Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 25

Линь Пинхэ протянул руку, прервал её разговор и забрал телефон.

— Ты даже не уточнила ничего — и уже хочешь вызывать скорую?

Его совершенно ни за что перехватили люди молодого господина. Пусть из уважения к Фэн Линьхаю и нельзя было причинить им серьёзного вреда, но так просто отпускать их тоже не следовало.

— И правда, — Тао Су склонила голову набок и согласилась, — нельзя же оставлять всё как есть только потому, что никто не пострадал. Ведь это нарушение закона, верно?

— Да, — кивнул Линь Пинхэ. — Может, лучше вызвать полицию?

— Ах, госпожа Тао, пожалуйста, простите нас! — взмолился главный из чернокуртных. — Снимите мои очки — вы же меня узнаете! Прошу вас, будьте милосердны и простите нас!

Тао Су заинтересовалась и присела рядом с ним, чтобы снять тёмные очки.

Как только она это сделала, её будто током ударило.

— Это же дядя Ван из дома Сяо Цзиня!

— Ты его знаешь? — приподнял бровь Линь Пинхэ.

— Э-э… — Тао Су кивнула с озадаченным видом и спросила: — Это люди из семьи Сяо Цзиня… Что они тебе говорили перед тем, как напали?

Линь Пинхэ бросил взгляд на валявшихся на земле мужчин и спокойно ответил:

— Велели держаться подальше от тебя. Я отказался. Тогда они все разом на меня бросились.

— Как я и думала, это снова проблемы из-за Сяо Цзиня, — вздохнула Тао Су, массируя виски. Она чувствовала себя загнанной в угол. — Тогда…

— Не стоит вызывать полицию, — сказал Линь Пинхэ. — Раз это твои знакомые, давай оставим всё как есть.

— Но… — в ней боролись чувства и разум.

— Я не ранен, зато люди Фэн Цзиня пострадали, — продолжил он. — Лучше вызови скорую. А мы пока прогуляемся вперёд. Разве ты сегодня не вышла на поиски вдохновения?

— Ладно… — кивнула Тао Су, вызвала «скорую» и последовала за Линь Пинхэ.

...

Они шли по узкой тропинке в густом лесу, где почти не было людей. Тао Су никак не могла отделаться от странного ощущения, что в происшествии есть что-то не так, и решила спросить прямо:

— Что ты им ответил, когда они велели тебе держаться от меня подальше?

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Линь Пинхэ, не желая вдаваться в подробности и тревожить её.

— А… — услышав его сухой ответ, она вдруг почувствовала, как внутри что-то сжалось.

Она замолчала и остановилась.

Подняв глаза, Тао Су смотрела на спину мужчины впереди и вдруг почувствовала, как в носу защипало.

Она не знала, о чём он думает.

Его уже не раз преследовали из-за Сяо Цзиня, да и её брат тоже доставлял ему неприятности, но он всё равно приходил, когда она звала, ничего не говорил ей и никогда не жаловался.

— Ты… уйдёшь от меня? — тихо спросила она, стоя на месте.

Ветер донёс её едва слышный голос до ушей мужчины. Тот остановился, повернулся, и чёрный подол его пальто мягко очертил в воздухе изящную дугу.

Затем он серьёзно спросил в ответ:

— А если уйду?

Тао Су растерялась.

Её мягкие ладони беспокойно теребили друг друга, а на ладонях выступил холодный пот.

Она никогда не думала, что он действительно может её покинуть.

— Если уйдёшь… наверное, я заплачу, — сказала она, подняв на него глаза, полные слёз. — Прости, я не хочу давить на тебя… Просто у меня очень чувствительные слёзные каналы. Не обращай внимания…

— Это было лишь предположение, — сказал Линь Пинхэ, глядя на неё и медленно, чётко произнося каждое слово. — Я же давно говорил: боюсь, когда ты плачешь.

Услышав это, Тао Су сразу расплылась в улыбке.

Её милое личико озарилось такой сладкой улыбкой, что даже осенний ветер стал казаться тёплым и нежным.

Она встала перед ним и торжественно заявила:

— Тогда я обязательно буду тебя беречь! И твой пресс тоже!

Линь Пинхэ с досадливой улыбкой ущипнул её мягкую щёчку и с любопытством спросил:

— Пресс так важен?

— Конечно! После этого инцидента я окончательно решилась!

— На что решилась?

— Завтра же застрахую твой пресс! На восемь нулей!

— …

...

Пока двое гуляли под розовыми лучами заката, оставленная в переулке группа людей идеально иллюстрировала выражение «осенний ветер печали».

Когда пара ушла, из тени аллеи медленно вышел Фэн Цзинь.

Казалось, зрелище их прощания основательно потрясло его. Он стоял и ждал прибытия «скорой», бормоча:

— Дядя Ван… вас всех не хватило одного человека?

Даже самый задиристый Фэн Цзинь теперь выглядел подавленным.

Он никак не ожидал, что дядя Ван окажется повержен без шанса на сопротивление.

Ведь этот дядя Ван когда-то был чемпионом страны по рукопашному бою!

— Молодой господин… — мужчина на земле закашлялся и серьёзно сказал: — Когда я увидел его впервые, у меня возникли сомнения. Но после стычки я точно определил его личность.

— Личность? — удивился Фэн Цзинь. — Разве он не строитель?

— Строитель? — нахмурился дядя Ван. — Как он может быть строителем? Это же господин Линь!

Автор примечает:

Мини-сценка ↓↓↓

(Много лет спустя, во время ссоры)

Господин Линь (приподнимает рубашку): Ты ещё злишься?

Тао Сяоцзе (краснеет): …Н-нет… (гладит, гладит…)

— Господин Линь?

— Именно Линь Пинхэ, молодой господин. Спросите об этом своего отца — у них много совместных дел. Вы же наверняка встречались?

— Нет… — покачал головой Фэн Цзинь и продолжил допытываться: — То есть этот Линь не строитель, а настоящий президент? Очень богатый? Богаче меня?

— …Теоретически, он точно не беднее вас.

Фэн Цзинь: …

Он никак не мог смириться с этой жестокой, бессмысленной и абсурдной правдой.

Он в полном оцепенении отправил дядю Вана и остальных в больницу. Сам же остался на месте, пустив мысли в свободное плавание.

Несколько минут он провёл под холодным ветром, пока звук сирены «скорой» окончательно не растворился вдали. Только тогда он пришёл в себя.

Фэн Цзинь сел в машину и поехал домой, решив за ужином расспросить отца об этом «Линь Пинхэ».

В альбоме отца была фотография, на которой они стояли вместе. Похоже, какая-то сделка сблизила их настолько, что они стали друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

Фэн Цзинь смотрел на снимок и чувствовал себя крайне неловко.

Мужчина на фото был моложе — ему едва исполнилось двадцать. Взгляд его был менее зрелым и более дерзким, но лицо оставалось таким же выразительным и красивым, а рост по-прежнему вызывал зависть.

Фэн Цзинь долго колебался, но в конце концов решил сообщить эту новость Фан Шисы.

Как друг, он не хотел, чтобы талантливая художница Тао Су каждый день крутила роман со строителем.

Поэтому он всеми силами мешал их отношениям.

Но теперь, узнав, что «строитель» на самом деле президент крупной компании, всё вдруг стало логичным.

Тао Су богата. Этот мужчина тоже богат.

Значит, он не охотится за её деньгами.

Однако остаётся одно — ложь.

Фэн Цзинь прекрасно понимал: Тао Су до сих пор не знает истинной личности Линь Пинхэ.

Что именно задумал Линь Пинхэ, Фэн Цзинь не знал. Но он считал, что Тао Су имеет право знать правду.

С этим чувством он набрал номер Фан Шисы.

Когда зазвонил телефон, Фан Шисы как раз закончил второй раунд группового этапа турнира.

Он вернулся в отель и аккуратно раскладывал мышь и клавиатуру.

— Что? Повтори?! — закричал он в трубку, не веря своим ушам.

Фэн Цзиню пришлось повторить всё заново.

— Подожди, мне нужно собраться с мыслями, — сказал Фан Шисы. — Я сейчас спрошу у сестры. Жди моего звонка.

Он положил трубку и отправился к Тао Цзы — «мозгу» их группы.

Фан Шисы переслал сестре фото, сделанное Фэн Цзинем, и взволнованно спросил, не узнаёт ли она этого человека.

Их круг общения был невелик: те, кто добился успеха в бизнесе в этом городе, были всем известны.

Поэтому Тао Цзы сразу узнала Линь Пинхэ, несмотря на низкое качество снимка.

— Этот подонок осмелился обмануть мою сестру! — взорвался Фан Шисы и тут же начал ругаться. — Сейчас же позвоню Сяо Минь!

— Погоди! — остановила его Тао Цзы. — Успокойся.

— Какое тут спокойствие? Раньше я думал, он хочет втереться в нашу семью ради денег. А теперь выясняется, что он целых несколько лет строил коварные планы!

— Я прошу тебя успокоиться, — сказала Тао Цзы, массируя пульсирующий висок. — Если ты сейчас всё расскажешь Сяо Минь, она тебе поверит?

— …Если не мне, то тебе точно поверит! Если бы мы раньше узнали его настоящее имя, такого бы не случилось!

— Месяц назад это ещё можно было бы сделать. Но сейчас — нет, — серьёзно объяснила она. — Я чувствую: Сяо Минь искренне любит его. Если ты сейчас выложишь ей всю правду, это только причинит ей боль.

— Но ведь это не я её обманул…

— Я знаю. Поэтому пусть она сама узнает, что её обманули. Только тогда она сможет полностью разорвать с ним отношения.

— …Какая ерунда!

— Прости, но это моя логика.

— Прости, сестрёнка, я был неправ! Прости меня!

— Правда всегда всплывёт. Его истинная личность рано или поздно станет известна Сяо Минь, — сказала Тао Цзы после паузы. — Мы пока ничего не будем делать. Когда она сама всё поймёт, мы просто поддержим её. Боль от любви — тоже часть взросления.

Фан Шисы: …

Повесив трубку, Фан Шисы, всегда слушавшийся сестру, быстро усвоил её стратегию и передал её Фэн Цзиню.

Фэн Цзинь, получив такой «нелогичный» совет, не мог понять его прямолинейным умом.

Он мысленно ругал «нелепую логику» Фан Шисы и уже начал строить новый план.

Пока он не сдерёт с Линь Пинхэ эту маску, имя «Фэн Цзинь» будет писаться задом наперёд!

Молодость всегда полна горячих порывов.

Решив во что бы то ни стало раскрыть истинное лицо Линь Пинхэ, Фэн Цзинь немедленно перешёл в режим повышенной готовности.

Они учились в одном университете, на одном факультете и даже на одной специальности — каждый день виделись на парах.

Близость действительно давала преимущество.

Благодаря этому Фэн Цзинь легко узнавал, где находится Тао Су.

Хотя, когда они снова встретились в аудитории, Тао Су серьёзно расспросила его о дяде Ване.

Но Фэн Цзинь упорно твердил две классические фразы из дорам: «Я всё делал ради твоего же блага» и «Как ты можешь выбрать этого грубого и бедного мужчину вместо меня?» — и Тао Су нечего было возразить.

В итоге она лишь строго попросила его больше не лезть к Линь Пинхэ.

Но если бы Фэн Цзинь слушал чужие советы, он бы не был Фэн Цзинем.

Хотя у него и был вспыльчивый характер, с преподавателями и однокурсниками он не позволял себе высокомерия.

С парнями он мог колко подшучивать, но с девушками всегда был галантен.

А его внешность, как универсальный бонус, делала его невероятно популярным в художественном вузе, где соотношение полов было крайне неравномерным.

http://bllate.org/book/10589/950506