Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 2

Приняв кого-то под благовидным предлогом «воспитания», чтобы постепенно его изматывать, — ход поистине блестящий. Но выселить ценного чистокровного в комнату на первом этаже? Это же прямой путь нажить себе врага!

Гуэйла считала: для королевы властность и даже некоторая жёсткость — не порок. Однако нет смысла мелочиться в быту — это лишь придаст ей дешёвый, мелочный вид.

Узнав, в какой момент времени она оказалась, Гуэйла немедленно велела управляющему подготовить для Зивера новую комнату — прямо напротив её собственной.

Роскошный номер высшей категории, хрустальный гроб последней модели — всё это ясно демонстрировало её доброжелательность.

Она не питала иллюзий, будто этот юнец, только что прибывший в замок, будет ей благодарен. Но хотя бы пусть знает: она не питает к нему злобы.

Услышав шаги и скрип двери, Гуэйла не спешила выходить. Согласно оригиналу, в ту же ночь, как только Зивер прибыл, прежняя владелица тела сгоряча вызвала его на аудиенцию.

Хотя та знала, что Зивер обладает тремя талантами, она никогда не видела их в действии и потому ничего не знала о его истинной силе.

Под предлогом официального приёма она хотела испытать его, заранее нарядившись так, чтобы блистать красотой и величием королевы.

Изначально она планировала преподать ему урок и заодно проверить его возможности.

Но, к своему изумлению, даже применив свои способности, она так и не смогла заставить его проявить ни одного из своих талантов.

Ему хватило лишь силы крови, чтобы подавить её. В этом заключалась мощь Зивера — и одновременно источник паники Гуэйлы.

У неё самой было два таланта, но оба давали максимальный эффект только при внезапном применении. Если бы не преимущество чистокровной линии, её боевые способности, возможно, уступали бы даже аристократам-вампирам с талантом «Безумного исступления».

Совет старейшин прекрасно понимал это и потому, узнав о существовании Зивера, без колебаний решил передать ему трон Гуэйлы.

Гуэйла, прочитавшая роман, отлично знала, насколько силён Зивер, и не собиралась сама лезть на рожон.

Сейчас для неё важнее всего было как можно скорее освоиться в этом теле и понять, какими силами оно обладает.

Разобравшись в мыслях, Гуэйла перестала обращать внимание на шум за дверью и начала осматривать свою комнату.

Сразу после перехода в этот мир её завалили делами, и у неё даже не было времени как следует взглянуть на своё новое лицо.

До перехода она была не особенно красива, но с лёгким макияжем вполне могла сойти за стандартную красавицу. Правда, из-за своего эксцентричного характера и слишком сладкого, не сочетающегося с ним лица, она никогда не показывала лицо на стримах. Поэтому в её чате постоянно водились хейтеры, обзывавшие её уродиной.

Теперь же Гуэйла ничуть не беспокоилась, что станет некрасивой: среди вампиров мало кто выглядит плохо, а уж тем более чистокровные.

Подойдя к туалетному зеркалу, она сразу увидела отражение.

Овальное лицо, изысканные и глубокие черты, тонкие алые губы, прямой нос, кожа белее снега, высокий лоб и до бёдер ниспадающие серебристые кудри, пышные и блестящие.

В оригинале её внешность описывали так: «Роза в утреннем свете, снег под звёздной ночью».

Несмотря на дурную репутацию, она по праву считалась первой красавицей среди четырёх великих кланов вампиров.

Гуэйла думала, что, увидев чужое лицо, почувствует неловкость, но, к её удивлению, черты прежней хозяйки тела гармонично сочетали восточную и западную красоту — без грубости и без излишней мягкости, создавая очень приятное впечатление.

Наклонившись к зеркалу, она помахала отражению и решительно произнесла:

— Не волнуйся! Я проживу за нас обеих достойно!

...

— Это комната, которую приготовила для вас Её Величество, — почтительно сказал Вик, слегка поклонившись. Его хрипловатый голос выражал искреннее уважение.

Перед ним стояли двое. Один — в куртке и брюках, с прямой осанкой и сосредоточенным выражением лица. Другой — в чёрном плаще, скрывающем стройную фигуру; короткие серебристые волосы, такие же, как у Гуэйлы, слегка растрёпаны и прикрывают узкие глаза, так что невозможно разглядеть эмоций.

Тот лишь изогнул тонкие алые губы и мягко, вежливо ответил:

— Я весьма доволен. Передайте мою благодарность Её Величеству.

Вик улыбнулся, поправил очки и, ещё раз поклонившись, вышел.

Когда слуга ушёл, Зивер отвёл взгляд от интерьера комнаты и неторопливо начал расстёгивать завязки плаща, обнажая чёрную рубашку под ним.

Джерис принял плащ и, заметив, что его господин посмотрел на него с лёгкой усмешкой — хотя в глазах не было и тени тепла, — тихо произнёс:

— Говорите.

— Господин, это расходится с вашими ожиданиями. Боюсь... нам следует быть начеку.

Джерис не стал говорить прямо, но Зивер прекрасно понял его.

До прибытия он уже представлял, как встретит его легендарная королева. Судя по её сомнительной репутации, она казалась человеком безвкусным и не слишком умным.

Однако сейчас становилось ясно: она не так глупа, как он думал.

Зивер слегка поправил воротник и с интересом оглядел роскошное убранство комнаты, но вскоре его взгляд снова стал спокойным и холодным.

...

Праздник в честь прибытия Зивера назначили через три дня, и весь замок Меша лихорадочно готовился к торжеству. Давно здесь не было такого оживления.

А чем занималась Гуэйла? Она собиралась потренировать свои таланты и насладиться инстинктами вампира.

Но теперь поняла: времени у неё нет.

Байрон, расположенный в умеренном климатическом поясе, почти постоянно окутан дождями — идеальные условия для вампиров.

Под властью Гуэйлы находилась большая часть западных кланов вампиров, а также существовали неподконтрольные «дикие» вампиры и неуправляемые низшие вампиры.

Хотя вампиры сильны, маги, оборотни и охотники на вампиров тоже представляют серьёзную угрозу.

Их присутствие постоянно ставит под угрозу жизнь кланов крови.

Обычно стороны не лезут друг другу в душу, но если вампиры переходят границы и слишком часто нападают на людей, это неминуемо вызывает всеобщее возмущение.

Поэтому ради выживания рода королю вампиров приходится контролировать всех представителей своей расы на территории.

Прежняя владелица тела, будучи крайней централисткой, лично выезжала даже на мелкие инциденты вроде беспорядков низших вампиров в городе.

Из-за этого Гуэйла оказалась завалена делами и окончательно укрепилась в решимости как можно скорее передать трон!

Да, узнав о своей новой роли и вспомнив, как закончилась жизнь прежней хозяйки тела, Гуэйла с радостью избавилась бы от этого «горячего картофеля» — королевского титула.

Она подумала: передача власти позволит ей не только сбросить бремя управления, но и избежать постоянной угрозы со стороны других претендентов. Почему бы и нет?

Правда, торопиться нельзя. Ведь прежняя Гуэйла славилась своей самодержавностью.

Если она вдруг начнёт раздавать полномочия, не только Зивер — любой заподозрит её в коварных замыслах.

Значит, всё нужно делать постепенно.

...

Наконец закончив текущие дела, Гуэйла позволила себе немного отдохнуть.

Она вернулась в комнату, переоделась в мягкое белое платье из прозрачной ткани и, босиком, вылетела в окно.

Она думала, что будет неуютно, но инстинкты вампира словно были вшиты в её душу: стоило подумать — и она мгновенно освоила полёт.

Очутившись на дереве, она заметила вдалеке большую лужайку и озеро и, не раздумывая, направилась туда.

— Господин, на банкете будет присутствовать делегация Совета старейшин. Приедет третий старейшина Дэниел…

Джерис докладывал последние новости, но, подняв глаза, обнаружил, что его повелитель, кажется, не слушает.

На лице Джериса, обычно суровом, мелькнуло редкое недоумение. Он проследил за взглядом Зивера и увидел девушку на склоне холма.

Это была необычайно прекрасная человеческая девушка.

Её золотистые кудри сияли на солнце, белое платье расстелилось вокруг неё, как лепестки цветка, а сама она — нежный бутон в самом центре.

Перед ней рос куст почти увядших красных роз. Девушка сорвала одну и положила на ладонь — и спустя мгновение увядший цветок ожил, став свежим и ярким.

Ожил? Значит, она не человек?

На лице Джериса мелькнуло удивление.

Очевидно, эта девушка — аристократка-вампир с редчайшим талантом воскрешения. Но только что её аура…

Джерис перевёл взгляд на Зивера, но тот не обратил на него внимания. Он стоял, засунув руку в карман, прищурившись смотрел на девушку и, видимо, что-то обдумывал.

Глядя, как увядшая роза вновь зацвела, Гуэйла тоже удивилась.

Прежняя хозяйка тела была единственной среди чистокровных, обладавшей двумя талантами, что прямо указано в книге: первый — маскировка, второй — яд.

Маскировка позволяла Гуэйле принимать человеческий облик, даже обретая человеческую температуру тела и сердцебиение.

Как сейчас: она превратила свои серебряные волосы в золотистые, слегка изменила черты лица, сделав их милее, и даже на белоснежных щеках появился лёгкий румянец.

Пока она не раскроет свою ауру или не получит ранение, даже другой чистокровный не сможет разгадать её обличье.

Что до второго таланта — яда, — Гуэйла ещё не пробовала его. Говорят, даже вампиры боятся этой способности: если яд попадёт в кровь вампира, он разрушит его сознание, превратив высокородного вампира в низшего.

Гуэйла как раз собиралась проверить это, но вместо этого обнаружила ещё один сюрприз: в человеческом облике её руки обладали не ядом, а удивительной способностью воскрешать.

В книге об этом никогда не упоминалось, и она не знала: был ли этот талант у прежней Гуэйлы, просто не раскрытый ранее, или же он появился благодаря её собственному присутствию в этом теле.

Но в любом случае — это была отличная новость.

Рассматривая розу в ладони, Гуэйла подумала: стоит ли вернуться в облик вампира и проверить свой ядовитый талант? Но в этот момент в лесу поднялся ветер.

Волосы развевались, и Гуэйла замерла.

Она почувствовала запах сородичей.

Проследив за источником аромата, Гуэйла сразу увидела двух фигур на холме.

Она удивилась: почему здесь, на её частной территории, появились другие вампиры?

Но, заметив у одного из них короткие серебристые волосы, все сомнения рассеялись.

Серебряные волосы и фиолетовые глаза — знак чистокровного. А кроме неё самой, в замке Меша чистокровным был только что прибывший Зивер.

Гуэйла не ожидала встретить его здесь. Она планировала увидеться с ним только на банкете.

И неизвестно, успел ли он заметить её талант воскрешения. Если да — не заподозрит ли чего?

Инстинктивно Гуэйла захотела скрыться: это явно не лучший момент для встречи.

И прежде чем они успели опомниться, она исчезла — мгновенно, словно растворившись в воздухе.

— Господин, она ушла. Может, стоит… — догнать…

Джерис не договорил: его повелитель уже покинул его сторону и стоял там, где только что была девушка.

Его изящные, почти костлявые пальцы играли розой, упавшей с её ладони. Зивер чуть приподнял губы:

— Джерис, похоже, твои сведения неполны.

Джерис смущённо опустил голову. До этого он подробно доложил обо всех обитателях замка, и теперь появление неизвестной вампирши с талантом воскрешения стало для него полной неожиданностью.

— Моё упущение. Возможно, она кровная служанка королевы… — неуверенно предположил он.

Кровные служанки-аристократки обычно не живут в замке Меша, а приезжают лишь тогда, когда королеве требуется пища. Такое объяснение звучало правдоподобно.

Зивер лишь усмехнулся, глядя на розу, и не прокомментировал его догадку.

Вернувшись в комнату, Гуэйла тут же вернула себе прежний облик и сняла белое платье, спрятав его в самый дальний угол гардероба.

Она молилась, чтобы Зивер не узнал её: её внешность в человеческом облике слишком сильно отличалась от образа королевы. Хотя, скорее всего, он и прежнюю Гуэйлу никогда не видел, но мог знать её описание из слухов.

Однако если он видел, как она оживила розу, то вряд ли свяжет это с королевой!

Ведь у прежней Гуэйлы не было таланта воскрешения!

Успокоившись, Гуэйла перестала переживать из-за случайной встречи и позвала управляющего Вика, чтобы узнать о готовности к банкету.

http://bllate.org/book/10591/950602