Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 23

Линь Синфан смотрел на неё, и мысли в голове сплелись в безнадёжный клубок. Ему так и хотелось выкрикнуть: «Если не Линя Синфана, то кого же ты хочешь?»

Но сейчас явно не время давить на неё — сегодня она и так измучена и расстроена. Зачем добавлять ей ещё одну боль?

Он с трудом подавил рвущееся наружу раздражение, заставил себя успокоиться, но всё равно нахмурился и тихо сказал:

— Тогда я пойду за алкоголем.

Едва договорив, он машинально схватил один из двух телефонов, лежавших рядом на столе, и, направляясь к двери, то и дело оглядывался назад.

Гэн Тянь моргнула, глядя на его движения, и снова по щекам покатились слёзы.

Она злилась, вытирая их тыльной стороной ладони, и думала: «Линь Синфан даже не стал оправдываться… Значит, сам признаёт, что не хочет меня содержать. Он точно меня не любит… Хотя… может, и любит? Просто не настолько?»

Гэн Тянь чувствовала, что сегодня перегнула палку с капризами: хочет чего-то, но боится услышать не тот ответ — и потому сама отталкивает это.

«Уууу… Как же мне плохо! Я потеряла семью и первую любовь… Теперь я тоже та самая девушка со сложной судьбой».

Сегодня стало вторым по значимости поражением в её прекрасной жизни.

*

Рядом с отелем находился огромный супермаркет Walmart. Линь Синфан почти бегом помчался туда.

Гэн Тянь захотела выпить — он будет пить вместе с ней. В этот супермаркет он каждый раз заглядывал, когда искал повод встретить Гэн Тянь после работы. Место было ему отлично знакомо.

Он сразу направился в отдел пива, взял дюжину бутылок крепкого лагера, а потом заметил коробку с коктейлями пониженной крепости.

Когда он подходил к кассе и набирал пароль на телефоне, введя день рождения Гэн Тянь, экран без проблем разблокировался, и перед ним открылся интерфейс WeChat. Только тогда Линь Синфан почувствовал, что что-то не так.

Почему его аватарка сменилась на аватарку Гэн Тянь, а никнейм превратился в «Великая повелительница Тяньтянь»?

Он сглотнул, снова попробовал ввести день рождения Гэн Тянь — и платёж прошёл успешно.

Но ведь его пароль для оплаты состоял из его собственного дня рождения и дня рождения Гэн Тянь!

Выйдя из супермаркета, Линь Синфан нашёл скамейку, поставил на неё обе коробки с алкоголем и ещё раз внимательно посмотрел на телефон. Увидев обои, он сразу понял: он взял не тот аппарат.

Их телефоны были абсолютно одинаковыми — Гэн Тянь подарила ему такой же в день его совершеннолетия. В такой суматохе легко перепутать.

Но осознание того, что сейчас в его руках находится такой интимный предмет, как телефон Гэн Тянь, вызвало у него лёгкую панику.

Хотя желание заглянуть внутрь и было велико, он сильнее надеялся, что Гэн Тянь обнаружит в отеле его телефон, увидит обои с её фото и пароль от разблокировки — и задумается, как на это реагировать.

Будет ли она делать вид, будто ничего не произошло, как сегодня утром после их поцелуя? Или, как днём при Большом квашеном огурце, решительно заявит свои права прямо перед ним?

Конечно, он надеялся на второй вариант. Но даже если случится первый — он приложит все усилия, чтобы всё же добиться второго.

В этот момент телефон Гэн Тянь в его руке вибрировал, и на экране блокировки появилось сообщение от старшей сестры Линя Синфана — Линь Синчи. Одно за другим, все они оказались на виду у Линя Синфана:

[Звёздочка-едок]: Я всё ещё думаю, что твой «друг» — это ты сама, ведь ты всегда рассказываешь мне о новых друзьях!

[Звёздочка-едок]: Ну же, признавайся! Кто этот милый щеночек, который околдовал тебя и заставил влюбиться без памяти?!

[Звёздочка-едок]: Ты же железное дерево, которое наконец зацвело! А мой Фанфан, которому только восемнадцать, живёт как монах и даже не пытается знакомиться с девушками TAT

[Звёздочка-едок]: Может, Фанфан влюблён в своего соседа по комнате — Чжуочжуо? Он такой милый и нежный!

[Звёздочка-едок]: Ой! Так это Чжуочжуо?! Неужели тебе нравится Чжуочжуо?! Он же самый настоящий милый щеночек Σ(⊙▽⊙"a

[Звёздочка-едок]: Я уверена, что это Чжуочжуо! Боже мой, моя Тянь! Что же такого произошло между тобой и Чжуочжуо, что вы так быстро сошлись? TUT

Милый щеночек… прогресс в отношениях?

Линь Синфан пробежал глазами сообщения и выделил несколько ключевых деталей. Его ум был острым и сообразительным, и вскоре он выстроил чёткую логическую цепочку.

Даже совесть, упрекавшая его за вторжение в личную переписку Гэн Тянь, не смогла остановить его. Он не удержался и открыл диалог сестры.

«Только один взгляд, всего один… Мне же нужно проверить, прав ли я».

Зимний ветер в Хэнчэне был пронизывающе холодным. Нос Линя Синфана покраснел, тело ознобило, но, прочитав последнее утреннее сообщение сестры, он закрыл глаза, скрывая блеск в них.

«Похоже, Гэн Тянь скоро станет только моей».

Он заблокировал экран, почесал горящее лицо и вдруг тихо рассмеялся. Затем стремглав бросился обратно в супермаркет, даже не взглянув на оставленные на скамейке коробки с алкоголем.

*

Под конец года в супермаркете было полно народу. Линь Синфан, ничего не держа в руках, встал в последнюю очередь у кассы. Его взгляд был прикован к полке с товарами у кассы — он чётко нацелился на самый нейтральный вариант презервативов.

Рядом в другой очереди стоял Гу Яньли с бутылкой колы. Хотя отношения между ними нельзя было назвать тёплыми, Гу Яньли был человеком болтливым и не упустил возможности подразнить Линя Синфана:

— Эй, Фанфан, ты что, сошёл с ума? Пришёл платить за воздух?

Настроение Линя Синфана заметно улучшилось, и он даже ответил, в голосе зазвучала лёгкая улыбка:

— У меня есть, что купить.

Гу Яньли подумал, что парень сошёл с ума: то злится, то вдруг улыбается. Но, подняв глаза, он заметил, что рядом с кассой действительно лежат разные товары — сигареты, алкоголь, детская жвачка и средства контрацепции.

Исключив все прочие варианты, Гу Яньли многозначительно посмотрел на Линя Синфана:

— Неужели Гэн Тянь предпочитает милых щеночков вроде тебя, которые на самом деле — бунтарские мальчишки, сбегающие из светских раутов за сигаретами?

Линь Синфан бросил на него взгляд, уголки губ всё ещё были приподняты. Он смотрел на кассу, лицо снова залилось румянцем, но промолчал.

Его очередь подошла быстро. Пока Гу Яньли всё ещё стоял позади, Линь Синфан протянул руку, чтобы взять нужный товар, но вдруг тот окликнул его:

— Эй, а почему сегодня, увидев меня, ты не встал на цыпочки?

Гу Яньли казался искренне озадаченным, нахмурившись от недоумения. Потом он вдруг заметил: «Неужели Линь Синфан теперь почти такого же роста, как и я?»

— Чёрт возьми! — воскликнул он. — В восемнадцать лет так резко вырасти? Да ведь днём ты был ниже меня!

Линь Синфан рассмеялся и взял с прилавка две коробки Durex.

Он оглянулся на Гу Яньли и с жалостью посмотрел на этого несчастного двадцатипятилетнего холостяка, решив не ранить его чувства:

— В моих туфлях есть скрытые каблуки. Впредь, когда увижу тебя, вставать на цыпочки не буду — ведь ты больше не мой соперник.

Гу Яньли: «…?»

Почему-то от этих слов радоваться ему не хотелось.

Увидев, что именно держит Линь Синфан, Гу Яньли почувствовал лёгкую зависть. Вчера вечером Гэн Тянь так заботилась о Лине Синфане, что Гу Яньли всю ночь не мог уснуть в номере.

Никто никогда не относился к нему так хорошо. Разве в отношениях можно испытывать такую всестороннюю любовь?

Или просто Гэн Тянь внешне холодна, а на самом деле, влюблённая, становится страстной?

Гу Яньли настоял, чтобы Линь Синфан дождался его, пока он расплатится, и пошёл с ним вместе. Ему очень хотелось почувствовать, каково это — быть любимым!

Хотя Линь Синфан сгорал от нетерпения вернуться к Гэн Тянь, он решил проявить великодушие — ведь он вот-вот обретёт девушку. :)

Гу Яньли говорил без умолку. Похоже, он не знал и не догадывался о событиях дневного времени, но всё равно ходил вокруг да около, и, несмотря на свою обычную черствость, даже предложил помочь Линю Синфану донести коробки с алкоголем.

Линь Синфан сегодня был необычайно терпелив и не спешил задавать вопросы, лишь изредка отвечая односложно.

Когда лифт остановился на пятнадцатом этаже, Гу Яньли наконец не выдержал, стиснул зубы и выпалил:

— В вашем университете ещё есть преподаватели или кураторы, похожие на Гэн Тянь? Чтобы не считали меня стариком.

…

На три секунды воцарилась тишина. Голос Линя Синфана снова стал холодным. Он думал, что этот тип отступит, но тот всё ещё ищет замену?

Приняв коробку с коктейлями из рук Гу Яньли, Линь Синфан специально положил сверху две коробки презервативов и сказал:

— Нет.

Гу Яньли не понял намёка. Он продолжал допытываться:

— Ну хотя бы не такую красивую, как Гэн Тянь. Может, просто такую же заботливую и нежную? Любую, лишь бы любила меня…

Линь Синфан безжалостно разрушил его последние надежды:

— Просто нет таких, кто не считал бы тебя недостойным.

Гу Яньли: «…»

Он сглотнул. Теперь до него начало доходить, в чём проблема. Чтобы всё же заполучить шанс на счастье, он быстро сменил тактику:

— Ладно, тогда в вашем университете есть хоть какие-нибудь одинокие преподавательницы или кураторы, которые не похожи на Гэн Тянь, но всё равно милые, нежные и способные полюбить меня?

Линь Синфан рассмеялся:

— Возможно, есть. В нашем университете довольно много одиноких преподавателей.

Гу Яньли: «!!!»

Его глаза загорелись — первая весна в жизни, кажется, уже на пороге!

Перед тем как Линь Синфан вышел из лифта, Гу Яньли схватил его за руку и с неподдельной привязанностью напутствовал:

— Братишка, ты теперь мой родной брат! Обязательно найди мне девушку!

*

Линь Синфан только постучал в дверь, как Гэн Тянь тут же открыла.

Из-за болтовни с Гу Яньли и покупки средств контрацепции он задержался дольше обычного.

За это время Гэн Тянь успела смыть макияж и умыться. Без косметики она выглядела ровесницей Линя Синфана.

Линь Синфан невольно подумал: «Как же сильно отличается моя почти-девушка с макияжем и без! Но в любом случае красива!»

Увидев её покрасневшие глаза, Линь Синфан крепче сжал висевшие на руке коробки с презервативами, занёс внутрь обе коробки с алкоголем и спросил:

— Может, приложить варёное яйцо?

Гэн Тянь покачала головой. Они вынесли журнальный столик, расставили на нём подряд несколько открытых бутылок пива и решили, что пить можно — ведь оба плотно пообедали и не на голодный желудок.

Линь Синфан на мгновение задумался, а потом поставил чайник с водой.

Когда он вернулся, Гэн Тянь уже осушила две бутылки пива подряд. Линь Синфан нахмурился, придержал её руку и тихо сказал:

— Не пей так быстро. Сначала глоток тёплой воды.

Гэн Тянь замерла, а потом сдавленно всхлипнула и сердито ответила:

— Фанфан, с таким отношением тебя точно никто не полюбит! Девушки больше всего ненавидят фразу «пей побольше тёплой воды»!

По её мнению, именно так парни отшучиваются, когда им неинтересна девушка.

Линь Синфан на секунду опешил, сжал губы, сдерживая улыбку, но в итоге не выдержал:

— Это не так. Кто-то меня любит.

Его голос звучал нежно и серьёзно, будто он уже погрузился в любовь.

«Уууу, у Линя Синфана есть любимый человек! Значит, он точно не любит меня! И у них взаимные чувства!»

Гэн Тянь чуть не лопнула от злости!

Она поперхнулась, глаза наполнились слезами. Две бутылки пива сами по себе не действовали, но сумбур эмоций усилил опьянение.

— У Фанфана уже есть любимый человек, а меня никто не любит! Я такая несчастная! — воскликнула она, чувствуя, как сердце разрывается от боли.

Её настроение становилось всё хуже, и она отхлебнула ещё одну бутылку.

Линь Синфан открыл рот, чтобы что-то сказать, но не успел — Гэн Тянь с грохотом поставила пустую бутылку на стол и почти закричала:

— Мой второй брат очень меня любит! Он говорит, что любит меня! И Цзинцин тоже меня любит! А у Фанфана только один человек! Нет, у меня есть один ангел и один человек, которые меня любят!

Рука Линя Синфана, сжимавшая бутылку, слегка дрогнула — немного пива пролилось. Он нахмурился:

— Не только.

Конечно, не только. Как может быть, что Гэн Тянь любят всего один ангел и один человек?

Он лично знал, что за полсеместра работы куратором в английском отделении Гэн Тянь уже отказала как минимум пяти студентам, признававшимся ей в чувствах. И уж не говоря о безымянных признаниях на университетской стене анонимных объявлений.

http://bllate.org/book/10590/950567