Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 4

— Точно не торопишься? Тогда я за ним побегу!

Му Юго бросила на неё ленивый взгляд:

— Беги.

Шэнь Ичжи засмеялась:

— Да шучу я. Это же твой детский друг — как я посмею за ним ухаживать?

— Ешь уже.

— Я на диете.

В следующее мгновение Му Юго потянулась к её тарелке и вытащила оттуда полоску мяса.

— Ты чего делаешь?

— Ты же на диете.

Шэнь Ичжи тут же прикрыла тарелку руками:

— Ладно, в следующий раз посижу на диете.

Через десять минут Му Юго уже доела и наблюдала, как Шэнь Ичжи всё ещё упорно расправляется с едой. Вдруг она произнесла:

— Давай выгоним Ван Юня. Этот костюм ему совсем не идёт. Хотя лицо у него красивое, ноги слишком короткие — харизмы никакой.

— Короткие? Мне так не кажется.

— Ты только на лицо смотришь.

— Так кого хочешь вместо него?

Му Юго закинула ногу на ногу, покачала ступнёй и подняла бровь:

— Вот того, что сейчас прошёл. Разве он не идеален? Фигура, внешность, харизма…

— Фу, раз понравился — говори прямо, зачем со мной церемониться и выдумывать отговорки?

— Не красив?

— Красив, конечно, — задумчиво протянула Шэнь Ичжи. — Похоже, действительно неплох.

Уголки губ Му Юго дрогнули в лёгкой усмешке:

— Сходи спроси у него, согласится ли.

— Почему это я должна ходить за тем, кто тебе понравился?

— У нас с ним коммуникация не клеится.

— Да брось, не морочь мне голову — я не пойду.

— В прошлый раз ходила я, теперь твоя очередь.

— Не пойду, не пойду, — пробурчала Шэнь Ичжи, уткнувшись в тарелку и капризно фыркнув. — Мне Ван Юнь вполне подходит. Ноги короткие — и что? Лицо красивое — и ладно. Хочешь — иди сама, мне всё равно.

…

Вэнь Чуань вырос в Нинане, откуда родом и Му Юго. Когда ему было девять лет, умерла мать и оставила ему немалое наследство. Меньше чем через год его отец, Вэнь Чжичян, женился на молодой женщине.

Новая мачеха вскоре узнала, что у Вэнь Чуаня есть деньги, но так и не смогла их заполучить, поэтому стала относиться к нему всё хуже и хуже. В восьмом классе его забрала тётя и перевезла в Нинчунь.

После вечерних занятий, которые заканчивались в двадцать один час сорок минут, Вэнь Чуань зашёл в магазин и купил булочку — на случай, если ночью захочется есть.

От школы до дома было меньше километра по прямой, но дорога извилистая, с множеством поворотов, так что добираться приходилось минут десять.

Только он вошёл в квартиру, как столкнулся лицом к лицу со своей тётей, которая собиралась на работу. Её звали Линь Жу, тридцати двух лет от роду, она до сих пор не была замужем и работала в ночном клубе.

— Вернулся?

— Ага, — ответил он, глядя на её яркий макияж. — Разве сегодня не выходной?

— Подменяю Сяо Я, ей нездоровится.

— Понятно.

Линь Жу надела туфли на высоком каблуке, поправила короткую юбку и сумочку со стразами на плече:

— Я пошла.

— Хорошо.

Вэнь Чуань вернулся в свою комнату, немного постоял у окна, потом сел на кровать и лишь через некоторое время пошёл в ванную.

Его раненый палец был забинтован, словно огромный кокон. Он не послушался врача и просто сорвал повязку, обнажив сморщенную, изуродованную плоть — зрелище было жутковатое.

Он даже не обратил внимания и, как обычно, пошёл принимать душ.

…

Утром Вэнь Чуань стоял у тележки с завтраками. Два человека за ним уже заказали и ушли, а он всё ещё не решался.

— Булочка с яичным кремом, — сказала Му Юго почти одновременно с ним.

Она взглянула на него:

— Это ты?

Продавщица уже положила булочку в пакет:

— Последняя осталась. Кому отдать?

Му Юго опередила его:

— Отдайте ему. Я возьму бутерброд и чашку каши из фиолетового сладкого картофеля.

Продавщица повернулась к Вэнь Чуаню:

— Что-нибудь ещё?

Он ничего не ответил, бросил «Не надо» и развернулся, чтобы уйти.

Му Юго с десятирублёвой купюрой в руке недоумённо смотрела ему вслед. Что за странности?

Она побежала за ним и протянула булочку. Вэнь Чуань мельком взглянул на неё, но не взял, а отошёл чуть в сторону.

— Завтракать не будешь?

Он смотрел вперёд, без выражения лица и без слов.

— Я не могу съесть сама — будет жалко выбрасывать, — нарочито громко откусила она от своего бутерброда и снова поднесла булочку к нему. — Продам тебе за три рубля.

Му Юго интуитивно чувствовала: он обязательно возьмёт.

И точно — Вэнь Чуань взял булочку, выудил из кармана три монетки и сунул булочку в карман.

Му Юго приняла монеты и невольно улыбнулась.

— Почему сразу не стал есть?

Вэнь Чуань не ответил. Через несколько секунд он достал булочку и начал есть.

Странный тип.

Действительно странный.

Они шли в школу, каждый со своим завтраком. Му Юго держалась на расстоянии метра позади него. Только они вошли в школьные ворота, как красивая девушка перехватила Вэнь Чуаня:

— Доброе утро!

Это была Чэнь Юйцин — легендарная красавица школы.

Вэнь Чуань обошёл её, не останавливаясь.

Чэнь Юйцин пошла рядом и вытащила из рюкзака книгу:

— Наткнулась в книжном магазине. Знаю, ты любишь Ван Гога.

Взгляд Вэнь Чуаня на мгновение задержался на обложке, но затем он отвёл глаза и не взял книгу:

— Отнеси обратно.

— Да возьми, она недорогая.

Чэнь Юйцин продолжала держать книгу перед ним:

— Вэнь Чуань…

— Не ходи за мной.

Чэнь Юйцин, конечно, не послушалась и почти бегом следовала за ним:

— Вэнь Чуань!

— Вэнь Чуань!

Наконец она замедлила шаг и остановилась.

В коридоре Му Юго приблизилась к нему:

— Ты слишком жесток с девушками.

Вэнь Чуань даже не взглянул на неё и молча поднялся по лестнице.

Она закатила глаза, вошла в класс, швырнула рюкзак на парту и крикнула сидевшему сзади парню:

— Эй, братан, отодвинь парту! Ты что, думаешь, я бумага?

Парень подвинул парту:

— Есть, сестрёнка!

…

Кроме уроков, Вэнь Чуань почти всё время проводил в художественной мастерской — днём или ночью, он всегда уходил последним.

В эти выходные занятия закончились в пять вечера. Вэнь Чуань посидел в мастерской до шести и только потом покинул школу.

По дороге домой он снова встретил Му Юго.

Она стояла в переулке, загнанная туда тремя девушками. Но по её лицу было видно, что она не особенно напугана.

Одна из них показалась Вэнь Чуаню знакомой — Шэнь Дуннань, подруга Чэнь Юйцин. О ней он кое-что слышал.

Когда он прошёл мимо устья переулка, то внезапно развернулся и вернулся.

Остановившись у входа в переулок, он окликнул:

— Му Юго.

Все одновременно обернулись. Шэнь Дуннань тут же расплылась в улыбке:

— О, да это же Вэнь Чуань! Сяо Цин скоро подойдёт, не хочешь составить компанию?

Вэнь Чуань проигнорировал её:

— Му Юго.

Шэнь Дуннань настороженно посмотрела на Му Юго:

— Вы знакомы? Какие у вас отношения?

— Никаких, — ответила Му Юго, глядя на Вэнь Чуаня у выхода из переулка. — Если больше ничего — я пойду.

— Подожди! — Шэнь Дуннань схватила её за ремень рюкзака. — Он понравился одной моей подруге. Лучше держись подальше.

Му Юго не шелохнулась.

— Ладно, — отпустила её Шэнь Дуннань.

Му Юго сделала пару шагов, но услышала за спиной предостерегающий голос:

— Умная такая — голову включай.

Му Юго не ответила и подошла к Вэнь Чуаню. Он, получив её, сразу пошёл прочь, ничего не спрашивая.

— Спасибо, — сказала она, стараясь поспеть за его широкими шагами.

Вэнь Чуань промолчал.

— Где ты живёшь?

— Впереди.

— В Жуцяофу?

— Ага.

— Я тоже там живу.

…

Хотя они и жили в одном районе, их дома были словно на противоположных концах света: войдя в главные ворота, одному нужно было идти на восток, другому — на запад.

Мимо них прошла тётушка с собакой, ругаясь и с трудом сдерживая крупного золотистого ретривера на поводке.

Му Юго пока не хотелось домой, и она последовала за Вэнь Чуанем:

— Откуда ты знал, что они меня третируют?

— Не знал.

— Ты не спрашиваешь, зачем они меня остановили?

— Не интересно.

— … — пробормотала она. — Железобетонный мужик.

Он, конечно, услышал, свернул к лужайке и направился прямо к ней.

— Куда?

Вэнь Чуань сел на траву, достал альбом для зарисовок и без лишних слов начал рисовать.

Му Юго подёргала ремень рюкзака:

— Ты не идёшь домой?

Мастер не ответил, вытащил чёрную ручку, раскрыл альбом и углубился в рисунок.

Му Юго немного постояла и села рядом:

— Помню, ты в детстве очень любил рисовать.

— Ага.

— Узнал меня?

— Ага.

— Когда ты сюда переехал? — спросила она, не ожидая ответа. — Я здесь уже четыре месяца.

— Давно.

Она помолчала, улыбнулась, глядя на его профиль, и сорвала травинку, начав обматывать её вокруг пальца.

— Как ты понял? — неожиданно спросил Вэнь Чуань.

— А?

— Про ту птицу.

— А… — Му Юго задумалась. — С первого взгляда поняла.

Он ничего не сказал.

— Что случилось?

Вэнь Чуань на несколько секунд замер, потом произнёс:

— Только ты это поняла.

Он открыл альбом на предыдущей странице и показал ей тёмный, почти чёрный рисунок:

— Вот это.

— Что это? — Му Юго придвинулась ближе, всмотрелась, но так и не разобрала. — Два человека?

— Нет, — он быстро перевернул страницу, не дав ей второго взгляда. В его глазах мелькнула грусть.

Му Юго не интересовалась этим. Пора переходить к делу.

— Тебе нравятся ханьфу?

Вэнь Чуань не ответил.

Она повторила:

— Нравятся ханьфу?

— Нет.

— …

Разговор зашёл в тупик.

Му Юго помолчала, покачивая травинкой:

— Эй.

— Эй, — она положила голову на согнутую руку. — За тобой, наверное, много девушек ухаживает?

Вэнь Чуань молчал, продолжая рисовать.

— Правда? — она повернула голову, пытаясь разглядеть его выражение. — А есть та, которая тебе нравится?

Он не ответил, но уши покраснели.

Му Юго удивилась:

— Кто она? Из вашего класса?

Он рисовал ещё быстрее, будто пытался скрыть своё смущение:

— Никого нет.

— Правда? — заинтересовалась она. — Может, та девушка с утра, Чэнь Юйцин? — Она склонила голову, глядя на него. — Действительно красивая.

— Не знакомы, — Вэнь Чуань захлопнул альбом, схватил рюкзак и ушёл.

Она смотрела ему вслед несколько секунд, потом встала, отряхнула одежду и пошла в противоположную сторону.

Провал миссии. Домой.

…

Му Юго вернулась домой. Её мама, Сун Чжичжэнь, лежала на диване и смотрела телевизор, прижав к себе большую пачку чипсов и хрустя ими.

— Пришла?

— Ага.

— Только купила закуски. Хочешь?

— Не хочу. — Му Юго налила себе воды. — Умираю с голоду. Тётя Ван готовила?

— О, у неё дела в родном городе, уехала на несколько дней.

— А ты приготовила?

Му Юго пошла в свою комнату и сняла рюкзак.

— Конечно нет, — ответила Сун Чжичжэнь совершенно невозмутимо. — Я вообще не умею готовить.

— Тогда как мы будем ужинать?

— Как хотите. Я перекушу чипсами. Может, сходите с братом куда-нибудь поесть? Или тоже перекусите чипсами. Перед отъездом Тётя Ван накупила кучу всего. Посмотри, что тебе нравится.

Му Юго не захотелось отвечать. Она сняла форму и сама сварила лапшу на кухне.

Сун Чжичжэнь, увидев, что дочь готовит, подошла с чипсами и трижды цокнула языком:

— Раз-два-три… Невкусно выглядит.

— Никто тебя и не просил есть, — Му Юго сварила одну порцию, переложила себе в миску и унесла в гостиную. — Ешь свои чипсы.

— В холодильнике йогурт, кажется, твой любимый бренд, — Сун Чжичжэнь снова растянулась на диване и отхлебнула сок. — После еды сама помой посуду, я не стану за тебя убирать. И пол заодно протри.

Му Юго молча ела лапшу, не желая даже смотреть на неё.

— Ах да, — добавила Сун Чжичжэнь. — Бельё в корзине сама закинь в стиральную машину.

— Слышала?

http://bllate.org/book/10592/950675