Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 26

Воспользовавшись тем, что Тао Су отвлеклась, он тут же отправился к её соседке по комнате. Всего несколько вопросов — и та без лишних раздумий выдала ему расписание Тао Су на ближайшие дни.

В эти выходные у старосты день рождения, и все четверо девушек решили отметить его с размахом в самом дорогом баре рядом с университетом.

Фэн Цзин знал это место как свои пять пальцев: владелец бара был его хорошим другом.

Он заранее связался с хозяином, узнал номер кабинета, забронированного Тао Су и её подругами, и заказал соседний.

Когда всё было готово, Фэн Цзин набрал Линь Пинхэ.

— Ты, что ли, Линь? — едва дождавшись ответа, Фэн Цзин с трудом сдержал желание сразу всё раскрыть и вместо этого произнёс: — Слушай сюда: я скоро помолвлюсь с Тао Су. Осмелишься прийти на нашу помолвку?

Линь Пинхэ нахмурился, положил телефон и подозвал помощника. Он быстро набрал на клавиатуре несколько слов, давая понять ассистенту, что нужно проверить его график.

Молчание собеседника заставило Фэн Цзина решить, что тот уже попался на крючк, и он добавил:

— Конечно, такой бедняк, как ты, даже если придёшь, лишь опозорится. Я сейчас пришлю тебе адрес — решай сам, идти или нет.

С этими словами он повесил трубку, спрятал телефон в карман и начал носиться по комнате, празднуя победу.

С тех пор как он знал Линь Пинхэ, это был первый раз, когда ему удалось заставить того замолчать.

Чувство удовлетворения переполняло его.

— Эй, дружище, ты чего, эпилепсию разыгрываешь? — староста высунулся с верхней койки и, улыбаясь, спросил его.

— Да катись ты! Сам ты эпилептик! Просто сегодня отличный день, и я радуюсь — разве нельзя? — огрызнулся Фэн Цзин.

— Да он не эпилептик, скорее мания величия. Говорит, будто собирается помолвиться с нашей красавицей факультета? Мечтать не вредно, но не стоит так задирать нос из-за денег.

— Серьёзно, она реально красива. Почему её тогда не выбрали королевой кампуса?

— Наверное, потому что невысокая. Разве не модель из Института коммуникаций с её метром восемьдесят стала королевой?

…

— Но скажи честно, ты правда влюблён в Тао Су? — тоже высунулся младший по комнате и с любопытством спросил его.

— Да ладно тебе! Мы знакомы больше десяти лет — если бы я был в неё влюблён, давно бы сделал предложение, не ждал бы до сих пор, — покачал головой Фэн Цзин и добавил: — Но я просто не могу смотреть, как белоснежного зайчика уводит какой-то хитрый волк. Это слишком бесит.

— Верно! Тао Су — сокровище всего факультета! Какой бы волк ни появился, наш господин Фэн тут же закидает его пачками банкнот!

— Если понадобится носить наличку — зови меня!

— И меня тоже!

…

Фэн Цзин слушал шутки одногруппников и вдруг почувствовал раздражение.

Потому что теперь он знал настоящую личность Линь Пинхэ.

Деньгами того не одолеть — скорее сам окажешься раздавленным под их грудой.

Фэн Цзин отправил Линь Пинхэ номер кабинета и адрес бара, затем лёг на кровать и выключил телефон.

Тем временем Линь Пинхэ только что получил от помощника подтверждение: никаких слухов о помолвке между семьями Тао и Фэн не было.

С семьёй Тао он не был знаком, поэтому сказать точно не мог.

Но с Фэн Линьхаем они дружили, и если единственный сын Фэн Линьхая собирался жениться, тот непременно сообщил бы ему.

Значит, новость о помолвке — выдумка.

Именно в этом и заключалась сложность: фальшивая информация.

Линь Пинхэ долго думал, но так и не мог понять, что задумал Фэн Цзин.

Странно… Когда это у того вырос интеллект?

Теперь Линь Пинхэ даже не мог угадать, что у него на уме.

Однако раз речь шла о Тао Су, он решил всё же съездить лично.

Хуже всего — снова попадёт в засаду, но если у противника нет оружия, он справится.

Итак, в субботу вечером ровно в семь часов Линь Пинхэ прибыл в тот самый бар.

Он подошёл к двери кабинета, указанного Фэн Цзином, и постучал. Внутри никто не ответил.

Он подождал три минуты — тишина.

Тогда Линь Пинхэ открыл дверь.

Фэн Цзин сидел на маленьком диване и, наливая себе вино, сказал:

— Пришёл? Проходи.

Линь Пинхэ быстро осмотрел комнату, убедился, что всё в порядке, и вошёл.

— Помолвка? И ты один? — с сарказмом спросил он.

— Помолвка, конечно, не сегодня, — Фэн Цзин незаметно подхватил его реплику и, соблюдая вежливую форму, протянул ему бокал красного вина. — Но скоро. Я пригласил тебя сегодня, чтобы предупредить: держись подальше от неё. После помолвки мы официально будем вместе.

Увидев, как на лице мужчины, обычно холодном, как лёд, появилась первая трещина, Фэн Цзин внутренне ликовал.

Ну что, даже если деньгами тебя не убьёшь, сегодня я тебя напугаю до смерти!

Фэн Цзин внимательно следил за выражением лица Линь Пинхэ. На этот раз он не позволял себе ни малейшей рассеянности.

Глаза этого человека были глубокими и тёмными, словно бездонный залив, где под поверхностью бурлили неведомые течения.

Он намеренно подыгрывал лжи Линь Пинхэ, чтобы раздразнить его до предела и заставить сбросить маску.

Тогда Тао Су наконец увидит его истинное лицо.

— Но она тебя не любит.

— А это имеет значение? Мы равны по происхождению — нам и быть вместе.

— Ты её любишь?

— Это тебя не касается.

…

В воздухе повисла напряжённая, почти ощутимая враждебность.

Линь Пинхэ слегка покачал бокалом. Дорогое вино в хрустальном стакане переливалось насыщенным, соблазнительным цветом.

Его чёрные глаза, острые, как у ястреба, сузились, и он медленно поставил бокал обратно на столик, даже не притронувшись к нему.

— Насколько мне известно, в семье Фэн никто не объявлял о помолвке, — сказал он.

— Странно, — насмешливо ответил Фэн Цзин, — почему мы должны сообщать такие новости какому-то рабочему?

— Обязательно должны, — Линь Пинхэ откинулся на спинку дивана, поднял подбородок и пронзительно посмотрел на него. — Лучше спроси своего отца, кто я такой.

— Линь Пинхэ, верно? — Фэн Цзин даже не удивился. Казалось, внезапное признание было именно тем, чего он и ждал.

Линь Пинхэ молчал, лишь его взгляд, острый, как клинок, был прикован к Фэн Цзину.

— Хватит пугать меня таким взглядом, — Фэн Цзин вскинул подбородок и фыркнул. — Стоит мне рассказать Тао Су твою настоящую личность — она немедленно от тебя уйдёт. Я знаю её много лет: она терпеть не может таких богачей, как ты.

— Уверен, что она тебе поверит? — Линь Пинхэ безразлично откинулся на диван и с сочувствием посмотрел на него. — После того случая, когда ты нанял людей, чтобы меня перехватить, она вряд ли ещё доверяет тебе.

— …Это совсем другое дело! — возмутился Фэн Цзин. — Я делал это ради неё!

— Тогда проверь. Посмотри, кому она поверит.

Услышав это, Фэн Цзин в ярости вскочил с дивана, долго сверлил его взглядом, а потом на его лице появилась презрительная усмешка.

— Думаешь, я не посмею? Так вот: Тао Су прямо сейчас в соседнем кабинете.

…

Тем временем Тао Су веселилась с подругами в соседней комнате.

Обычно она не была любительницей выпивки, но бармен здесь был настоящим мастером: несколько коктейлей оказались удивительно сладкими. Сладкая жидкость, скользящая по вкусовым рецепторам, в сочетании с лёгким опьянением создавала ни с чем не сравнимое ощущение, от которого невозможно отказаться.

Тао Су редко пьянеет. За всю взрослую жизнь она напивалась лишь однажды — в день своего восемнадцатилетия. И, кстати, тоже в этом баре.

Что именно произошло той ночью, в её памяти осталось лишь смутное пятно. Что говорила, кого видела — всё стёрлось без следа.

В комнате было четверо девушек. Кроме Тао Су, остальные трое — с севера — пили без малейших колебаний, особенно именинница-староста, которая хвасталась, что «тысячу бокалов не опьянят».

Сама Тао Су выпила немного — всего пять коктейлей.

Но она быстро пьянеет. В прошлый раз, после трёх бокалов, она выскочила на улицу и начала заговаривать с незнакомцем, полностью забыв о своей застенчивости.

На этот раз, выпив пять коктейлей, она уже валялась под столом.

Пить в общественных местах — опасно для девушек, поэтому одна из подруг специально ограничилась одним бокалом, чтобы оставаться трезвой.

Проспав некоторое время на диване, Тао Су вдруг очнулась, вскочила и, встав на диван, заявила, что обязательно споёт старосте «С днём рождения».

Подруги знали характер пьяной Тао Су и не стали её останавливать.

Именно в этот момент Фэн Цзин вошёл в комнату.

Тао Су стояла на журнальном столике и пела «С днём рождения» на японском.

Пьяная милашка вела себя так, что смотреть было невозможно.

Он планировал вызвать Тао Су в соседний кабинет и при ней полностью разоблачить Линь Пинхэ, но её нынешнее состояние полностью сорвало все планы.

— Вы только что зашли, и уже так разгулялись?! — Фэн Цзин в отчаянии схватился за голову и сердито уставился на Тао Су.

Но пьяная девушка ничего не понимала. Увидев его, она тут же спрыгнула со столика — если бы подруги не подхватили её, она бы точно угодила в больницу.

— Ах, Сяо Цзинь… — запнулась она, выпуская громкий икот, — ты сегодня как сюда попал? Разве ты не говорил, что злишься и не хочешь со мной разговаривать? Уже отошёл? Ну и славно… На самом деле Линь-гэ очень хороший человек. Попробуй лучше узнать его — точно не разлюбишь…

Увидев, что даже в таком состоянии она всё ещё защищает Линь Пинхэ, Фэн Цзин разозлился ещё больше.

Он схватил её за запястье и потащил в соседний кабинет:

— Протри свои рыбьи глаза и посмотри хорошенько, что за «хороший человек» перед тобой!

Подруги хорошо знали, что Фэн Цзин и Тао Су — друзья с детства, и не заподозрили ничего дурного. Подумали, что у них важный разговор, и остались в комнате.

Так Тао Су оказалась в соседнем кабинете.

— Ты чего хочешь?.. — едва войдя, она услышала громкий хлопок — Фэн Цзин захлопнул дверь.

Чуткая девушка почувствовала, что он в ярости, и даже в пьяном виде обеспокоилась:

— С тобой всё в порядке?

— Да я с ума схожу от тебя! — Фэн Цзин схватил её за плечи и несколько раз встряхнул, затем развернул к себе и указал на мужчину напротив: — Посмотри сама, кто здесь сидит!

— А?.. — Тао Су покачала головой, пытаясь сфокусироваться, потерла глаза и наконец узнала мужчину на диване. — Линь… Линь-гэ?.. Как ты здесь оказался?

— Я пригласил его, — Фэн Цзин отпустил её и подошёл к Линь Пинхэ. — Сегодня я хочу…

— Ик!

Его слова прервал очередной икот Тао Су.

Он нахмурился, собрался с мыслями и продолжил:

— Сегодня я хочу…

— Ик!

— …Хочу сказать тебе…

— Ик!

— Да ты издеваешься?! — взорвался он.

— Ууу… Я же не нарочно… — Тао Су обиженно надула губы. — Видимо, в одном коктейле был газ… Сейчас постараюсь не икать. Говори дальше.

— Ладно, — Фэн Цзин кашлянул, сделал паузу и вдруг сник. — Забудь. Ты меня совсем вымотала. Пусть он сам тебе всё расскажет. Мне говорить расхотелось.

http://bllate.org/book/10589/950507