Готовый перевод Give Me Some Sweetness / Дай мне немного сладости: Глава 22

Менее чем за три года, и не каждый день — да и в большинстве записей оставались лишь два слова: «Хочу умереть».

Сначала дневник вёлся связно и последовательно, но со временем эти два слова появлялись всё чаще. В конце концов он начал перечислять всевозможные способы смерти.

В день гибели Гэн Сюйцина в его дневнике появилась последняя запись — он изучал самоубийство через ДТП.

Он написал:

«Сегодня ясное небо. Я снова вернулся из университета домой. Мне не нравится ни учёба, ни дом, но я люблю свою младшую сестру и немного раздражаюсь на старшего брата (разозлился ли ты, прочитав это? Не злись, пожалуйста, и не думай обо мне). Вчера я увидел фотографии: человек, сбитый машиной, упал на землю, и кровь на асфальте расцвела прекрасным цветком — гораздо красивее и благороднее, чем моя жизнь. Мне стало завидно. Интересно, кого я встречу первым — сестру или превращусь в цветок? Надеюсь, в следующей жизни я действительно стану цветком — смогу цвести ярко и свободно, не теряя себя.

Милая Тяньтянь, если сегодня я не вернусь домой, заранее поздравляю тебя с семнадцатилетием. Пусть каждый твой день будет счастливее предыдущего, будь всегда прекрасна и сияй. Не скорби обо мне — это освобождение, и оно хорошее. Брат тебя любит.

Немного раздражающий старший брат, мы с тобой похожи как две капли воды — у нас одинаковые лица, одинаковое прошлое, одинаковая жизнь, но у тебя сердце в сто раз крепче моего. Я ухожу первым. Живи хорошо. На самом деле я тебя не ненавижу. Я очень тебя люблю».

Для всех, кто знал Гэн Сюйцина, он был воплощением светлой, доброй и спокойной души — настоящий благородный юноша. Но по отношению к себе он оказался безжалостен до конца.

Желание покончить с собой он хранил так глубоко, что никто и не подозревал. Среди троих братьев и сестёр он всегда казался самым жизнерадостным. Даже когда родители насильно изменили его заявление в университет, заставив поступить туда, куда он не хотел, на специальность, которая ему не нравилась, он всё равно улыбался и регулярно получал стипендию.

Он не подал ни единого сигнала бедствия — просто самовольно оборвал свою жизнь.

*

Гэн Тянь оцепенело смотрела на фотографию на письменном столе. Ей уже не было дела до Тянь Сяожань и желания её задеть. Просто она слишком долго не видела Гэн Сюйцина, поэтому согласилась прийти сюда.

Она боялась, что, если ещё немного не увидит брата, совсем забудет, каким он был на самом деле.

Линь Синфан заметил, как Гэн Тянь не может отвести глаз от снимка — от юноши, чьё лицо почти идентично лицу Гэн Юйшэня, только моложе лет на восемь и похожего на него самого по возрасту. Внутри у Линь Синфана всё перевернулось.

Он словно уловил намёк на правду, но тут же упустил его. Мысли метались в голове, не складываясь в логическую цепочку, и он не мог собрать воедино прошлое Гэн Тянь.

— Насмотрелась? — холодно спросила Тянь Сяожань. — Твоему парню примерно столько же лет, сколько было Сюйцину?

Разговор внезапно перекинулся на него, и Линь Синфан повернулся к Гэн Тянь.

У той пересохло в горле:

— На два года младше брата.

В глазах Тянь Сяожань не было ни капли тепла, но уголки губ изогнулись в усмешке. На фоне её холодного, жёсткого лица это выглядело отвратительно:

— Восемнадцать лет… Какой прекрасный возраст. На два года старше тебя, когда ты ушла из дома, и на два года младше, чем был твой брат в день смерти. Какое совпадение.

— Мам, какое ещё совпадение! — резко вмешался Гэн Юйшэнь, бросив на сестру и Линь Синфана взгляд, полный раскаяния. — Сравнивать возраст шестилетней давности с нынешним — это слишком…

— Слишком что?! — Тянь Сяожань мгновенно вспыхнула, голос стал резким и обвиняющим. — Слишком сумасшедше? Ты опять хочешь заставить меня принимать лекарства?! Ты забыл, что именно твоя сестра, которую ты так защищаешь, убила твоего младшего брата?! И теперь ты безрассудно приводишь её сюда! Ты забыл, как ужасно погиб Сюйцин?! Хочешь умереть и сам?!

Только что спокойная Тянь Сяожань словно сошла с ума. Она смотрела на Гэн Тянь, как на демона, принёсшего беду.

Её пронзительный голос резал ухо, а слова оказались грязнее мусора в помойке:

— Гэн Тянь, как ты вообще осмелилась заводить отношения?! Твой брат даже не успел влюбиться, а ты уже живёшь себе спокойно! Зачем я вообще родила тебя?! А Шэнь, ты всё время против меня идёшь! Ты хочешь вырвать моё сердце?! Она ведь убьёт и тебя! Почему ты всё ещё общаешься с ней?!

— Гэн Тянь, мама тебя умоляет… Уходи подальше от нашей семьи! Ты же ушла! Зачем тогда возвращаться и общаться с братом?! Ты хотела, чтобы он умер, чтобы всё наследство досталось тебе?!

Пронзительные крики были невыносимы, но слова — ещё хуже. Линь Синфан еле уловил смысл этой тирады, но кулаки у него сжались так сильно, что побелели костяшки.

Кожа у него и так была белой, как нефрит, а теперь, с чуть более тёмными бровями, нарисованными для вечеринки, его лицо стало по-настоящему пугающим.

Он хотел увести Гэн Тянь, но та лишь безмолвно смотрела, как Тянь Сяожань сходит с ума. Линь Синфан сдерживался изо всех сил, боясь представить, сколько боли скрывается за её спокойным взглядом.

Раньше он считал себя несчастным, но теперь понял: страдания Гэн Тянь в миллионы раз превосходят его собственные.

Когда Тянь Сяожань стала ещё более неистовой, Линь Синфану стало по-настоящему страшно. Он не мог допустить, чтобы его звезда, его свет, его сладость подвергались такому унижению.

Даже если это её мать — такая мать не заслуживает этого имени.

Болезнь Тянь Сяожань только недавно немного стабилизировалась, но сейчас она явно впала в манию. После криков последовал беспорядочный разгром — она начала швырять всё, что попадалось под руку.

Гэн Юйшэнь не смел её останавливать. Его лицо исказилось от стыда и отчаяния, голос дрожал:

— Прости, Тяньтянь… Я всё возмещу. Если не дать ей бить вещи, она начнёт калечить себя… Прости.

Отельный интерьер был полностью разгромлен. Она уже не различала, что перед ней, и протянула руку к фотографии Гэн Сюйцина на столе. Гэн Тянь резко вдохнула и уже собралась броситься вперёд, но Линь Синфан опередил её.

Фотография Гэн Сюйцина не упала на пол, но на лбу Линь Синфана осталась глубокая царапина, из которой сочилась кровь.

Он вырвал снимок из рук Тянь Сяожань. Та замерла, не сразу осознав произошедшее. Линь Синфан холодно взглянул на Гэн Юйшэня, который поддерживал мать.

Этот взгляд заставил Гэн Юйшэня почувствовать острую вину. Он не выдержал и отвёл глаза, будто совершил что-то по-настоящему ужасное.

Но вдруг он вспомнил слова Гу Яньли: «Ты ни в чём не виноват. Просто ты родился не в той семье».

Раньше он сам утешал себя этими словами…

Линь Синфан решительно подошёл к Гэн Тянь, снова взял её за руку, аккуратно положил фотографию брата ей в ладони и встал перед ней так, чтобы Гэн Юйшэнь не мог видеть выражения её лица.

Затем в комнате прозвучал его голос, полный сдерживаемой ярости. В восемнадцатилетнем юноше чувствовалась железная воля, решимость и бесстрашие — качества, вызывающие восхищение:

— Мы не возьмём у вас ни копейки. Отныне Гэн Тянь — человек рода Линь. Что бы она ни захотела, я буду рядом. Если она не захочет работать — я её обеспечу. Так что держитесь подальше от нас — и ты, и твоя мать.

*

Услышав эти слова, у Гэн Тянь снова защипало в глазах. Она сглотнула ком в горле и смотрела на улыбающееся лицо Гэн Сюйцина на фото, не в силах думать ни о чём.

Когда Линь Синфан вырвал фотографию из рук Тянь Сяожань и передал ей — это показалось ей почти священным ритуалом.

Где-то в глубине сознания прозвучал голос:

«Отныне Гэн Тянь — моя. Я буду заботиться о ней. Прошу вас — никогда больше не вмешивайтесь в нашу жизнь».

…

Линь Синфан сказал это и уверенно потянул Гэн Тянь к выходу.

Эта сцена слилась в её памяти с той, когда ей было шестнадцать, и Гэн Юйшэнь отвозил её жить отдельно.

Тогда она оглянулась на старшего брата, чувствуя растерянность и страх перед одиноким будущим.

А сегодня за её руку взял юноша и твёрдо заявил, что станет её опорой.

На этот раз она даже не обернулась на Гэн Юйшэня.

Гэн Тянь прекрасно понимала, сколько трудностей выпало и её брату. Как писал Гэн Сюйцин в дневнике, все трое росли в одинаковых условиях и страдали от безумного контроля матери. Возможно, Гэн Юйшэнь, как старший, вынес ещё больше.

Но с детства между ними так и не возникло обычной братской близости — и на то были причины.

Сколько бы раз ни повторялось — он никогда не становился на её сторону. Он никогда не выбирал её.

После переезда в Хэнчэн на учёбу Гэн Тянь больше не общалась с отцом, но раз в месяц или два звонила Гэн Юйшэню. Она надеялась увидеть в нём хотя бы отблеск того, кем стал бы Гэн Сюйцин, если бы остался жив.

Но сегодня она впервые по-настоящему поняла: Гэн Сюйцин неповторим. Даже Гэн Юйшэнь с его идентичным лицом не может его заменить.

Гэн Сюйцин никогда не был бы таким слабым и эгоистичным. Он никогда не заставил бы сестру идти на компромиссы.

Пять лет назад Гэн Юйшэнь передал ей дневник брата и велел уехать подальше. За эти годы он, видимо, полностью сломался.

Если в шестнадцать лет она ушла из дома, раненная жестокостью родителей, то теперь окончательно решила оборвать все связи с Гэн Юйшэнем.

Отныне, как сказал Линь Синфан, пусть эта семья исчезнет из её жизни навсегда.

Это последний раз, когда они причиняют ей боль.

…

Вернувшись в номер Гэн Тянь, Линь Синфан наблюдал, как она бережно ставит фотографию Гэн Сюйцина на письменный стол. Его лицо по-прежнему было мрачным, как грозовая туча. Он глубоко вдохнул и собрался включить свет, но Гэн Тянь остановила его.

— Фанфан, сходи, купи нам немного алкоголя, — тихо сказала она. В темноте её голос звучал особенно отчётливо.

Линь Синфан сразу отказал:

— Нет. Либо пойдём вместе, либо никуда не пойдём.

Он подумал, что Гэн Тянь хочет остаться одна, чтобы пережить всю эту боль в одиночестве.

Этого он допустить не мог. Он хотел, чтобы она делилась с ним болью — вдвоём легче, чем в одиночку.

Увидев его мрачное лицо, Гэн Тянь почувствовала искреннюю благодарность и мягко сказала:

— Без вина как я тебе историю расскажу?

Линь Синфан прищурился. Его глаза с выражением «саньбай» превратились в тонкие щёлки, похожие на острый клинок:

— Можешь позвонить в службу номера. Я всё равно не отстану от тебя.

— Придётся платить чаевые, — возразила Гэн Тянь, всё ещё полулёжа на диване. Её миндалевидные глаза с густыми ресницами смотрели невинно, губки надулись в игривой гримаске, но в её решимости не было сомнений. — Я же теперь не богатая наследница. Надо экономить, верно?

Линь Синфан пристально смотрел на её покрасневшие глаза и в конце концов сдался. Его кадык дрогнул:

— Экономить? Да пошло оно! Я сказал — я тебя содержать буду. Я дам тебе лучшую жизнь.

Он не хотел слушать её глупости про экономию. То, что он сказал Гэн Юйшэню, было абсолютно серьёзно.

Линь Синфан знал, что Гэн Тянь выросла в достатке, пусть и без настоящей любви. Но в быту ей никогда не приходилось испытывать нужды.

Гэн Тянь такая замечательная — содержать её будет несложно. Если Гэн Юйшэнь справляется, то уж он-то справится и лучше.

Он готов дать ей всё: семью, родительскую любовь, дружбу и романтические чувства.

Гэн Тянь удивлённо моргнула — она не ожидала, что Линь Синфан способен ругаться.

— Я не хочу, чтобы ты меня содержал, — тихо ответила она. — Лучше содержи свою будущую девушку.

Линь Синфан и Линь Синчи — последние люди на свете, к кому она может обратиться за поддержкой. И теперь она испугалась.

Если Линь Синфан её не любит, а она раскроет свои чувства, то рискует остаться совсем одна.

Лучше сохранить прежние отношения — безопасные и проверенные. Ведь только зародившуюся привязанность ещё можно легко заглушить.

Зато дружба и родственные узы могут продлиться всю жизнь.

Если раньше Гэн Тянь напоминала обиженного красноглазого кролика, то теперь она превратилась в черепашку, спрятавшуюся в панцирь.

http://bllate.org/book/10590/950566