Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 32

Юань Фэй расплатился за старую книгу и, развернувшись, увидел перед собой Ян Хунцзюань. Вот уж действительно странное совпадение: человек, с которым лучше не встречаться, всё время оказывается рядом. Он бросил взгляд на дождь за окном и молча встал позади неё.

— Этот дождь, похоже, не кончится никогда, — пробормотала Ян Хунцзюань спустя десять минут, глядя на улицу.

К ним подошёл мужчина с золотистыми волосами: в одной руке он держал зонт, в другой — ещё один. Обратившись к Юань Фэю, он сказал:

— Мистер Юань, можно идти.

Мужчина говорил по-английски, и Ян Хунцзюань поняла его. Она обернулась и увидела Юань Фэя. Её поразило: когда он успел встать у неё за спиной? Совсем бесшумно — она даже не заметила! Заметив в его руках ту самую старую книгу, она сразу догадалась: именно он только что разговаривал с продавцом на французском. Получается, он стоял за ней уже больше десяти минут!

Юань Фэй даже не взглянул на неё. Он взял зонт из рук золотоволосого, поблагодарил по-английски и раскрыл его.

— Мистер Юань, вы с этой девушкой вместе? У меня есть только один запасной зонт, — спросил иностранец, заметив, что они стоят рядом.

— Нет, мы не знакомы, — ответил Юань Фэй и, раскрыв зонт, шагнул под дождь.

Ян Хунцзюань прищурилась и уставилась вслед высокой фигуре, пока та не растворилась в дождливой дымке.

Когда дождь немного ослаб, Ян Хунцзюань собралась покинуть набережную Сены. Пройдя немного вдоль реки, она миновала кафе. В этот самый момент Юань Фэй как раз выходил из него, прощаясь с тем самым золотоволосым мужчиной. Она отвела взгляд и презрительно скривила губы.

Юань Фэй, распрощавшись с иностранцем, обернулся и как раз уловил её гримасу.

— Не нужно притворяться, будто не знаешь меня, — сказала Ян Хунцзюань, не в силах больше сдерживать обиду: ведь год её упорного труда и подробный отчёт оказались напрасны.

Юань Фэй удивился. Если она так говорит, значит…

— Ты меня вспомнила? — холодно спросил он, фыркнув носом.

Авторские комментарии: Путешествие утомительно, не знаю, будет ли завтра время писать.

— Вспомнила, — ответила Ян Хунцзюань.

— Когда? — равнодушно спросил Юань Фэй.

Она посмотрела в его холодные глаза и почувствовала, как внутри всё сжалось. Когда она вспомнила его? Тогда, когда её журнал бортпроводника получил «неудовлетворительно» из-за него, и она решила выяснить, кто же этот загадочный пассажир с платиновой картой. Настроение снова испортилось, и она резко бросила:

— А смысл спрашивать? Разве тебе важно, когда я тебя вспомнила?

— Мне, конечно, всё равно, когда ты меня вспомнила, — сразу же парировал Юань Фэй.

— Тогда зачем спрашиваешь? Я подумала, что тебе всё-таки не безразлично.

Юань Фэй смотрел на неё. Её тон и выражение лица были полны сарказма — совершенно непонятно, на каком основании она позволяет себе такую дерзость. Он хотел что-то сказать, но промолчал, лишь холодно уставился на неё.

Под зонтом Юань Фэя дождь не доставал ни до плеч, ни до одежды — он оставался совершенно сухим. А вот у Ян Хунцзюань не было зонта: мелкий дождик уже намочил ей волосы и плечи, капли стекали по бровям и попадали в глаза, заставляя моргать.

— Разве ты не должна быть в «Цинхань»? Как ты оказалась в «Чанцзи Эйрлайнс»? — спустя паузу спросил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань потерла глаза:

— Тебе так интересно?

— Конечно нет. Просто ты когда-то так упорно добивалась места в «Цинхань», а теперь летаешь в «Чанцзи» — довольно смешно, не находишь?

— Это моё дело. Даже если тебе интересно, я всё равно не скажу.

— Мне совершенно неинтересно, что с тобой происходит.

Ян Хунцзюань усмехнулась:

— Отлично.

Юань Фэю показалось, что характер Ян Хунцзюань сильно изменился. Раньше она, казалось, переживала из-за прошлого, а теперь позволяла себе насмешки в его адрес. Откуда у неё столько наглости?

Вдруг она серьёзно произнесла:

— Даже если я когда-то поступила с тобой плохо, твои действия тоже нельзя назвать приемлемыми. Но пусть это будет моим наказанием — с сегодняшнего дня мы квиты.

— Что я сделал? — ледяным тоном спросил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань не стала объяснять и развернулась, чтобы уйти.

Юань Фэй смотрел ей вслед. Её тон и поведение будто говорили, что он совершил нечто ужасное против неё. Такая самоуверенность была просто смешной.

Дождь был несильным, но если долго идти под ним, можно промокнуть до нитки. Юань Фэй наблюдал, как её силуэт постепенно теряется в дождевой пелене, затем взглянул на свой зонт и, ничего не выразив лицом, направился к отелю. Его длинные ноги быстро несли его вперёд, и вскоре он поравнялся с Ян Хунцзюань. Глядя прямо перед собой, словно не замечая её, он прошёл мимо.

Ян Хунцзюань бросила равнодушный взгляд на его спину. Она замедлила шаг, не обращая внимания на то, что дождь продолжает мочить её, и даже не спешила вернуться в отель. Через несколько шагов она остановилась и уставилась на мост через Сену.

Она бывала в Париже несколько раз и гуляла по этим мостам. На них висели тысячи замков — символы вечной любви, которые вешают влюблённые пары. В дождь мост казался особенно романтичным. У неё тоже когда-то были такие моменты — они обещали друг другу быть вместе навсегда, искренне веря в это. Но потом всё изменилось.

После расставания она часто представляла, как они встретятся снова. Будет ли она жалеть или он — ненавидеть? Сможет ли она сказать ему: «Давно не виделись. Как ты?» Однако шесть лет прошли, и прежние мысли давно ушли. Последние годы нельзя описать одним словом «сожаление». Она сделала свой выбор и не собиралась каяться. Прошлое, каким бы ярким оно ни было, осталось в воспоминаниях. Но у неё не было ни времени, ни сил возвращаться к нему — ведь она постоянно летала по всему миру.

Молодость ушла безвозвратно, и она уже не та, кем была раньше. Что сказать при встрече — давно перестало иметь значение. Она даже перестала думать о нём и давно не держала зла. Но сейчас её чувство вины сменилось гневом: она так любила свою работу, так усердно трудилась, а её усилия кто-то легко свёл на нет. Это причиняло невыносимую боль.

Ян Хунцзюань надеялась, что в будущем никогда не придётся обслуживать его на рейсе.

Юань Фэй и экипаж «Чанцзи Эйрлайнс» остановились в одном отеле. Из-за внезапной командировки номера бронировали в последний момент, и свободные комнаты остались только здесь. Подойдя к двери отеля, Юань Фэй сложил зонт и вошёл внутрь. Навстречу ему вышли несколько женщин. Проходя мимо, он услышал обрывки их разговора и замедлил шаг.

— Мы не будем ждать Ян Хунцзюань к ужину?

— У неё плохое настроение. После того как она закончила отчёт, я видела, как она вышла из отеля — наверное, пошла поесть и проветриться.

— На борту все по очереди отдыхали, а она ждала, пока проснётся этот «дедушка с платиновой картой», чтобы предложить ему еду. А он дал её работе всего лишь «удовлетворительно»! Понятно, почему она расстроена…

Бортпроводницы «Чанцзи» называли пассажиров с золотыми картами «папочками», а с платиновыми — «дедушками», ведь те тратили огромные суммы и считались важными клиентами. С ними нужно было обращаться с особым почтением — ведь жалоба от владельца платиновой карты всегда считалась обоснованной. За такое могли не только лишить премии, но и понизить в должности или перевести в экономкласс.

Женщины вышли на улицу, и их голоса заглушила дверь. Юань Фэй вспомнил, как на борту его спросили, доволен ли он работой бортпроводников, и он ответил: «Удовлетворительно». Теперь он понял, почему Ян Хунцзюань так разгневана.

Вернувшись в номер, Юань Фэй увидел, что за окном уже стемнело. Он встал у окна и закурил. Их короткий разговор не дал ответов — она ничего не рассказала о себе, лишь обвинила его в каком-то предательстве, сравнимом с её собственным, и заявила, что теперь они квиты. Он смотрел на мерцающие огни города и прищурился.

Приняв душ, Юань Фэй увидел, что дождь прекратился. Он устроился у изголовья кровати и стал читать документы.

В этот момент зазвонил телефон в номере. Он снял трубку и произнёс:

— Алло.

В ответ раздался женский голос на китайском:

— Вода из твоего номера протекает ко мне.

Он узнал этот голос. На экране телефона горел номер соседней комнаты.

— Как так? — перешёл он на китайский.

Тотчас в трубке послышались гудки — она положила трубку.

Юань Фэй вернул телефон на место и снова углубился в бумаги, но, прочитав несколько строк, всё же встал. Он вышел в коридор и постучал в дверь соседнего номера.

Дверь открылась, и в нос ударил лёгкий аромат. Юань Фэй поднял глаза: на пороге стояла Ян Хунцзюань в чёрном шёлковом халате с глубоким вырезом и кружевной отделкой. Её влажные кудри были распущены, а на коже ещё блестели капли воды после душа. Юань Фэй отвёл взгляд вглубь комнаты и спросил нейтральным тоном:

— Где течёт?

Ян Хунцзюань повернулась и кивнула в сторону кровати. Юань Фэй посмотрел туда: на постели лежали фонарик, шёлковый платок и несколько пар чулок. Он отвёл глаза и осмотрел пол у изголовья.

— У изголовья, — напомнила она и тут же чихнула.

Юань Фэй увидел лужицу у ножки кровати. Он подошёл ближе, внимательно осмотрел место протечки и мысленно прикинул планировку обоих номеров. Да, вода действительно просочилась из его комнаты.

— Тебе следовало позвонить в службу отеля, — сказал он, глядя на неё с безразличием.

Ян Хунцзюань снова чихнула несколько раз и ответила:

— Я уже позвонила. Они сказали, что скоро пришлют кого-нибудь. Но я обязана сообщить тебе: именно из-за тебя вода попала в мой номер.

Юань Фэй посмотрел на неё. Её выражение лица будто говорило: «Ты опять натворил что-то ужасное и теперь хочешь улизнуть». Он сказал:

— Это проблема конструкции и монтажа отеля.

Ян Хунцзюань вспомнила, что в университете он учился на архитектора и отлично учился. Именно он помогал профессору проектировать новое здание факультета иностранных языков, а главные ворота кампуса были полностью его работой. Он профессионал, но она нашла контраргумент:

— Но вода потекла только потому, что ты пользовался водой.

Юань Фэй бросил на неё презрительный взгляд. Умеет же спорить!

Он подумал, что в университете она никогда не болела — даже зимой носила тонкий свитер и куртку. А теперь, промокнув под лёгким дождиком, сразу простудилась.

Ян Хунцзюань подошла к нему и взяла с тумбочки коробку лекарства. Распечатав упаковку, она высыпала капсулу в рот и запила водой. Пила быстро и поперхнулась, закашлявшись.

— За несколько лет ты стала такой изнеженной, — сказал Юань Фэй.

— В салоне самолёта постоянное давление, — возразила она, — не то что ты, живёшь в роскоши.

Юань Фэй бросил на неё короткий взгляд и направился к двери:

— Раз ты уже позвонила в службу, жди их.

Он вышел из комнаты. Ян Хунцзюань не остановила его, лишь подняла телефон и набрала номер ресепшена. Хмурясь, она заговорила по-английски:

— Мне завтра в шесть утра вылетать. Мне необходимо хорошо выспаться. Эту лужу нужно убрать немедленно. Пусть поднимутся как можно скорее.

Положив трубку, она услышала, как Юань Фэй остановился у двери её номера. Он вышел в коридор как раз в тот момент, когда навстречу ему шёл сотрудник отеля в униформе. Юань Фэй машинально обернулся. Служащий остановился у двери Ян Хунцзюань и постучал. Дверь осталась открытой — Юань Фэй не закрыл её, выходя. Мужчина вошёл в номер. Юань Фэй стоял у своей двери, держа карточку-ключ, но не спешил войти. Он засунул руку в карман брюк и уставился на круглый холл перед собой.

http://bllate.org/book/10588/950449