Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 27

Она была по-настоящему прекрасна — даже уголки глаз, слегка приподнятые от удовольствия после вкусной еды, казались трогательными. Прямой высокий нос, губы ни тонкие, ни пухлые — просто идеальные для поцелуя.

Гэн Тянь не смущалась его пристального взгляда. Стоило ей внутренне настроиться, как общение стало ещё более непринуждённым, чем раньше.

Она даже радовалась, что так быстро справилась с собой. Иначе сегодня вечером, завтра и, возможно, целый год ей пришлось бы провести в неловкости рядом с Линь Синфаном.

Слишком много есть перед сном вредно. Гэн Тянь решила: доедет оставшуюся половину миски риса — и всё. Она аккуратно отправляла ложку за ложкой в рот, но случайно капнула соусом себе на уголок губ. Реакция последовала мгновенно — язычок мелькнул, и след исчез.

На секунду разум Линь Синфана опустел. Если бы он не знал, что Гэн Тянь делает это не нарочно, он бы точно подумал, будто она его соблазняет.

Когда любимый человек сидит напротив, каждое его непроизвольное движение превращается в пытку.

В тот самый миг, когда он увидел её розовый язычок, Линь Синфан пожелал перенестись в прошлое и повторить всё заново.

Только очнувшись, он понял, что уже склонился к ней.

— Что случилось? — спросила Гэн Тянь.

Линь Синфан прогнал из головы все «жёлтые» мысли и на ходу изменил фразу:

— Я… После того как помою посуду, пойду спать в соседнюю комнату?

Он боялся, что, оставшись с ней в одной комнате, не сможет сдержаться.

Гэн Тянь не возражала. Даже если она и справилась с внутренними колебаниями, пока ещё не чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы спокойно делить с ним одну кровать.

Достаточно было вспомнить подругу Линь Синчи — и тут же накатывало чувство вины.

— Конечно, — согласилась она. — Можешь идти спать прямо сейчас. Не засиживайся допоздна. Посуду оставь мне, я сама вымою.

Линь Синфан усмехнулся, вспомнив, что Гэн Тянь терпеть не может мыть посуду:

— Давай заключим сделку: один поцелуй — одна тарелка?

…

Когда Линь Синфан вернулся в соседнюю комнату, губы Гэн Тянь всё ещё горели.

*

Гэн Тянь проснулась в девять утра. Вспомнив, что сегодня канун Нового года, а её недавно назначенного парня ждёт соседняя комната, она решила не валяться в постели.

В номере царила полутьма. Только нажав кнопку штор, она наполнила пространство светом. Потёрла виски — сон всё ещё клонил. Ведь она уже спала семь часов, а после ужина снова провалилась в сон почти сразу.

Вытащив из-под подушки телефон (на котором стоял режим «без звука»), она увидела множество сообщений от Линь Синфана — с часу ночи и до самого утра, каждые несколько минут одно. Неужели он всю ночь не спал?

[Фанфан: Ты спишь? Тебе нравится быть моей девушкой?]

[Фанфан: Уже спишь... TVT Ладно, спокойной ночи.]

[Фанфан: Проснулась? Тебе нравится быть моей девушкой?]

[Фанфан: Доброе утро.jpg]

[Фанфан: Почему ещё не встаёшь? QAQ]

[Фанфан: Теперь проснулась? Тебе нравится быть со мной?]

…

Гэн Тянь приложила ладонь к груди — сердце билось слишком быстро. Линь Синфан создавал иллюзию, будто любит её уже давно.

Но чувства — штука непредсказуемая. Возможно, он просто старается быть хорошим парнем.

Она набрала ему голосовой вызов в WeChat.

Линь Синфан ответил мгновенно:

— Сестрёнка, доброе утро!

Его голос звенел бодростью — явно давно не спал. А Гэн Тянь только проснулась, и голос звучал томно и мягко:

— Рада.

— Что? — не понял он.

— Мне очень приятно быть твоей девушкой, — повторила она. — И большая честь — стать твоей первой любовью.

С той стороны воцарилась тишина. Почти минуту — ничего. А потом раздался громкий стук в дверь её номера.

Догадываться не пришлось — конечно, это он. Инстинктивно поправив волосы, Гэн Тянь даже нашла в прикроватном ящике помаду, слегка нанесла на губы и растёрла их.

Проходя мимо зеркала во весь рост, она проверила, всё ли в порядке с внешностью, и лишь затем открыла дверь. При этом слегка театрально зевнула, будто до сих пор не до конца проснулась.

— Зачем стучишь?

Линь Синфан заметил, что на ней не тот халат, что видел раньше в её доме, и на миг расстроился. Боясь, что ей холодно, он тут же снял свою куртку и накинул ей на плечи, заодно проскользнув вслед за ней в номер.

— Мне тоже очень приятно быть с тобой. Мы будем всегда…

Он не успел договорить «вместе», как Гэн Тянь, чувствуя тепло его куртки, перебила:

— Можно… пока никому не рассказывать?

Автор говорит:

Фанфан: грустно, грустно, грустно!!!!!!!!!

—

Каждый день читаю ваши комментарии с огромной радостью! Хотя и не всегда отвечаю, но мне действительно приятно, что вам нравится эта история ~~~~~

И от всей души благодарю всех, кто поддерживает легальную публикацию ~~~~~

Гэн Тянь сразу же стала наблюдать за выражением лица юноши. Сначала брови Линь Синфана нахмурились, затем в глазах появилось обиженное выражение. Ей стало немного виновато.

Их отношения действительно не стоило афишировать. Вдруг что-то пойдёт не так? А если Линь Синфан встретит ту, в которую по-настоящему влюбится?

Гэн Тянь никогда не верила, что после расставания можно остаться друзьями. Если они не будут афишировать отношения, то при разрыве об этом узнают только они двое. Но если объявят — как тогда быть с Линь Синчи?

Это было слишком неловко. Просто голова болела.

— Первый месяц не будем рассказывать никому, хорошо? — предложила она. — Через месяц сразу же объявим.

— Целый месяц? — переспросил Линь Синфан.

Ему показалось, что это слишком долго. По его замыслу, нужно было объявить немедленно — прямо сейчас!

— Почему именно месяц? — осторожно спросил он. — Зачем скрывать наши отношения?

Он говорил прямо и нетерпеливо, и Гэн Тянь растерялась — ведь всё началось так странно и внезапно.

Она понимала, что попала в ловушку: да, она действительно нравится этому человеку, и сейчас у неё есть шанс быть с ним. Но в то же время её мучили угрызения совести.

Будто она соблазнила наивного мальчишку.

Сердце Гэн Тянь трепетало. А Линь Синфан вдруг наклонился и обнял её.

— Мы оба впервые встречаемся. Обоим страшно и не хватает уверенности. Чтобы всё получилось, нам нужно больше доверять друг другу, верно?

В его голосе звучала грусть, но он говорил покорно, почти по-детски. В присутствии Гэн Тянь его обаяние словно проникало в самые кости.

Она помедлила, затем прошептала:

— Прости.

— Я прощу тебя, — медленно сказал Линь Синфан, — но… эти тридцать дней мы можем провести вместе?

Как только он произнёс эти слова, Гэн Тянь смягчилась и обвила руками его талию:

— Хорошо.

— Я быстро привыкну к нашим новым отношениям. А ты постарайся скорее привыкнуть ко мне, ладно?

Привыкнуть… к нему?

У Гэн Тянь покраснели уши — ей показалось, что он намекает на что-то двусмысленное.

— Хорошо, — всё же ответила она.

*

В Хэнчэне зимой обычно не бывает снега, в отличие от Тунцина — там, наверное, уже белым-бело на улицах.

После того как пара договорилась о месяце тайных отношений, они провели всё утро в номере отеля, смотря фильмы. В обед пошли поесть, а после обеда Линь Синфан съездил на ресепшн и сдал свой номер, перевезя все вещи в комнату Гэн Тянь.

Ведь они договорились — целый месяц провести вместе.

В распоряжении Гэн Тянь был люкс площадью сорок пять квадратных метров — для двоих вполне достаточно. Взявшись за руки, молодые люди отправились в супермаркет рядом с отелем и закупили кучу снеков и напитков.

Затем Линь Синфан провёл получасовой стрим, в ходе которого приготовил довольно сложный десерт — чизкейк «Орео» без выпечки. Как раз к окончанию эфира всё было готово, оставалось лишь поставить десерт в морозилку на три часа.

Пока он занимался готовкой, вокруг не умолкали хлопки фейерверков — наступал Новый год.

В Хэнчэне праздничный ужин обычно едят в обед. В чате стрима зрители массово писали поздравления Линь Синфану с Новым годом, и он весело отвечал каждому.

Закрыв трансляцию, он увидел, что Гэн Тянь как раз вовремя постучала в дверь мини-кухни. Линь Синфан улыбнулся, заметив в списке подарков ещё 520 роз.

Стоит ли сказать ей, что он уже догадался — этот «немного сладости для меня» и есть она?

К счастью, Гэн Тянь заранее заказала праздничный ужин в отеле, так что вечером Линь Синфану готовить не пришлось.

Их отношения только оформились, а им уже предстояло встречать Новый год вместе — всё развивалось стремительно. Было немного неловко, но в душе обоих тайно цвела сладкая радость.

Линь Синфан знал, что Гэн Тянь испытывает к нему чувства, но не знал, как убедить её, что и он тоже её любит.

Гэн Тянь сильно не хватало уверенности. Если выбрать неправильный подход, это могло вызвать у неё отторжение. Именно поэтому он пока не решался полностью открыться.

Не находилось подходящего момента для признания. К тому же Гэн Тянь была чересчур медлительна в вопросах чувств — сначала нужно было помочь ей осознать свои эмоции.

Линь Синфан считал, что уже проявляет себя максимально очевидно. Но как сделать это ещё яснее?

Взявшись за руки, они поднялись на третий этаж отеля, в западный ресторан. Гэн Тянь изначально планировала встречать праздник в одиночестве и, чтобы не тратить лишнего, заказала всего четыре блюда. В праздничный день отель был переполнен, и добавить заказы уже не получалось.

До подачи еды Гэн Тянь волновалась, хватит ли еды на двоих. В какой-то момент Линь Синфан отлучился в туалет, а тем временем Гу Яньли, тоже оставшийся один, тихо ужинал в китайском ресторане отеля.

Статус генерального директора и менеджера передней части отеля — несравнимы. Гу Яньли заказал столько блюд, сколько захотел, но половину отправил к столу Гэн Тянь.

Когда она удивлённо посмотрела на него, Гу Яньли подмигнул:

— Сестрёнка, третий брат желает тебе счастливого Нового года и пусть каждый твой день будет таким же прекрасным!

Он не только поздравил её, но и решил её проблему с едой. Гэн Тянь, видя, как он одинок, пригласила его присоединиться к их празднику. Гу Яньли лишь улыбнулся и вежливо отказался, после чего уткнулся в свою тарелку и больше не заговаривал с ней.

В отеле «Ваньи» было несколько ресторанов, и китайский пользовался наибольшей популярностью, особенно в такие праздники.

Глядя на семьи за соседними столиками, поднимающие бокалы за общее счастье, Гэн Тянь вдруг почувствовала, что в этом году не будет одинока — ведь рядом Линь Синфан. Она ещё раз бросила взгляд на Гу Яньли и заметила, как он оживлённо беседует с начальницей ресепшн Дай Си. Он улыбался, и совсем не выглядел одиноким.

Гэн Тянь перестала обращать на него внимание — Линь Синфан уже возвращался.

*

Как только Линь Синфан увидел Гэн Тянь, его глаза радостно прищурились.

Он привёз с собой мало одежды: кроме вчерашнего строгого костюма, у него был лишь один комплект — простой, но праздничный красный пиджак.

Когда человек красив и строен, он становится живым вешалкой для любой одежды.

Гэн Тянь смотрела, как её парень идёт к ней: красный пиджак расстёгнут, под ним белый свитер. На других белый цвет может подчёркивать смуглость, но на нём, наоборот, делал кожу ещё светлее и лицо — нежнее.

На мгновение ей показалось, что сама нежность сошла с небес в обличье этого мальчика.

В её сердце всплыли сотни радостных пузырьков.

Что делать… Фанфан правда слишком красив.

Особенно когда он принадлежит только Гэн Тянь — тогда он становится самым красивым человеком на свете.

Линь Синфан был не так высок, как Гу Яньли или Гэн Юйшэнь, но всё же достигал ста восьмидесяти трёх сантиметров, и ноги у него были длинные. Преодолевая стол за столом, он менее чем за две минуты добрался до неё.

Гэн Тянь всё это время не сводила с него глаз, поэтому внезапное появление за его спиной знакомого, но не близкого человека застало её врасплох.

Это была Шу Яо — блогерша с платформы Гэн Юйшэня, с которой они ужинали два дня назад.

В отличие от Линь Синфана, почти неизвестного ведущего, Шу Яо была очень популярна. Как бьюти-блогерша, она отлично продавала товары и не раз попадала в горячие темы в соцсетях.

Гэн Тянь редко следила за миром стриминга, но и она знала Шу Яо. Ещё больше удивилась, когда помогала ей и Большому квашеному огурцу зарегистрироваться в отеле — оказывается, они пара.

http://bllate.org/book/10590/950571