Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 5

Её поведение, разумеется, привлекло внимание двух мужчин, стоявших позади. Джерис взглянул на Гуэйлу с бесстрастным лицом и произнёс:

— Похоже, госпожа Ласи давно ничего не ела.

Зивер нахмурился, глядя на Гуэйлу, а затем перевёл взгляд на Джериса.

Тот мгновенно всё понял. Хотя он и был личным кровным слугой принца, и хотя ему было не по душе то, что требовалось сделать, он никогда не ослушался бы приказа своего господина.

Подойдя к Гуэйле, которая еле держалась у стены, Джерис расстегнул воротник рубашки и обнажил шею:

— Госпожа Ласи, прошу вас — отведайте.

Кровь вампиров отличается от человеческой: для поддержания силы обычно достаточно совсем небольшого количества, поэтому Джерис не боялся, что Гуэйла выпьет его насухо.

Однако, увидев перед собой шею с пульсирующими венами, Гуэйла инстинктивно прикрыла рот ладонью и начала энергично мотать головой, явно испытывая отвращение и тошноту.

Лицо Джериса на миг застыло. Он не мог поверить своим ушам:

— Я, конечно, слуга Его Высочества, но я также являюсь представителем чистокровной аристократии! Неужели вы находите это… отвратительным?

Среди вампиров, помимо благородных чистокровных, большинство других кровных линий питались преимущественно человеческой кровью — ведь равные по статусу вампиры редко соглашались добровольно жертвовать собственную кровь ради другого.

Поэтому, если бы не Зивер, Джерис ни за что не позволил бы Гуэйле даже прикоснуться к себе.

Но она отказалась. Это было глубоко унизительно.

— Ваше Высочество… — Джерис обернулся к Зиверу, сдерживая раздражение, и внимательно изучил реакцию Гуэйлы. — Похоже… у неё гемофобия.

Гемофобия — редкое и тяжёлое заболевание среди вампиров. Если вампир заболевает им, это практически означает конец: кровь вызывает у него крайнее отвращение, но отказ от питания равносильно медленной смерти.

Хотя существуют кровяные эликсиры, способные временно утолить жажду, они не решают главной проблемы — истинного голода.

— Она больна этим? — Зивер приподнял бровь и подошёл ближе к Гуэйле. — У вас есть эликсир?

Гуэйла с трудом покачала головой. Откуда у неё мог быть такой эликсир? Да и в оригинальной книге ведь нигде не упоминалось, что прежняя владелица этого тела страдала гемофобией! Неужели это ещё один побочный эффект её переноса в этот мир?

Как же ей не повезло! Вампир, который боится крови? Да это же настоящая трагедия!

«Нет?» — Зивер и Джерис переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга полное недоумение.

Как можно знать о своей болезни и при этом не носить с собой эликсир? Разве это не самоубийство?

Джерис покачал головой и уже собрался выйти, чтобы попытаться достать немного эликсира — всё-таки госпожа Ласи только что помогла его господину. Но в следующее мгновение он заметил, как Гуэйла вдруг уставилась на его принца с жарким, голодным взглядом.

«…?»

Мужчина приблизился к ней, и Гуэйла сразу же уловила сладкий аромат — напоминающий запах пирожков с фундуком и карамелью.

Так хочется… так хочется попробовать…

Она невольно облизнула губы и уставилась затуманенным взором на белоснежную, сияющую шею мужчины.

Зивер почти непроизвольно напрягся — не от страха, просто это было слишком неожиданно. За всю свою долгую жизнь он впервые видел, как на него смотрят… как на еду.

Джерис тоже всё понял — и первым его порывом была ярость. Получается, она не испытывает отвращения ко всей крови вообще! Хотя это и хорошая новость, но почему именно кровь его господина её не отталкивает? Это уже переходит все границы!

Он уже собрался строго отчитать Гуэйлу, но Зивер остановил его одним взглядом.

Сначала Зивер почувствовал лёгкое раздражение — всё-таки его восприняли как источник пищи. Но, увидев, как она то жаждет, то колеблется, в его душе проснулся интерес. Он слегка приподнял уголки губ и наклонился к ней:

— Не отвращаешься?

Гуэйла подняла на него глаза, потом снова перевела взгляд на его шею. Желание в её взгляде было почти осязаемым.

— Тогда возьми немного, — сказал Зивер.

Джерис не поверил своим ушам.

Кровь чистокровного вампира — бесценна. Весь род знал: одна капля может наделить низшего вампира огромной силой. А обычный человек, получивший Первое Обращение от чистокровного, по достижении зрелости обретает мощь, сравнимую с самыми высокородными аристократами.

— Ваше Высочество, этого нельзя! — почти выкрикнул Джерис, пытаясь остановить принца.

Гуэйла, конечно, знала об этом из книги, поэтому сохранившаяся крупица разума не позволила ей немедленно вцепиться зубами в шею.

Но Зивер лишь беспечно махнул рукой:

— Ничего страшного. Кусай!

— Ваше Высочество!.. — Джерис, поняв, что спор бесполезен, с трудом сдержал гнев и отвернулся, чтобы не видеть происходящего.

Убедившись, что он действительно согласен, Гуэйла выбросила из головы все сомнения и страхи. Приоткрыв рот и обнажив маленькие острые клыки, она на цыпочках потянулась к его шее.

Но её остановила большая ладонь, мягко упершаяся ей в лоб.

Не в силах двинуться, Гуэйла растерялась. В ухо донёсся низкий, слегка раздражённый голос мужчины:

— Наглецка, неужели ты хочешь укусить меня в шею?

Посчитав, что он просто издевается над ней, Гуэйла обиженно оттолкнула его руку и подняла на него глаза — влажные, полные слёз и обиды.

Ведь это же он сам предложил!

Зивер, заметив блеск слёз в её глазах, снова приподнял бровь и мысленно отметил: «Да где тут вампир? Скорее, плакса какая-то».

Он протянул ей руку:

— Кусай здесь. И не смей сильно давить, ясно?

Гуэйла посмотрела на пальцы, протянутые прямо к её губам, хотела сказать, что он скупой, но не осмелилась.

В конце концов, голод взял верх. Осторожно взяв его руку в ладони, она робко прикусила кожу.

Что такое — пить кровь? Раньше Гуэйла не могла себе этого представить.

Но теперь она знала. Если описывать словами, это чувство можно назвать… экстазом.

Даже самые высокородные вампиры с трудом сдерживают себя, когда сталкиваются с кровью чистокровного. Помимо жажды, их охватывает жадность к силе.

Но Гуэйла справилась отлично.

Едва утолив голод, она немедленно прекратила пить.

Аккуратно слизав последнюю каплю с его пальца, она подняла глаза и встретилась с холодным фиолетовым взором мужчины.

— Спасибо, — сказала она искренне.

Зивер убрал руку:

— Не стоит благодарности. Вы только что помогли мне, так что мы в расчёте.

Действительно, взаимная услуга — лучший вариант.

Гуэйла кивнула и, ничего больше не сказав, развернулась и исчезла тем же путём, которым пришла.

Наблюдая, как её фигура растворяется в ночи, Джерис подошёл к Зиверу и, глядя на переменчивое выражение лица принца, произнёс:

— Ваше Высочество подозревает её.

Это прозвучало скорее как утверждение, чем вопрос.

Большинство знало лишь, что кровь чистокровного дарует силу. Мало кто знал, что тот, кто её выпьет, становится «отмеченным» — связанным с чистокровным магическим договором, позволяющим последнему в любой момент определить местоположение «отмеченного».

Джерис прекрасно знал характер своего господина: тот никогда не позволил бы кому-то вторгнуться в своё личное пространство ради пустяковой услуги, если бы этот человек не представлял для него ценности.

И он был прав. Таков и был замысел Зивера. Однако…

— Отметка не сработала, — проговорил Зивер, разглядывая уже заживший след от укуса на пальце. Его взгляд, устремлённый в окно, был таким холодным, будто в нём не осталось ни капли цвета.

— Что?! Не сработала? — Джерис резко вдохнул, лицо его исказилось от шока. Лишь спустя долгую паузу он с трудом выдавил: — Она… чистокровная?

Действительно, никто, кроме другого чистокровного, не мог противостоять метке чистокровного — это было врождённое подчинение крови.

Но ведь в столице не появлялось новых чистокровных! Да и в самом дворце? Если бы это было правдой, разве Совет старейшин хранил бы молчание?

Джерис был в полном замешательстве, но Зивер уже сделал вывод.

Глядя на луну, вновь показавшуюся из-за рассеявшихся туч, он вдруг слегка усмехнулся и тихо произнёс:

— Притаилась рядом со мной под чужим именем, спасла меня, а потом нарочно оставила след… Скажи-ка, не сошла ли с ума наша королева?

Королева? С ума сошла? Какое отношение это имеет к королеве?

Джерис на миг опешил. Но, осознав смысл слов принца, он онемел от изумления.

Он всё ещё размышлял, не могла ли госпожа Ласи быть чистокровной из другого рода, а Зивер уже прямо заявил: госпожа Ласи и королева — одно и то же лицо.

Это казалось совершенно невероятным!

Нет… подожди. Говорили же, что королева обладает талантом маскировки… Но прежде чем Джерис успел додумать, Зивер прервал его:

— Ступай на улицу Муз. Убери хвосты.

Джерис мгновенно сосредоточился, вспомнив о важном деле, и кивнул, исчезнув в бескрайней ночи.

Гуэйла, тем временем, стремглав добежала до своей комнаты и сразу же заперлась в хрустальном гробу.

Этот гроб служил прежней владелице постелью — он был просторным и удобным; внутри не было душно, а наоборот — невероятно комфортно. Вокруг гроба были инкрустированы разноцветные драгоценные камни, делая его похожим на роскошное украшение.

Раньше внутри было пусто, но после того как Гуэйла перенеслась сюда, она застелила дно пушистым ковром и даже добавила пару подушек — превратив гроб в уютное гнёздышко.

Лёжа сейчас в своём убежище, она тяжело вздохнула.

Она поняла: её поступок был слишком безрассудным. Без всякой подготовки бросилась спасать — и в итоге не только получила награду в виде ударов, но и чуть не раскрыла свою личность.

Да и вообще — ему, похоже, вовсе не требовалась помощь! Её вмешательство оказалось совершенно лишним!

Конечно, ведь будущий правитель не мог так легко попасться в чужую ловушку.

Осознав это, Гуэйла испытала лишь горькое сожаление.

Но ещё сильнее её подавляла мысль о том, что она страдает неизлечимой болезнью!

Она-то думала, что, передав трон, сможет свободно путешествовать по миру и наслаждаться жизнью… А теперь выясняется — у неё гемофобия!

Вспомнив оригинал книги, она вспомнила: вампиры с гемофобией могут поддерживать себя эликсирами, но не дольше двух месяцев.

Если за это время им не удастся утолить жажду свежей кровью, их тело и сила начнут постепенно увядать, пока они не погрузятся в вечный сон.

При мысли о том, что она превратится в высохшую мумию, лежащую в гробу, Гуэйлу пробрала дрожь.

Ужасно! Она категорически не хочет такого конца!

Уууу… Она даже не успела начать наслаждаться своей новой жизнью, а уже получила такой удар судьбы! Небеса жестоки!

Однако… к счастью, она может пить кровь Зивера!

Эта мысль внезапно вернула ей бодрость.

Вампирам нужно питаться раз в две недели. В обычные дни она сможет обходиться эликсирами, а когда жажда станет невыносимой — обратится к Зиверу.

Сегодня он согласился ей помочь, значит, он не жестокий. Если он откажется в будущем, она всегда может предложить что-нибудь в обмен. А если брать всего немного раз в два месяца… это вряд ли причинит ему вред.

Правда, под каким именем ей к нему обращаться? Если раскрыть, что она королева, она потеряет все прикрытия и обнажит свою слабость. А вдруг этот юнец задумает что-то недоброе? Тогда ей несдобровать!

Нет! Ни в коем случае нельзя раскрывать личность!

Страх усиливался с каждой мыслью, и Гуэйла решительно отогнала эту идею. В будущем она будет просить помощи у Зивера под именем Ласи. Ведь осмотрительность никогда не помешает — пусть они и связаны кровным родством, но она не забывала: вампиры по своей природе холодны и безжалостны.

Хотя это и не решение всех проблем, ей всё равно нужно искать другой выход.

Вспомнив, что во дворце есть огромная библиотека, Гуэйла решила отправиться туда завтра.

О своём заболевании нельзя никому говорить. Прежняя владелица была слишком высокомерной и нажила множество врагов. Если они узнают о её слабости, завтра её тело уже может оказаться повешенным на башне дворца.

В мире вампиров единственное, что действительно важно, — это сила.

…

На следующий день замок был необычайно тих. Гуэйла собралась и уже направлялась к выходу, но у лестницы её внезапно остановил появившийся словно из ниоткуда управляющий.

— Доброго дня, Ваше Величество! — Вик, одетый в безупречный фрак, с аккуратно зачёсанными назад волосами, держал в руках чёрную записную книжку и почтительно поклонился.

Гуэйла подошла к дивану и села, её длинное синее платье мягко стелилось по ковру.

— А, Вик, что-то случилось?

http://bllate.org/book/10591/950605