Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 12

Масляная живопись в Китае всегда была уделом немногих, а молодые художники, достигшие хоть каких-то заметных успехов в этом жанре, почти поголовно происходили из состоятельных семей — потому все они давно знали друг друга в лицо. Увидев на выставке незнакомца вроде Линь Пинхэ, зрители естественно заинтересовались: кто же он такой?

— Сразу предупреждаю: я тоже учусь масляной живописи, — приподнял бровь Фэн Цзин. — Между экспрессионизмом и простыми каракулями пропасть, так что не думай, будто сможешь меня провести.

— Да и красок с холстами здесь в запасе нет… — тихо прошептала Тао Су, прижавшись к нему.

Линь Пинхэ, воспользовавшись своим ростом, оглядел пространство за спинами зрителей и остановил взгляд на чёрном рояле, стоявшем в углу выставочного зала.

— Не волнуйся, — шепнул он ей на ухо. — Я скоро вернусь.

Тёплое дыхание, пропитанное соблазнительными феромонами, коснулось её уха; голос прозвучал прямо в слуховом проходе, а лёгкий воздушный поток щекотал обнажённую кожу шеи и плеч.

Едва он отпустил её и направился к роялю, как Тао Су почувствовала, будто температура вокруг мгновенно упала. Всего через несколько секунд ей уже не хватало того тепла.

Зрители, радуясь возможности понаблюдать за зрелищем, тоже двинулись к роялю, чтобы полюбоваться представлением. Тао Су же с тревогой смотрела вслед удаляющейся фигуре Линь Пинхэ.

Играть на фортепиано — дело не одного дня. Это требует огромных усилий, времени и, главное, денег. Уверена ли она, что он справится…?

Конечно, ей было очень трогательно, что он встал на её защиту, но если из-за неё он опозорится перед всеми, долг перед ним станет слишком великим.

В конце концов, она ведь почти ничего для него не сделала — разве что платила ему деньги или тратила на него средства. Больше ничего.

Это звучало настолько поверхностно… Действительно ли он заслуживает такого отношения с её стороны?

Тао Су наблюдала, как Линь Пинхэ неспешно поднимается на небольшой помост и садится за чёрный рояль. Его пальцы легли на чёткие контуры чёрно-белых клавиш, но в зале по-прежнему царила тишина.

Он закрыл глаза, будто пытаясь найти в памяти нужные образы, и не спешил начинать.

А уголки губ Фэн Цзина тем временем всё шире растягивались в усмешке, и в его взгляде появилась уверенность победителя.

Строитель, даже облачённый в костюм Armani, повязавший изысканный галстук и смыть с себя строительную пыль, может отлично имитировать представителя высшего общества.

Но как бы ни был хорош внешний облик, это всё равно лишь маска.

Фэн Цзин был абсолютно уверен: тот не сможет сыграть ни одной приличной мелодии.

Автор примечает: ① Цитата из скетча «Почасовая работница» (2000) Да Шаня.

—

Мини-спектакль:

Линь-босс: Разойдитесь все, сейчас я начну [цензура].

Тао Су: Сколько же ещё сюрпризов ты приберёг для меня, ваше величество? [поглаживает бородку, хотя её нет]

Тао Су никогда бы не подумала, что Линь Пинхэ умеет играть на фортепиано.

И уж тем более — так хорошо.

Соната Бетховена «Лунная» считается одной из самых технически сложных фортепианных пьес и одновременно требует глубоких эмоций для достойного исполнения.

Как ни странно, человек, чья работа была такой грубой и практичной, за роялем выглядел настоящим, уверенным и элегантным пианистом.

Тао Су думала, что уже достаточно хорошо знает его, но теперь поняла: каждый их встречный раз дарит ей новые неожиданные открытия.

В детстве Линь Пинхэ терпеть не мог музыку и живопись. Возможно, потому что сердце его лежало совсем к другому. Ему всегда больше нравился строительный бизнес, как у отца. Но мать была преподавательницей фортепиано в консерватории, а отец в доме придерживался правила: «Мама всегда права. Если тебе кажется, что она ошиблась — перечитай предыдущее правило». Поэтому, как бы ни страдал мальчик за инструментом, отец делал вид, что ничего не замечает.

То, что не вызывает интереса, даётся с трудом. Его младший брат, на два года моложе, уже в раннем возрасте получил восьмой уровень по фортепиано, тогда как старший так и не освоил ничего, кроме «Лунной сонаты».

«Хоть одна достойная пьеса в запасе — уже не так стыдно перед людьми», — говорила мать.

Сегодня он впервые был благодарен тем мучительным воспоминаниям детства: благодаря им он мог продемонстрировать перед любимой девушкой нечто большее, чем просто внешнюю оболочку.

Когда последняя нота растворилась в воздухе, в зале воцарилась тишина. Все словно застыли в этом редком музыкальном наслаждении.

Через несколько секунд зрители единодушно зааплодировали.

Линь Пинхэ поднял голову и перевёл взгляд с клавиш на глаза Тао Су. Она всё это время смотрела только на него — с надеждой и восхищением. Такой взгляд доставлял ему невероятное удовольствие.

Он встал, сошёл с помоста и остановился перед Фэн Цзином. Его взгляд, острый, как у ястреба, пронзил того без единого слова.

Фэн Цзин нахмурился, упрямо стиснул губы, фыркнул и, развернувшись, подошёл к Тао Су. Он сдержал своё обещание и извинился.

— Да ладно тебе, мне правда всё равно, — смущённо замахала руками Тао Су. — Лучше поговори с Линь-гэ, не хочу, чтобы между вами возникло недопонимание…

— Не мечтай! У меня нет ничего общего с этим строителем! — надменно отвернулся Фэн Цзин. Хотя сама «Лунная соната» произвела на него сильнейшее впечатление.

Фэн Цзин, хоть и специализировался на масляной живописи, прекрасно понимал: теория искусств универсальна, и знание других жанров необходимо. Поэтому ему стало любопытно: где же этот парень научился так играть?

Он подошёл к Линь Пинхэ и, не скрывая раздражения, тихо спросил:

— Эй, у кого ты учился играть на фортепиано?

Линь Пинхэ опустил глаза на его вызывающее лицо.

Обычно он не стал бы тратить время на таких юнцов, но вспомнил, как недавно Тао Су чуть не заплакала, и решил ответить особенно жёстко.

— У бабушки с окраины, что играет на ватрушках, — равнодушно ответил он, глядя прямо в глаза Фэн Цзину.

Фэн Цзин: …

Тао Су: …

Зрители: …

— Ты… ты… ты слишком ужасен! — покраснев до корней волос, воскликнул Фэн Цзин. — Я так серьёзно спрашиваю, а ты меня так грубо посылаешь!

С этими словами он «хныкая» выбежал из зала.

— Сяо Цзин…! — крикнула ему вслед Тао Су, но тот даже не обернулся и продолжил убегать.

— Прости, что расстроил твоего друга, — сказал Линь Пинхэ, явно не очень искренне извиняясь. Особенно выделив слово «расстроил».

Тао Су не заметила скрытого смысла в его интонации, но некоторые зрители уже прятали улыбки.

Ведь образ парня, которого прилюдно «добили» до слёз и который затем сбежал, выглядел довольно жалко.

— Ничего страшного… — пробормотала Тао Су. — Вообще-то Сяо Цзин первым начал тебя провоцировать, так что ты имел полное право ответить. Просто завтра я собиралась с ним смотреть фильм, а теперь, судя по всему, он неделю или две не будет со мной разговаривать…

— Смотреть фильм? — приподнял бровь Линь Пинхэ. Он не ожидал, что между ними такие тёплые отношения.

— Да, дома. Я уже заказала диск, вчера получила посылку.

Взгляд Линь Пинхэ мгновенно стал сложным.

С первой встречи с Фэн Цзином он поручил своему помощнику проверить информацию о нём. Отец Фэн Цзина, Фэн Линьхай, был его деловым партнёром — даже новое офисное здание компании Фэна строилось под руководством Линь Пинхэ.

Единственное, что стоило учитывать, — это двенадцатилетняя дружба между Фэн Цзином и Тао Су. Но если бы между ними была романтическая связь, за двенадцать лет что-нибудь да случилось бы.

По сути, он не представлял собой серьёзного соперника. Более того — он вообще не был соперником, ведь Тао Су не испытывала к нему никаких чувств.

Тем не менее, поведение Фэн Цзина, постоянно лезущего дразнить его, оставалось загадкой.

А теперь случайно оброненная фраза Тао Су о совместном просмотре фильма прозвучала для Линь Пинхэ как тревожный звонок.

— Я могу составить тебе компанию, — быстро перебил он её. — В выходные на стройке выходной, я посмотрю фильм вместе с тобой.

— Правда?! Это замечательно! — Тао Су сразу повеселела, и вся унылость исчезла с её лица. — Дело в том, что я хочу посмотреть «Орфанато». Мне нужно изучить готический стиль для следующего заказа. Но… я не очень умею смотреть ужастики.

Она немного помолчала, потом слегка потянула его за рукав и, приблизившись, тихо добавила:

— Без компании я боюсь смотреть…

Она понимала, что просить об этом нехорошо, но друзей у неё было мало: Цюй Гэ сейчас в Японии, соседки по комнате в выходные гуляют со своими парнями, братья и сёстры заняты делами и полмесяца не показываются, а Фэн Цзин теперь обижен…

Поэтому, когда Линь Пинхэ предложил составить ей компанию, она почувствовала себя так, будто ухватилась за спасательный круг, и обрадовалась до невозможного.

Радость от решения бытовой проблемы частично заглушила ту маленькую трепетную радость, которая забилась у неё в груди.

Она никогда не была влюблена и не испытывала чувств к кому-либо, поэтому не осознавала, ради кого именно в её сердце сейчас порхает эта радость.

После окончания выставки Тао Су дала Линь Пинхэ адрес своей виллы и ещё раз спросила, точно ли ему не нужно, чтобы она приехала за ним на машине.

Район вилл был тихим, просторным и довольно удалённым: метро там не было, а такси поймать было сложно.

Линь Пинхэ ответил, что приедет на мотоцикле.

На самом деле он давно обдумал этот вопрос: нельзя же каждый раз приходить к ней пешком. Посоветовавшись с подчинёнными с передовой стройки, он решил, что мотоцикл — идеальный выбор.

Дешёвый, стильный и отлично подходит для ухаживания за девушками.

На следующий день днём, получив звонок от Линь Пинхэ, Тао Су быстро выбежала из спальни, чтобы открыть ему дверь.

Во дворе виллы стоял эффектный, мощный мотоцикл, а рядом — мужчина, выглядевший ещё эффектнее самого байка.

На нём был шлем, обтягивающая спортивная одежда тёмных тонов, длинные ноги, узкие бёдра, широкие плечи и тонкая талия. При свете фар мотоцикла он выглядел лучше любого профессионального модели из рекламы её сестры.

Тао Су невольно залюбовалась им и очнулась только тогда, когда Линь Пинхэ дважды коротко гуднул клаксоном. Она поспешила открыть калитку и впустила его внутрь.

Они договорились встретиться в три часа дня, и он приехал вовремя. Но Тао Су вчера допоздна играла в игры и проспала до двух часов дня. Умывшись и одевшись, она сразу получила его звонок и даже не успела позавтракать.

Поэтому, когда она наливала ему чай, её живот громко заурчал.

— Ты не ела? — спросил Линь Пинхэ.

— Ага… сегодня утром проспала, ведь в выходные будильник не ставлю. Так что пока ничего не ела, — сказала Тао Су, прикрывая животик блюдечком и смущённо улыбаясь. — Ничего страшного, давай лучше начнём фильм, можно есть прямо во время просмотра.

Хотя она понимала, что от страха вряд ли сможет что-то проглотить.

Линь Пинхэ, похоже, прочитал её мысли:

— Как можно есть, глядя на ужасы? Сначала поешь, потом посмотрим. У меня сегодня весь вечер свободен.

Перед выходом он уже закончил все дела и собирался провести с ней весь вечер.

Но Тао Су всё ещё колебалась:

— Только вот сегодня горничная не приходит, а я сама готовить не умею…

http://bllate.org/book/10589/950493