Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 35

Сначала Гуэйла решила, что Зивер просто стремится к большей близости — ведь у вампиров подобная интимность всегда несла в себе оттенок тайного наслаждения и вовсе не была вызвана настоящей жаждой.

Но позже, совершенно случайно услышав от Джериса, она узнала, что с тех пор как Зивер попробовал её кровь, он больше не прикасался ни к чьей другой. Каждый раз он терпеливо дожидался назначенного дня, приходил к ней и при этом так искусно скрывал свои чувства, что она ничего не заподозрила.

Гуэйле стало одновременно жалко его и смешно, а ещё в душе закралось странное чувство вины.

Ведь она сама всё ещё мечтала: стоит только излечиться от гемофобии — и обязательно попробует, на вкус ли другая кровь…

…

После этой странной, почти абсурдной ночи Гуэйла уже переживала, какой подарок выбрать для Мэри, но Зивер мгновенно решил проблему за неё.

Оказалось, тот самый нефритовый самородок, о котором он упоминал ранее, уже был обработан. Известный дизайнер лично создал несколько комплектов ювелирных изделий для девушек, и вчера они прибыли прямо во дворец.

Гуэйла осмотрела их — все образцы были прекрасны. В конце концов, после долгих колебаний она выбрала брошь в виде лунного кольца со звездой в центре — именно её она решила подарить Мэри на день рождения.

Зивер, скрестив ноги, сидел на диване рядом и наблюдал, как служанка причесывает Гуэйлу. Его взгляд то и дело скользил по изящной коробке с подарком.

«Ха! Подарок выбирала сама принцесса, коробку тоже подбирала лично, даже мешочек для подарка… да что там мешочек — даже бантик на нём завязала собственными руками».

Лишь подумав об этом, Зивер всё сильнее сжимал тонкие губы.

В следующее мгновение на скатерти, где стояла коробка, вдруг вспыхнул язычок пламени. Огонь мгновенно побежал по кисточкам, и вернувшуюся за чем-то служанку это так напугало, что она вскрикнула:

— Пожар! Как же так?!

Нахмурившись, Зивер щёлкнул пальцами — и струя воды тут же потушила пламя, оставив лишь обугленный уголок скатерти.

Гуэйла тоже обернулась и встретилась взглядом с Зивером, который выглядел совершенно невиновным.

Мужчина взглянул на неё, потом на обгоревший край скатерти и слегка кашлянул:

— Похоже… немного жарко стало.

«Ты, ледышка, вдруг почувствовал жар? Да ладно тебе!» — мысленно фыркнула Гуэйла, но спорить не стала — ей ведь нужно было кое-что у него спросить!

— Зивер, вопросик, — сказала она, глядя на него в зеркало.

Услышав, что Гуэйла наконец обратила на него внимание, Зивер чуть выпрямился, и глаза его загорелись:

— Что желает знать Ваше Высочество?

— Эм… — Гуэйла почесала подбородок и вдруг выпалила: — Твой Джерис всё ещё холост?

Джерис? С тех пор как Зивер себя помнил, тот всегда был рядом с ним. Холост — да, наверное, так и есть. Но зачем ей это знать?

Хотя и удивлённый, Зивер всё же кивнул.

Служанка закончила причёску и вышла. Гуэйла встала от туалетного столика и подошла к Зиверу. Казалось, в ней вдруг открылся шлюз слов, и она начала сыпать вопросами без остановки:

— У него нет девушки? А ты знаешь, какие девушки ему нравятся? Или хотя бы чем он обычно занимается в свободное время? Ну, увлечения, хобби…

Зивер слегка сжал губы, явно недовольный:

— Почему Ваше Высочество вдруг так заинтересовалась Джерисом?

— Ну… просто интересно! — Гуэйла склонила голову набок, надеясь симпатичным видом замять неловкость.

Зивер опустил глаза, и в голосе прозвучала грусть:

— Высочество никогда не проявляли ко мне такого интереса.

— Так значит, твоя любимая девушка — это не я?! — Гуэйла вдруг принялась всхлипывать и обвинять его с дрожью в голосе. — Мои увлечения разве не твои увлечения? Или ты всё это время обманывал меня? На самом деле тебе нравится другая женщина?!

Зивер замер, словно провалившись в собственную ловушку. Он растерянно потянулся к её рукам, которыми она прикрывала лицо, и торопливо стал оправдываться:

— Ваше Высочество, я не лгал! Всё, что я говорил, — правда! Поверьте мне…

— Ладно, поверила! — Гуэйла внезапно опустила руки. Лицо её было сухим, глаза — без единой слезинки. Совсем не похоже, что она только что плакала.

Зивер на миг застыл, а затем обеими руками ухватил её за щёки и сквозь зубы процедил:

— Ваше Высочество, вы ведёте себя не по возрасту! Как можно…

— Ни-ха-зи-ба-бу-цзин… — пробормотала Гуэйла, сжимая его запястья, так что слова получались невнятными.

— «Вэйцзы»? — уголки губ Зивера дрогнули, будто он сдерживал смех, но в глазах плясала затаённая ярость. — Раз Ваше Высочество так сильно желает ребёнка, давайте лучше создадим его сами. Пусть каждый день будет вас радовать.

«Ой, точно рассердился!»

Гуэйла испугалась, что он снова наделает глупостей, и поспешила его успокоить:

— Не… не буду больше шалить! Только волосы растреплются — я же только что их сделала!

Зивер мрачно смотрел на неё, а его холодные пальцы медленно скользили по её ключице, будто намекая на опасность.

Гуэйла прищурилась, схватила его за руку и, подняв глаза, поцеловала в уголок губ, умоляюще улыбаясь:

— Не злись, хорошо? Мне правда пора — я опоздаю!

Зивер помолчал, но в итоге отпустил её и помог подняться с дивана. Пока Гуэйла поправляла причёску, он сам заговорил о том, о чём она его спрашивала:

— Кто-то интересуется Джерисом?

Гуэйла, поправляя выбившиеся пряди, кивнула:

— Да, моя соседка по парте. Ей, кажется, нравится Джерис. Это та самая, что сегодня пригласила меня на вечеринку.

— Человек? — сразу уловил суть Зивер.

Гуэйла замерла, потом повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Зивер, а если бы ты был на моём месте… ты бы считал ошибкой, чем-то недопустимым любовь между вампиром и человеком? В любом направлении?

Возможно, потому что когда-то сама была человеком, а может, по иной причине — Гуэйле очень хотелось услышать его ответ.

Раньше Зивер, конечно, лишь презрительно фыркнул бы на такой вопрос. Он не любил людей, и романы между вампирами и людьми казались ему абсурдными.

Но сейчас…

— Я верю, что любовь нельзя определить рамками. Как бы ни были устроены наши судьбы — вампир я или нет, человек Высочество или нет — я всё равно не смогу перестать вас любить.

Он умел произносить самые трогательные признания с самым бесстрастным выражением лица. Гуэйла улыбнулась и спрятала лицо у него на груди, тихо прошептав:

— Я тоже.

…

Мэри никогда не рассказывала Гуэйле о своём происхождении — та не спрашивала, да и самой Мэри казалось, что это ничего не меняет в их дружбе. Она никогда не интересовалась семейным положением Гуэйлы, и та, в свою очередь, не задавала лишних вопросов.

О том, что отец Мэри — знаменитый нефтяной магнат Байрона, Гуэйла узнала от Крис.

Отец Крис тоже был бизнесменом и часто пересекался с отцом Мэри по работе. Вообще, между ними двумя связей всегда было больше, чем с Гуэйлой.

Что до происхождения, то всех больше всего удивлял Кид. Ведь его дедушкой был знаменитый герцог Сейн Филлипс — старый аристократ, служивший трём поколениям императоров.

Герцог овдовел в среднем возрасте и потерял единственного сына. Теперь у него остались лишь два внука. Старший, Роа, в свои двадцать один год уже стал одним из деканов Западного крыла Академии охотников на вампиров при Академии Святого Сияния.

А младший внук, Кид… э-э… Гуэйла так долго читала книгу, что почти забыла все детали, связанные с ним. Помнила лишь, что он появлялся в одной главе.

Главную героиню Элис, благодаря рекомендации Синьбока — и, конечно, благодаря её упорству и трагической судьбе, — тронул состраданием старый герцог и усыновил её как внучку.

С этого момента Элис начала жить жизнью аристократки и через старшего внука герцога, Роа, поступила в Академию охотников на вампиров, где стала выдающейся «розовой охотницей».

А появление Кида, по сути, служило лишь для того, чтобы подчеркнуть «магнетизм» главной героини.

Когда Элис поселилась в особняке герцога, её привлёк красивый хрустальный шар. Она захотела его рассмотреть, но нечаянно уронила и разбила.

Это был последний подарок отца Кида, поэтому тот, конечно, разозлился и потребовал, чтобы герцог немедленно выгнал Элис.

Но герцог, уже полностью очарованный добродетельной и прекрасной Элис, отказался принимать столь поспешное решение и просто успокоил внука, замяв инцидент.

Автор даже посвятил немало строк тому, как Элис старалась заслужить прощение Кида. Помнила ли Гуэйла, простил ли он её в итоге? Нет. Но зато героиня, конечно, получила очередную порцию восхищения окружающих — видимо, ради этого автор и вводил подобные сцены.

Только узнав о родстве Кида, Гуэйла медленно вытащила из глубин памяти эти почти забытые детали.

И теперь она с удивлением осознала: хотя она ещё не встречалась с главной героиней, люди вокруг неё так или иначе уже связаны с Элис. Джонаго, Кид…

Но именно живое общение позволило ей заметить, насколько эти люди отличаются от своих книжных прототипов.

Читая роман, Джонаго казался ей жалким, но преданным второстепенным героем — классическим «вторым парнем», который тихо страдает ради главной героини и в итоге становится таким же сильным охотником на вампиров, как и она. Такой трогательный образ, что хочется написать ему фанфик и стать в нём главной героиней.

Но в реальности оказалось, что даже самое яркое солнце может иметь пятна.

— Мы прибыли в замок Фулинтес, госпожа, — вежливо сообщил водитель, прервав размышления Гуэйлы.

Кто-то обошёл машину и открыл дверь сзади. Гуэйла вышла.

Да, вечеринка действительно была на открытом воздухе. Пройдя длинную аллею из роз, она услышала зажигательные звуки ударных и электрогитары.

Во внутреннем дворе всё было устроено с размахом: шампанское, цветы, фрукты, торты тянулись вдоль дорожек. Даже две суперкары, украшенные связками разноцветных воздушных шаров, стояли у входа, создавая праздничную атмосферу.

Мэри разговаривала с друзьями, но, заметив Гуэйлу, которую вела горничная, сразу засияла и, чокнувшись с подругой, поспешила к ней.

— О, моя милашка! Сегодня ты просто великолепна! — глаза Мэри блестели, будто она нашла сокровище.

Гуэйла улыбнулась и протянула ей подарок:

— С днём рождения!

— Можно распаковать прямо сейчас? Ты же не против? — Мэри взяла коробку и потянулась за бантиком.

Для Мэри Гуэйла, конечно, не возражала.

— Боже мой, это же шедевр! Малышка, ты просто спасла меня! Посмотри на моё платье — мне всё казалось, что чего-то не хватает! И вот твой подарок — как раз то, что нужно! — Мэри приложила брошь к груди, искренне восхищённая.

— Давай я тебе приколю, — предложила Гуэйла, радуясь, что подарок так понравился.

Когда всё было готово, Мэри взяла Гуэйлу под руку и повела к главной площадке, продолжая болтать:

— Ты точно не угадаешь, что мне подарил Кид.

— А что? — заинтересовалась Гуэйла.

Мэри кивнула в сторону входа, указывая на суперкары:

— Видишь те машины? Вот это и есть его «подарок».

Два суперкара! Не ожидала от Кида такой щедрости!

Гуэйла моргнула:

— Неплохо же! Тебе не нравятся машины?

Мэри усмехнулась с натянутой улыбкой:

— Да какие там машины! Машины подарил кто-то другой. А мне он подарил… воздушные шарики! И ещё сказал, что это лимитированная коллаборация с JG — мол, даже за деньги не купишь! Да брось!

Гуэйла не сдержалась и громко рассмеялась.

…

В погребе Элис в белом платье горничной аккуратно расставляла бутылки шампанского на полках.

Она работала сосредоточенно и скоро всё закончила.

Снаружи бушевала вечеринка, и ей пока не требовалось никуда спешить. Элис присела на пол, опершись спиной о стеллаж, чтобы немного отдохнуть.

Вчера, когда она искала отца, специально придумала отговорку, чтобы подольше задержаться в доме дяди. Возможно, именно эти несколько минут позволили ей избежать трагедии, случившейся в прошлой жизни: тогда именно в это время её отец был убит.

Она благополучно вернулась домой вместе с отцом, а мать не вышла за мясом и не столкнулась с низшими вампирами. Всё шло к лучшему.

Но почему-то в душе Элис чувствовала пустоту.

Спасая родителей и избегая беды, она упустила возможность встретить Синьбока.

http://bllate.org/book/10591/950635