Готовый перевод Here’s a Black Card, Spend Freely / Вот тебе чёрная карта — трать сколько хочешь: Глава 11

…Неужели из-за денег?

Всё больше походило на какую-то неприличную, грязную сделку!

Но как подчинённому ему было неудобно задавать прямые вопросы — оставалось лишь молча ждать, чем всё это кончится.

Интересно, кто же эта девушка…

…

А Тао Су, только что вернувшаяся домой за рулём, понятия не имела, что уже стала в глазах помощника Линь Пинхэ женщиной, участвующей с ним в «некоей неприличной и грязной сделке».

Она радостно припарковала машину на выделенном месте в коттеджном посёлке, покачивая ключами, вошла в дом.

Эта вилла была главной семейной резиденцией — её купила мать при жизни. Поскольку в юности мать училась и работала в Северной Европе, интерьер тоже выдержан в европейском стиле.

Дом был огромным, трёхэтажным: на первом находились гостиная и столовая, Тао Су с сестрой жили на третьем этаже, а брат — на втором. Он часто стримил игры до поздней ночи, и если бы они жили на одном этаже, это мешало бы спать сестре, у которой чуткий сон.

В воскресенье брат и сестра оказались заняты: сестра поела с ней завтрака и уехала на работу, а брат, проспавший до полудня после ночных стримов, успел пообедать вместе с ней и тоже отправился в офис.

Тао Су провела весь день одна, заодно закончив рисунки для Цюй Гэ, поужинала дома и вернулась в университет.

Поскольку она всё это время готовилась к выставке, оформляла зал и одновременно посещала занятия, дни пролетели незаметно — и вот уже снова выходные.

Выставка проходила неподалёку от коттеджного посёлка. Тао Су отправила Линь Пинхэ адрес, а в девять часов утра надела маленькое вечернее платье и стала ждать открытия.

Выставка официально начиналась в половине десятого. Фэн Цзин прибыл заранее, чтобы помочь с организационными мелочами. Хотя она и сама отлично справлялась, помощь всё равно была кстати.

В десять часов Линь Пинхэ всё ещё не появлялся.

Тао Су начала нервничать. Она сама не понимала, откуда взялось это беспокойство.

Ведь некоторые однокурсники тоже иногда опаздывали из-за занятости, но она никогда не волновалась так сильно.

Похоже, Линь Пинхэ действительно был особенным.

Её взгляд то и дело скользил к входу, надеясь, что он вот-вот появится. И словно услышав её мысли, через несколько минут в дверях выставочного зала возник знакомый высокий силуэт.

— Линь-гэ! — окликнула его Тао Су и радостно побежала навстречу.

Сегодня на ней было белое вечернее платье, тонкие белые ноги и слегка розоватые коленки были полностью открыты, а на ногах — белые туфли на семисантиметровом каблуке, украшенные несколькими жемчужинами немалой стоимости.

Возможно, от избытка радости она побежала слишком быстро, да ещё и в высоких каблуках, и вдруг пошатнулась.

Линь Пинхэ длинными шагами подошёл к ней и протянул руку, подхватив её.

Так Тао Су прямо влетела ему в объятия.

На такую добровольно приблизившуюся мягкую и благоухающую девушку Линь Пинхэ, конечно, не мог не ответить.

Его рука обвила её тонкую талию. Благодаря корсетному крою белого платья её и без того хрупкая талия казалась совсем крошечной. Она была такой лёгкой — стоило лишь немного усилий, чтобы не только уберечь её от падения, но и полностью прижать к себе. Её мягкие руки прижались к его животу, вызывая желание беречь и защищать.

Сегодня она, похоже, надушилась. Кроме привычного едва уловимого запаха молока, от неё исходил свежий цитрусовый аромат.

На светских мероприятиях Линь Пинхэ обычно не замечал парфюмерных нот — там в основном царили соблазнительные цветочные композиции, — но этот сладкий фруктовый аромат встречался, пожалуй, только у Тао Су.

— Прости… просто побежала слишком быстро, — сказала Тао Су, поправляя равновесие и перенося вес тела с него на себя. — Увидела, что ты так поздно пришёл, и немного разволновалась…

Видимо, от недавнего падения голова у неё ещё немного кружилась, и она даже не осознавала, что всё ещё находится в его объятиях. Со стороны их поза выглядела крайне двусмысленно.

— Работа задержала, только что закончил, — сказал Линь Пинхэ, глядя в её светло-серые глаза. — Заставил тебя ждать.

— Нет-нет, ничего страшного, — замотала головой Тао Су. — Я забыла, что ты работаешь и по субботам. Ведь мы впервые встретились именно в субботу, когда ты был на работе, а я тогда не запомнила… Пойдём, я покажу тебе картины!

Тао Су спрятала все тревожные мысли и, взяв его за рукав, повела вдоль рядов картин, подробно объясняя каждую.

Учитывая, что его работа не имела ничего общего с живописью, она старалась избегать профессиональных терминов и объясняла всё максимально просто и понятно.

Линь Пинхэ, в свою очередь, в живописи разбирался лишь поверхностно: барокко, рококо и классицизм — эти более реалистичные направления он ещё мог понять и кое-что о них знал, но всё, что шло после постимпрессионизма, особенно абстрактное искусство, было для него совершенно непонятным.

Однако раз уж это нравилось Тао Су, он хотел хотя бы попытаться разобраться.

Работ на выставке было немного: Тао Су была ещё молода, хоть и занималась масляной живописью уже более десяти лет, но преподаватель отобрал для экспозиции лишь немногие из её работ.

Поэтому вскоре они обошли всю выставку и остановились у последней картины в углу.

— Время проверить, усвоил ли ты урок! — весело сказала Тао Су. — Угадай, что я здесь изобразила?

Линь Пинхэ посмотрел на её ожидательное лицо, в светло-серых глазах которого мерцало предвкушение, и понял, что сейчас от него ждут особого ответа.

Но… он правда не мог понять, что за хаос изображён на этой картине.

Тао Су, похоже, очень любила живопись в духе потока сознания, а у таких работ есть одно общее свойство: обычный человек не может разобрать, что именно на них изображено.

Например, «Герника» Пикассо.

Короче говоря: понимаешь, что картина гениальная, но не можешь разобрать, что на ней нарисовано.

Однако перед таким ожиданием Тао Су Линь Пинхэ решил, что молчать нельзя.

Поэтому он решил сочинить что-нибудь на ходу.

Чтобы звучало правдоподобнее, он задал вопрос.

— Могу ли я узнать, это лошадь или осёл? — серьёзно спросил он.

Услышав этот вопрос, Тао Су сначала замерла, а потом улыбка моментально расползлась от уголков губ до самых бровей.

Сначала она тихо хихикнула, но затем уже не смогла сдержать смех и, согнувшись пополам, хотела сесть на пол, чтобы хохотать вволю, но вспомнила, что на ней вечернее платье, и вместо этого ухватилась свободной рукой за рукав Линь Пинхэ, с трудом сдерживая смех.

Линь Пинхэ, стремившийся повысить свой рейтинг в её глазах, теперь почувствовал, что, возможно, слишком переоценил свои силы.

Судя по её реакции, она его не ненавидела, но… не превратился ли он теперь в глазах Тао Су в такого же комичного персонажа, как Фэн Цзин?

Тао Су не знала, о чём он думает. Наконец насмеявшись вдоволь, она подняла голову и снова увидела перед собой всё то же суровое и красивое лицо.

— Пф-ф… — снова вырвался у неё смешок, но она всё же сказала: — На самом деле это мой автопортрет.

Линь Пинхэ: …

Художники — действительно странные существа.

Глядя на смеющуюся девушку, Линь Пинхэ мог думать только об этом.

А Тао Су, сказав это, рассмеялась ещё громче. Среди её друзей и одноклассников почти все рисовали маслом, а брат с сестрой, будучи безоговорочными поклонниками своей младшей сестры, тоже неплохо разбирались в западных художественных направлениях. Но Линь Пинхэ был первым, кто увидел её автопортрет и принял его за осла.

В нём было что-то странное и притягательное, отчего Тао Су невольно тянуло к нему.

За всё время знакомства с ним она решила, что уже полностью поняла, какой типаж у этого «строительного рабочего».

Тао Су подумала, что теперь ничто из того, что он скажет или сделает, не сможет её удивить.

— Эй!

Её слова прервал мужской голос.

Сразу же за этим на её запястье легло чьё-то крепкое прикосновение, и её оттащили в сторону.

Любопытно повернув голову, Тао Су увидела Фэн Цзина с мрачным лицом, полным враждебности по отношению к Линь Пинхэ.

— Ты ещё осмеливаешься сюда приходить? — вызывающе поднял подбородок Фэн Цзин. — Думаешь, если наденешь костюм от Armani, я тебя не узнаю?

— Дай-ка посмотрю на тебя, — Фэн Цзин защитно загородил Тао Су собой и продолжил насмешливо: — Выглядишь неплохо, костюмчик от Armani действительно смыл с тебя запах кирпичей. Но зачем тебе вообще было открывать рот? Как ты вообще посмел явиться сюда, если даже автопортрет девушки принимаешь за осла?

Линь Пинхэ молчал, лишь глубоко взглянул на Тао Су за спиной Фэн Цзина.

Фэн Цзин, видимо, решил, что тот онемел от стыда и не может возразить, и стал ещё более высокомерным:

— Предупреждаю тебя в последний раз: держись от неё подальше, иначе я…

— Сяо Цзин! — Тао Су потянула его за рукав. — Что ты такое говоришь? Линь-гэ — мой гость, так нельзя с ним обращаться.

— Очнись, ради всего святого! — Фэн Цзин развернулся к ней и схватил за плечи, переходя в режим драматического сериала. — Посмотри вокруг: разве здесь нет никого, кто лучше разбирается в искусстве? Кто ещё из присутствующих принял бы твой автопортрет за осла? Ты совсем с ума сошла, если влюбилась в такого типа!

— Перестань меня трясти, а то закружится голова! — Тао Су вырвалась из его хватки, встала перед Линь Пинхэ и, словно наседка, защищающая цыплёнка, заявила Фэн Цзину: — Вообще-то я запрещаю тебе так о нём говорить! Мне он нравится! Да и вообще, разве не мило то, что он говорит?

Линь Пинхэ, наблюдая за ссорой этих двух двадцатилетних, вновь почувствовал, будто попал на живое представление комедийного дуэта.

Однако слово «мило»… Похоже, впервые за всю свою жизнь его так назвали.

Он всегда был высокого роста, что само по себе внушало дистанцию, да и характер у него был не из лёгких. На работе он всегда чётко разделял награды и наказания, поэтому как подчинённые, так и родные привыкли воспринимать его как человека крайне серьёзного.

Но в отличие от слегка растерянного Линь Пинхэ, Фэн Цзин сейчас был просто в ярости.

— Хватит притворяться! — указал он на неё пальцем, вне себя от злости. — Я прекрасно знаю, о чём ты думаешь! Тебе просто нравится, как он выглядит! Ты такая же, как твоя сестра — стоит мужчине быть красивым, и всё, что он ни скажет, сразу кажется правильным! Сейчас я обязан спасти твои моральные принципы!

— Я вовсе не такая поверхностная! — покраснев, возразила Тао Су.

— Врешь! Тебе нравятся не только лица, но и фигуры! Ты чересчур… чересчур поверхностна!

Тао Су, чьи тайные мысли были раскрыты настолько точно, что она даже не могла возразить, покраснела до кончиков ушей. Фэн Цзин говорил так метко, что она даже спорить не могла, и от отчаяния у неё даже глаза на мокрые стали.

Что делать… Неужели он действительно подумает, что она такая поверхностная девушка?

Тао Су отчаянно искала оправдание, но не находила слов.

Из-за громкого спора посетители выставки начали собираться вокруг них. Так как все были знакомы, Тао Су стало ещё неловче.

Её светло-серые глаза затуманились слезами, и она виновато опустила голову.

Именно в тот момент, когда Тао Су уже смирилась с ситуацией, за её спиной раздался низкий, бархатистый голос.

— Я докажу тебе, что я не просто красивая оболочка, — сказал Линь Пинхэ, притянув её к себе и успокаивающе погладив по макушке, после чего поднял глаза на Фэн Цзина. — А ты должен извиниться перед ней. То, что ты сейчас сказал, — неправда.

Среди собравшихся зрителей поднялся гул — всем, похоже, очень понравилось это неожиданное зрелище на выставке.

http://bllate.org/book/10589/950492