Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 28

Но всё это касалось чужих дел и не имело ни малейшего отношения к ней самой и Линь Синфану. Гэн Тянь просто хотела кивнуть в знак приветствия и пройти мимо, но та улыбнулась и подошла первой.

— Тяньтянь, Фанфан, вы вместе встречаете Новый год?

Её голос звучал сладко и мягко, даже чересчур нарочито. Глаза Гэн Тянь блеснули, но она не ответила и машинально сначала взглянула на Линь Синфана.

Тот, очевидно, только сейчас заметил, что за ним кто-то следует. Он обернулся, долго пытался вспомнить, кто перед ним, но так и не смог узнать эту девушку.

Помедлив, он решил, что, как и Сюй Чжичинь вчера, она — его фанатка и одновременно коллега Гэн Тянь. Поэтому Линь Синфан лишь кивнул и улыбнулся, переведя взгляд на Гэн Тянь: ему было любопытно, как она общается со своими сослуживцами.

Гэн Тянь по выражению его лица сразу поняла — за полгода знакомства они выработали достаточную интуицию — что он совершенно не узнал эту женщину. При этой мысли она не удержалась и опустила голову, будто поправляя чашку чая, чтобы скрыть уголки рта, невольно приподнявшиеся в улыбке.

Шу Яо действительно была красива: лицо размером с ладонь, большие влажные глаза, полные невысказанных чувств. Вероятно, из-за работы бьюти-блогером её кожа была безупречной — гладкой и нежной, словно яичный белок после очистки.

В отличие от Гэн Тянь, чья красота была яркой и дерзкой, Шу Яо обладала типичной внешностью «белого цветочка» — именно такой, какой представляют себе первую любовь.

К тому же, если Гэн Тянь ничего не путала, именно эта девушка вчера вечером, используя свой аккаунт стримерши, отправила Линь Синфану подарок на две тысячи юаней.

Они ведь даже не были знакомы, а она уже позволяла себе подобное поведение…

Гэн Тянь не могла не задуматься. За исключением Линь Синчи и самой себя, Шу Яо была, пожалуй, самой красивой женщиной из всех, кого Гэн Тянь видела в реальной жизни за последние годы.

Ни один из троих не произнёс ни слова, и в шумном ресторане возникла странная, напряжённая тишина. Линь Синфан с искренним ожиданием смотрел на Гэн Тянь, надеясь, что та представит ему свою коллегу, но Гэн Тянь лишь рассеянно ответила ему тем же взглядом.

В конце концов, именно она нарушила молчание. Проглотив глоток воды, она подняла глаза на Шу Яо, будто размышляя, и наконец спросила:

— Да, мы вместе. А ты? Встречаешь Новый год с Большим квашеным огурцом?

Улыбка Шу Яо тут же поблекла, в её взгляде появился неопределённый оттенок:

— Какой ещё «Большой квашеный огурец»? Мы просто друзья. Так же, как и я с Фанфаном.

С этими словами она перевела взгляд на Линь Синфана, стоя боком к Гэн Тянь, так что та не могла разглядеть её лица. Но Линь Синфан не подхватил намёк — он тут же обеспокоенно посмотрел на Гэн Тянь.

Он ждал, что Гэн Тянь представит ему свою коллегу, но вместо этого услышал, как та называет их друзьями. У него сердце екнуло, и он постарался говорить спокойно:

— Простите, а вы кто?

— … — Шу Яо не поверила своим ушам и повысила голос: — Вы меня не знаете?

Гэн Тянь уже начала находить ситуацию забавной, особенно видя растерянность Линь Синфана. К тому же блюда почти подали — два последних уже вот-вот должны были появиться на столе, — и ей не хотелось больше вежливо церемониться с этой особой.

— Это стримерша Шу Яо. Мы же вместе ели шашлык позавчера вечером.

Как только Гэн Тянь напомнила об этом, Шу Яо стало ещё неловче. Она пристально посмотрела на Линь Синфана, всё ещё не в силах принять тот факт, что другой ведущий с той же платформы не узнаёт её.

Линь Синфан моргнул пару раз. Ему не понравился взгляд этой женщины. Услышав от Гэн Тянь, что та её коллега, он уже не старался сохранять доброжелательную улыбку.

Он не хотел, чтобы коллеги Гэн Тянь его недолюбливали, но ему было совершенно безразлично, что думают о нём его собственные коллеги.

Поэтому он прямо сказал:

— Пожалуйста, не называйте меня «Фанфан». Мы не так близки.

Шу Яо: «…»

Разозлившись, она закатила глаза и, даже не попрощавшись, быстро отошла подальше от них.

Как только она скрылась из виду, Линь Синфан тут же встал со своего места, наклонился и заглянул в глаза Гэн Тянь — в её миндалевидные, томные глаза.

Он ещё не успел ничего сказать, как Гэн Тянь потянулась и слегка дёрнула его за край пиджака — совсем как ласковое животное. Её голос стал необычайно мягким, хотя слова звучали насмешливо:

— Не так близки? А ведь вчера она отправила тебе подарок на две тысячи юаней.

Её пальцы были белыми и изящными, и в них явственно читалась лёгкая ревность — будто она наконец решилась сделать ещё один осторожный шаг вперёд.

— Я верну ей деньги, — хрипловато произнёс Линь Синфан. Только что он собирался объяснить Гэн Тянь, что между ним и Шу Яо нет ничего серьёзного, но теперь вместо этого сказал: — Поцелуй меня, и я обязательно всё верну.

Гэн Тянь: «…»

Она просто не могла отказаться. Парень уже сам сел рядом с ней и уверенно обхватил её шею рукой.

А затем их губы мягко соприкоснулись.

Автор говорит: «Тяньтянь: Целуемся каждый день, я уже вымоталась =v=»

От обеда голова Гэн Тянь пошла кругом, особенно потому, что Линь Синфан совершенно не скрывал своих чувств. Он то и дело внезапно сжимал её руку, кормил кусочком еды и потом улыбался, как добрый старичок-отец.

Хотя для обоих это был первый роман, Гэн Тянь вела себя крайне неуверенно, тогда как Линь Синфан действовал так, будто проиграл эту сцену в уме сто восемьдесят раз.

После поцелуя он автоматически пересел рядом с Гэн Тянь. Его присутствие было настолько ощутимым, что она весь обед провела с покрасневшими щеками, словно страус, уткнувшись в тарелку.

Когда они уже почти закончили есть, Сюй Чжичинь принесла тарелку холодной закуски.

В гостинице в канун Нового года проживало немного гостей, но средний ресторан был заполнен. Поэтому сотрудников из других отделов — включая администраторов — временно перевели сюда на подработку: тройная оплата в праздники того стоила.

Гэн Тянь помнила, что распорядилась направить сюда Дай Си и Сюй Чжичинь с ресепшена, поэтому появление девушки её не удивило.

Она улыбнулась и поздоровалась, но заметила, что взгляд Сюй Чжичинь украдкой скользнул по её молодому человеку.

Гэн Тянь: «…» Неужели опять?

Будучи фанаткой Линь Синфана, Сюй Чжичинь не удержалась и посмотрела на него несколько раз.

Вспомнив, как несколько дней назад Дай Си рассказывала ей, что Линь Синфан и какой-то мерзавец устроили драку на ресепшене из-за Гэн Тянь, Сюй Чжичинь бросила на неё укоризненный взгляд.

Гэн Тянь недоумевала, почему на неё так смотрят, и спросила:

— Что случилось?

Сюй Чжичинь видела, что Линь Синфан явно не замечает её, и от этого ей стало не по себе. Она угрюмо ответила:

— Сестра, вы разве не едете домой на праздник? Ваши родные, наверное, вас ждут?

Она помнила, как Линь Синфан во время прямого эфира упоминал, что в этом году его старшая сестра выходит замуж, и он проведёт праздник с мамой.

Но сегодня канун Нового года, а он здесь, с Гэн Тянь?

Сюй Чжичинь понимала, что у работников гостиницы нет праздничных выходных, но не могла понять, как Линь Синфан может бросить свою маму ради Гэн Тянь. От этой мысли в душе у неё зашевелилось раздражение, и она, не подумав, задала этот вопрос.

Гэн Тянь вспомнила, как пару дней назад на совещании кто-то из отдела коммутаторов спросил, почему она заказывает праздничный стол в ресторане гостиницы, и она ответила, что у неё нет семьи. Сюй Чжичинь тогда тоже присутствовала. Теперь же она снова задаёт этот вопрос — очевидно, адресуя его не Гэн Тянь.

Внезапно еда показалась ей не такой вкусной. Этот парень слишком притягивает внимание! Гэн Тянь нахмурилась: ей казалось, что все эти девушки считают её просто фоном.

Линь Синфан помнил Сюй Чжичинь — они же виделись вчера. Его нежный взгляд оставался прикованным к Гэн Тянь, но когда он обращался к посторонним, голос становился холодным:

— Для нас друг с другом и есть семья. Разве странно, что мы встречаем праздник вместе?

Сюй Чжичинь осознала, что её настроение и вопросы были неуместны, и теперь не знала, что делать. Она торопливо сменила тему, указывая на принесённое блюдо:

— Нет-нет, сестра Тянь, попробуйте эту закуску. Мистер Гу лично попросил кухню её приготовить.

Произнося слова «мистер Гу лично попросил», она почувствовала себя ещё хуже. Ей казалось, что всё хорошее в этом мире достаётся только Гэн Тянь.

Она встречает Новый год с парнем, в которого влюблена…

Её водят на важные мероприятия новый генеральный директор…

Ей специально приносят блюда по просьбе руководства…

И вчера она видела, как «Большой квашеный огурец» заигрывал с Гэн Тянь.

Сюй Чжичинь была преданной поклонницей раздела кулинарии на платформе Раотянь и, конечно, знала «Большого квашеного огурца» — одного из главных ведущих этого направления.

Увидев, что Сюй Чжичинь сменила тему, Гэн Тянь не стала развивать разговор. Она поблагодарила и уже собиралась взять кусочек огурца, как Линь Синфан опередил её — придержал палочки и придвинул тарелку к себе.

Гэн Тянь удивлённо посмотрела на него. Сюй Чжичинь же подумала, что Линь Синфан злится на неё и не хочет, чтобы Гэн Тянь ела то, что она принесла.

Обида и ревность сжали её сердце, и глаза наполнились слезами. Она чуть не заговорила, но Линь Синфан опередил её:

Парень взял палочки и начал перебирать закуску. Гэн Тянь сразу заметила спрятанные внутри арахисовые зёрнышки и улыбнулась, глядя на Линь Синфана.

— В этом блюде арахис. У Тяньтянь аллергия на арахис.

Голос Линь Синфана прозвучал резче обычного — будто он сердился на Сюй Чжичинь.

Но Гэн Тянь знала правду: он просто переживал, что она случайно съест арахис и у неё начнётся аллергическая реакция.

На самом деле Сюй Чжичинь тут ни при чём — ведь это мистер Гу велел ей принести блюдо. Как только Линь Синфан это выкрикнул, он сразу понял, что перегнул палку.

Его брови сошлись, черты лица стали суровее. Осознав, что обидел Сюй Чжичинь, он встал и посмотрел на девушку с покрасневшими глазами.

— Простите, я не хотел вас обвинять. Мне очень жаль.

Линь Синфану всегда было трудно общаться с незнакомыми людьми, особенно в таких неловких ситуациях. Он сжал губы — кроме извинений, ему больше нечего было сказать.

Он искренне чувствовал себя виноватым: его тон явно причинил боль Сюй Чжичинь.

Гэн Тянь тоже встала и протянула девушке салфетку:

— Извини, Цинцин. У меня сильная аллергия на арахис, поэтому он так нервничает. Обещаю, дома я его обязательно отругаю. Давай как-нибудь в другой раз я тебя угощу в качестве компенсации, хорошо?

Сюй Чжичинь взяла салфетку, её глаза блеснули, и она прямо спросила Линь Синфана:

— Почему я должна знать, что у неё аллергия на арахис?

Линь Синфан ещё раз искренне извинился. Сюй Чжичинь горько усмехнулась и с сарказмом бросила:

— Ничего страшного.

Она даже не ответила, нужно ли ей извинение от Гэн Тянь, и, всхлипывая, ушла.

Гэн Тянь знала эту девушку уже около двух месяцев и понимала: Сюй Чжичинь легко зацикливается на чём-то и терпеть не может, когда её обижают. Сегодня Линь Синфан явно сильно её задел.

На самом деле всё могло бы обойтись простым недоразумением, но Гэн Тянь заметила: эта девушка неравнодушна к Линь Синфану.

Как странно: кажется, все, кого она сегодня встречает, влюблены в Линь Синфана.

Линь Синфан с виноватым видом смотрел на Гэн Тянь, будто совершил что-то ужасное. Гэн Тянь, вспомнив, как он только что решительно остановил её палочки, почувствовала, как её сердце пропустило удар от этой контрастной милоты.

— Она тебя любит, — прямо сказала она.

Линь Синфан моргнул:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Чжичинь ведь его фанатка — естественно, она его любит.

Гэн Тянь: «…»

Ей стало тяжело на душе. Она подумала, что Сюй Чжичинь уже призналась Линь Синфану в чувствах:

— Когда это произошло?

Когда Сюй Чжичинь начала смотреть её прямые эфиры?

Линь Синфан честно покачал головой:

— Не знаю.

Гэн Тянь: — Она призналась тебе, а ты не знаешь когда? Ведь вы же не были знакомы до позавчерашнего дня?

Она помнила, как два дня назад оформляла ему заселение — тогда Линь Синфан явно не знал Сюй Чжичинь.

Линь Синфан не ожидал, что Гэн Тянь имеет в виду признание в любви. Он опешил, а потом понял: она снова ревнует. Улыбаясь, он покачал головой и тихо сказал:

— Никто мне не признавался. Я принадлежу только тебе.

Гэн Тянь: «…!!!»

Её снова чуть не «отключило» от его слов.

*

Пока Гэн Тянь и Линь Синфан обедали среди шума ресторана, в доме Гэн уже подавали праздничный ужин.

Несмотря на праздник, за столом царила та же холодная тишина, что и в обычные дни.

Гэн Сяочан посмотрел на Гэн Юйшэня, затем на свою жену Тянь Сяожань и молча отправил в рот кусок мяса.

http://bllate.org/book/10590/950572