Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 6

Неужели опять где-то вылезла эта проклятая дыра? — холодно и сосредоточенно подумала Гуэйла, хотя внутри уже начала ворчать.

Она давно хотела отменить это дурацкое правило: «Каждый раз, как появляется дыра, королева обязана лично вмешаться». Но изменить устав можно лишь с согласия знати и после решения Совета старейшин.

Гуэйла на секунду задумалась… и махнула рукой. Всё равно ей осталось быть королевой считанные дни. Пусть этот бардак унаследует Зивер!

Вик был её надёжной правой рукой — будь то управление домом или помощь в делах королевского двора, он справлялся блестяще.

— Ваше Высочество, вот программа занятий для принца Зивера. Преподавать будет граф Пенн из рода Смитов.

Вик положил расписание на кофейный столик перед Гуэйлой. Только теперь она вспомнила, что действительно просила его об этом ещё вчера — и он так быстро всё организовал!

Она склонилась над бумагами. Учитывая высокую способность к обучению у представителей рода вампиров, курс рассчитан всего на пять дней, с акцентом на историю королевской семьи и особенности кровавой расы.

— Выглядит неплохо! Когда начинаются занятия? — Гуэйла захлопнула тетрадь и подняла глаза на Вика.

— Если у господина Зивера нет возражений, граф Пенн может начать прямо сегодня, — ответил Вик.

Это же простая предкоронационная подготовка — вряд ли он станет возражать.

— Тогда пусть будет так. Передай принцу, что я сейчас ухожу по делам.

— Хорошо, Ваше Высочество. Счастливого пути.

Вик кивнул и проводил взглядом уходящую Гуэйлу, после чего взял свой рабочий журнал и поднялся наверх.

Как и предполагала Гуэйла, Зивер не возражал — он спокойно согласился и даже одобрил начало занятий уже во второй половине дня.

Вик немедленно отправил гонца за графом Пенном.

В два часа пополудни граф Пенн точно в срок прибыл в замок Меша. Он был старым аристократом — внешне красивым, но с выражением непреклонной строгости на лице. Среди вампирской знати его слава старого педанта была хорошо известна.

Зивер слышал о графе Пенне от Джериса: говорили, что именно он обучал нескольких предыдущих правителей перед их восшествием на трон.

Зивер стоял у двери и вежливо поприветствовал гостя. Его лицо было прекрасно, а осанка — величественна; даже просто стоя, он излучал благородство и силу.

Граф Пенн, хоть и был человеком гордым, не проявил особого почтения даже перед чистокровным принцем, который скоро станет королём.

— Добрый день, Ваше Высочество. Я — Пенн.

Они обменялись рукопожатием. Зивер кивнул:

— Граф Пенн, давно слышал о вас.

— С чего начнём? Историю королевской семьи или особенности кровавой расы? — без эмоций спросил граф. Его узкие глаза с золотистыми зрачками напоминали взгляд хищника, готового к прыжку.

— Как вам удобнее, граф. Мне подойдёт любое начало, — мягко улыбнулся Зивер.

— Тогда начнём с истории королевской семьи. Прошу садиться, Ваше Высочество!

…

Гуэйла вернулась до заката. Едва переступив порог и не успев снять плащ, она услышала оглушительный грохот.

Деревянные осколки разлетелись во все стороны, поднялось облако пыли, и чья-то фигура с глухим ударом рухнула прямо у её ног — сильнее, чем в тот раз, когда она сама врезалась в стену. Гуэйла инстинктивно отступила на шаг.

Когда пыль осела, она наконец разглядела картину: в левой двери гостиной зияла огромная дыра, а в проёме стоял высокий мужчина в чёрной рубашке. Он опустил взгляд на лежащего в пыли человека и источал леденящую душу холодную ярость.

«Что за чёрт происходит?!» — растерялась Гуэйла.

Тот, кто валялся на полу, вскочил, весь в пыли и грязи, с багровым от злости лицом. Увидев Гуэйлу, он тут же победоносно ухмыльнулся Зиверу.

— Ваше Высочество, вы сами всё видели! Я пришёл по вашей просьбе обучать принца, но он, видимо, недоволен моим подходом и внезапно напал на меня! Согласно законам рода вампиров, даже чистокровному придётся дать мне объяснения!

Автор примечает:

Гуэйла: «Опять этот сорванец устраивает мне головную боль! Я всего на минутку отвернулась!»

Зивер: «Не бойся. Ты же всегда защищаешь меня».

Гуэйла: «…»

Ничего не понимая, Гуэйла решила сначала успокоить ситуацию.

— Граф Пенн, расскажите, пожалуйста, что произошло. Я ведь не была здесь и не знаю деталей.

Говоря это, она невольно бросила взгляд на Зивера. Тот тоже смотрел на неё — в его светло-фиолетовых глазах не было ни гнева, ни обиды, ни желания оправдываться.

Он словно говорил: «Решай сама».

Граф Пенн поднялся с пола и подошёл к Гуэйле:

— Ваше Высочество, я просто рассказывал принцу об истории королевской семьи и не проявлял к нему ни малейшего неуважения. Однако принц, видимо, не оценил мой стиль преподавания и напал на меня! Это совершенно неприемлемо!

Гуэйла не нашла в его словах ничего, что могло бы оправдать Зивера, и снова перевела взгляд на принца:

— Зивер, почему ты напал на графа Пенна?

Зивер не ожидал, что как раз в этот момент вернётся Гуэйла. Да, он действительно вышел из себя… но не жалел об этом.

Встретив её настойчивый взгляд, он на секунду задумался и выдал явно неправдоподобное оправдание:

— Случайно вышло.

— Вот именно! — Гуэйла вдруг приняла серьёзный вид и подхватила его слова.

Граф Пенн: «?»

Зивер: «?»

— Граф Пенн, вы же обучали и меня! Я прекрасно помню, как даже самая скучная история королевской семьи под вашим пером становилась живой и захватывающей. Наверняка Зивер просто так впечатлился вашим рассказом, что не смог сдержать эмоций!

— К тому же, хоть он и чистокровный, ему всего лишь недавно исполнилось совершеннолетие, да ещё и три таланта сразу пробудились. Вполне возможно, что он пока не до конца контролирует свои силы. Неужели вы, граф, станете держать злобу на такого юношу? Если же вы всё-таки чувствуете обиду, я, как его старшая родственница, готова принести вам извинения.

— Но он… это… — лицо графа Пенна стало то красным, то фиолетовым. Он намеренно умолчал важную часть правды.

Он прекрасно знал, почему Зивер на него напал, но если сказать это вслух — преимущество будет утрачено. А теперь получилось так, что королева сама придумала ему оправдание.

Поскольку он сам соврал, теперь ему пришлось молча глотать эту горькую пилюлю. Просить извинений у самой королевы? Да его бы старейшины живьём съели!

Проглотив обиду, граф Пенн больше не хотел оставаться в замке и поскорее распрощался с Гуэйлой.

Как только он ушёл, уголки губ Гуэйлы тут же опустились. Она подняла голову и с нескрываемым раздражением посмотрела на Зивера:

— Чего стоишь? Хочешь пылью подавиться? Чистокровный принц позволил какому-то графу сесть себе на шею! Разве это достойно потомка рода Игнац?!

Не дожидаясь ответа, она взяла подол платья и направилась наверх.

Гуэйла считала, что уходит с величественным видом, но в глазах Зивера это выглядело скорее как бегство в панике.

Он медленно поднял голову и уставился на лестницу. В тени его губы едва заметно изогнулись в усмешке, и он с интересом обдумал значение слова «старшая родственница»…

…

— Ваше Высочество, вот что произошло до вашего возвращения, — Вик поправил очки и подробно пересказал Гуэйле всё, что случилось в гостиной.

Теперь она поняла, почему Зивер вдруг нарушил своё обычное спокойствие.

Всё началось с родителей Зивера. В книге «Любовная магия Элис» упоминалось, что его отец, знаменитый чистокровный принц рода Игнац, был публично казнён Советом старейшин, когда Зиверу было всего шесть лет.

Поскольку эта часть не входила в основной сюжет книги, там лишь кратко упоминалось об этом, и Гуэйла не знала, за какое именно преступление был казнён его отец.

А напал Зивер на графа Пенна потому, что тот, рассказывая об истории королевской семьи, бросил фразу: «Надеюсь, вы не последуете примеру своего отца», — и добавил несколько уничижительных замечаний в адрес покойного принца.

Выходит, отец — его самая болезненная тема!

Гуэйла почесала подбородок и решила, что стоит поискать архивные записи: за что именно Совет старейшин приказал казнить чистокровного? Наверняка это было нечто чрезвычайно серьёзное.

Но сейчас важнее другое — нужно вылечить свою гемофобию!

Отложив мысли о Зивере, Гуэйла разложила на столе все книги, которые принесла из королевской библиотеки.

Там хранились тысячи томов — настоящий клад для исследователя. Благо существовал каталог, и она быстро нашла несколько книг, связанных с гемофобией.

Она взяла их с собой, надеясь найти хоть какой-то способ. Даже если шансы малы — лучше, чем ничего.

Первой она раскрыла потрёпанную книгу в кожаном переплёте. Страницы уже пожелтели от времени.

Гуэйла осторожно пролистала её в поисках упоминаний гемофобии — и на первой же странице нашла описание:

【Страдающий гемофобией — генетический урод. Не может питаться кровью. Живёт крайне недолго.

Лечение: отсутствует.】

«…»

Без единого слова Гуэйла швырнула книгу в сторону и взялась за следующую.

Просмотрев множество древних томов, она наконец наткнулась на запись о методе лечения. Сердце забилось быстрее.

【Волчий василёк — цветок, вызывающий раннюю трансформацию у молодых оборотней. При смешивании с кровью значительно усиливает её действие у вампиров!】

«Смешивать с кровью?» — задумалась Гуэйла. Где вообще взять этот волчий василёк?

Она заложила страницу и спустилась вниз, чтобы спросить у управляющего.

Слуги уже успели всё убрать: дверь заменили, гостиная сияла чистотой, будто ничего и не случилось.

Зивера внизу не было — наверное, ушёл к себе. Хотя Гуэйла так увлеклась чтением, что не слышала ни шагов, ни хлопанья дверей.

— Ваше Высочество, чем могу помочь? — Вик подошёл, узнав от слуг, что королева ищет его.

— Вик, ты слышал о волчьем васильке?

— Волчий василёк? — Вик прищурился, потом мягко улыбнулся. — Кое-что припоминаю.

— «Припоминаешь»? — Гуэйла нахмурилась. — Что это значит?

— Это легендарное растение, — пояснил Вик. — Растёт только в самом сердце Леса Волков. Очень редкое. Им веками охраняют волколаки. На рынке его не купить.

— То есть никто и не видел, как он выглядит? — Гуэйла нахмурилась ещё сильнее. Если это правда, её «народное средство» окажется бесполезным.

Вик подумал и добавил:

— Не совсем. В прошлом веке граф Дегур якобы купил его на чёрном рынке.

«Прошлый век…» — Гуэйла замолчала. Пятьдесят лет назад…

Но если тогда его можно было купить, значит, и сейчас найдётся?

Она уже некоторое время жила в этом мире и неплохо изучила город Байрон, включая его тайные места — например, чёрный рынок Ридаль, знаменитый «Рынок Всех Сокровищ» и «Погибельное Гнездо».

У неё уже зрел план, но тут взгляд случайно упал на книгу в руках Вика.

— А это что у тебя?

Вик посмотрел на томик и протянул его Гуэйле:

— Это учебник по истории королевской семьи, который граф Пенн забыл здесь. Я как раз собирался отправить его обратно.

Он замолчал, словно колеблясь.

— Говори прямо, — сказала Гуэйла.

— Это насчёт нового преподавателя для принца, — тихо ответил Вик. — Есть несколько кандидатур. Хотел бы показать вам.

— А что граф Пенн?

— Сказал, что занят и больше не придёт.

Как и ожидалось. Если бы он всё-таки согласился вернуться, Гуэйле пришлось бы туго.

Пусть уходит.

Но по поводу нового учителя… Гуэйла решила сначала спросить мнения самого Зивера. Ведь это она настояла на Пенне, и теперь чувствовала себя виноватой. Да и днём она так резко с ним обошлась… А ведь обиженным детям особенно нужна поддержка.

Чем больше она думала, тем больше казалось, что вела себя как настоящая стерва.

Не в силах больше сидеть на месте, Гуэйла велела Вику пока ничего не решать и направилась наверх с книгой в руках.

Коридор был тих, как всегда. Она дошла до двери комнаты Зивера и постучала.

Никто не ответил.

http://bllate.org/book/10591/950606