от туалета, она поняла, что звуки оттуда должны быть заглушены музыкой зарядки. Но в короткой паузе между мелодиями она всё равно услышала грязные слова и крики.

Эти девчонки узнали её. Если она пойдёт к учителю, неприятности не избежать. Му Юго не хотела ввязываться в драку.

Но они слишком самоуверенны — заходят прямо в школу! Хотя Шэнь Дуннань и не ангел, но до такого зверства она не доходила. После того случая в переулке она даже не трогала Му Юго.

Что делать? Стать святой и помочь?

Но быть святой — дело неблагодарное.

Как раз в этот момент уборщица подкатила тележку с мусором по перекрёстку коридора — прямо к общественному туалету.

Отлично. Теперь это не её проблема.

...

Раз в неделю — маленькая контрольная, раз в месяц — большая. Не успела оглянуться — снова конец месяца.

Кто-то радуется, кто-то плачет.

На этот раз рассадка на экзаменах изменилась. Раньше с первого по пятый классы сдавали в одном крыле, и в первом классе за партами обычно сидели одни и те же отличники. Все друг друга знали.

Теперь всё перемешали.

Му Юго получила билет №296 и оказалась в одиннадцатом классе, на шестом ряду у стены — очень уютно.

Ранним утром все зевали от усталости.

Когда она писала сочинение, ручка внезапно исписалась. Сколько ни трясла — ни капли чернил.

Учительница на кафедре уткнулась в телефон. Му Юго тихо спросила соседку:

— У тебя есть запасная ручка?

— Нет.

Она ткнула в спину сидящей впереди:

— У тебя есть запасная ручка?

— Нет.

Она уже собиралась спросить кого-нибудь ещё, как сзади к её работе прилетела чёрная ручка — *дак!* — и приземлилась прямо на лист.

Му Юго обернулась. За ней сидел парень, который, облокотившись на стену, выглядел так, будто только что проснулся.

— Спасибо.

Парень бросил на неё равнодушный взгляд и снова улёгся спать.

...

Когда работа была закончена, она вернула ручку и ещё раз поблагодарила:

— Спасибо.

Соня по-прежнему спал, а его работа оставалась чистой, как снег.

...

Днём был экзамен по математике. Му Юго положила в карман две чёрные ручки и вошла в аудиторию с пустыми руками.

Навстречу ей шёл тот самый парень, который дал ручку утром. Он был невысокого роста, с белоснежной кожей и довольно симпатичный. Руки в карманах, подбородок чуть задран — весь такой важный.

Му Юго сразу передумала здороваться.

Математика оказалась лёгкой, и она быстро справилась. Положив голову на парту, чтобы дать рукам отдохнуть, она с интересом наблюдала за другими: кто-то черкал на черновике, кто-то дёргал себя за волосы в отчаянии, кто-то пытался списать, а кто-то просто тупо смотрел в работу.

Она перевернулась на другой бок, лицом к стене, и краем глаза заметила «спящего великана» сзади.

Опять спит.

Она бросила взгляд на его работу — как и ожидалось, чистая, как новая.

Великий мастер.

Свободный дух.

Она захотела сдать работу досрочно, но куда пойти после этого?

В классе идёт экзамен, столовая ещё не открыта, в библиотеке долго не посидишь... Не сидеть же на ветру?

Му Юго выпрямилась, скучая, крутила ручку в пальцах, смотрела то в окно, то на кафедру, то на одноклассников.

Спящий пнул её стул. Она обернулась — он сменил позу и продолжил спать.

Она минуту помечтала, потом от нечего делать оторвала клочок черновика, быстро переписала ответы и скатала бумажку в шарик, который метко запустила назад.

Парень не спал глубоко — бумажка попала ему в лицо. Он открыл глаза, готовый ругаться, но увидел, как Му Юго поворачивает голову и поднимает бровь:

— Ответы.

Ну надо же, дерзкая девчонка.

Он проглотил ругательство, лениво развернул комок, зевнул и полуприкрытыми глазами стал рассматривать мелкие буквы. Правда или нет?

Он взглянул на шею Му Юго, потом снова на бумажку.

Почерк, кстати, неплохой.

Помечтав немного и не найдя лучшего занятия, он взял ручку и неспешно начал переписывать ответы на свой бланк.

Всё равно делать нечего.

Пусть хоть почерк потренирую.

Когда время вышло, «соня» как раз закончил переписывать. Его работу забрали, и он уже собирался уходить, как учитель окликнул:

— Последний ученик, останьтесь!

— Тянь-гэ, тебя зовут, — толкнул его полный парень.

Му Юго, пряча ручку в карман, мысленно хохотала до упаду.

«Тянь-гэ»... Почему бы не «небесный дед»?

— Вы не указали номер и фамилию, — сказал учитель.

— А, точно, — парень одной рукой в кармане лениво подошёл к кафедре. Полный парень следовал за ним и почтительно подал ручку.

Он взял ручку и размашисто написал своё имя.

Си Тянь.

...

После экзамена Му Юго и Шэнь Ичжи пошли в кафе за пределами школы есть рисовую лапшу.

Хозяин оказался уроженцем провинции Хунань и, поскольку девушки были постоянными клиентками, положил им дополнительно по несколько перепелиных яиц.

По дороге домой Му Юбо позвонил ей.

Едва она ответила, как в ухо ворвался его раздражающий голос:

— Сегодня у тебя же нет вечерних занятий?

— Ага.

— Тогда купи мне большую порцию куриного стейка и картошки фри, шесть куриных ножек, две большие бутылки колы и жареную рисовую лапшу у старика Вана — с ветчиной и свининой, и обязательно много перца!

Голова у Му Юго чуть не лопнула:

— Не куплю.

— Да ты всего чуть-чуть сделаешь крюк — совсем недалеко!

— Не хочу делать крюк.

— Дома сделаю тебе массаж!

— Не нужен он мне.

— Да ладно тебе, сходи! Мама тоже хочет поесть, мы оба умираем от голода!

— Раз умираете — выходите сами покупать! Как я всё это донесу?

— Я в игре, руки заняты! Мама фильм смотрит — ей тоже некогда.

— Тогда умирайте оба!

Она бросила трубку. Му Юбо тут же начал звонить снова и снова. Не выдержав, она ответила:

— Ладно-ладно! Ещё раз позвонишь — приду и твой компьютер разобью!

— Спасибо, сестрёнка!

— Катись.

...

На третьем уроке дня была английская литература. Разбирали текст из школьного англоязычного журнала. Му Юго давно его читала, поэтому сейчас углубилась в стороннюю книгу. Учительница трижды окликнула её — она не услышала.

Одноклассница пнула её под столом:

— Тебя зовут!

Она подняла голову из книги и резко вскочила.

— Му Юго, чем занята?

Не скажешь же, что читаю роман.

— Размышляю о смысле жизни, — невозмутимо соврала она, не краснея.

http://bllate.org/book/10592/950676