Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 31

В университете Ян Хунцзюань тоже была красива, но та красота ничуть не походила на нынешнюю. Тогда она была юной, скромной, стройной и ослепительно одарённой; теперь же в ней раскрылась вся женская соблазнительность. Действительно, изменилась она до мозга костей.

Юань Фэй тут же отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Не надо.

С этими словами он положил бритву обратно в туалетную сумочку.

Ян Хунцзюань мягко спросила:

— Господин Юань, вы всё ещё хотите побриться?

Юань Фэй прищурился:

— Нет.

Её присутствие вдруг лишило его желания бриться.

Он внезапно передумал, но Ян Хунцзюань не обиделась — ведь пассажиры с платиновой картой могут менять решение хоть каждую минуту. Она снова улыбнулась:

— В таком случае, господин Юань, не желаете ли сейчас пообедать?

За эти годы Юань Фэй не раз летал самолётами и знал: стюардессы всегда особенно нежны, внимательны и заботливы с пассажирами золотого и платинового уровней. Сейчас Ян Хунцзюань действовала точно так же, как те бортпроводники. Она когда-то поступила с ним крайне плохо, но, видимо, сумела забыть обо всём до последнего следа. Юань Фэй холодно хмыкнул:

— М-да.

— Отлично, господин Юань, подождите немного. Ваш заказ уже готовят. Позвольте сначала застелить вам столик.

Ян Хунцзюань принялась аккуратно накрывать стол. Её движения были нежными, пальцы — белыми и длинными. Юань Фэй снова отвёл глаза. Когда она закончила, принесла ему горячее полотенце, а затем — заказанное блюдо.

Пока Юань Фэй ел, Ян Хунцзюань отдыхала за пределами первого класса. Через некоторое время она прошла по салону. Юань Фэй положил палочки. Она подошла и улыбнулась:

— Господин Юань, вы закончили трапезу? Могу ли я убрать посуду?

Юань Фэй не ответил, лишь бросил взгляд на стол. Ян Хунцзюань поняла — можно убирать. Она осторожно собрала всё и привела стол в порядок. Затем спросила:

— Господин Юань, соответствовало ли сегодняшнее меню вашему вкусу?

Еда пришлась ему по душе. Он взял газету с тумбочки перед креслом, опустил голову и слегка фыркнул:

— М-да.

— Благодарю вас за высокую оценку, господин Юань! Для нас большая честь получить ваше одобрение, — немедленно улыбнулась Ян Хунцзюань.

Юань Фэй больше не проронил ни слова. Увидев, что он погружён в чтение, Ян Хунцзюань не стала мешать — лишь чуть приглушила свет над его креслом и ушла.

Всю ночь всё проходило спокойно, и Ян Хунцзюань даже успела немного отдохнуть. Утром, вскоре после рассвета, самолёт приближался к пункту назначения, и экипаж завершал очередной рейс. Для Ян Хунцзюань этот рейс имел особое значение: вместе с ним её налёт достигал 2500 часов, а за последний год не было ни единой жалобы — значит, она могла подавать документы на должность старшего бортпроводника. Уголки её губ невольно приподнялись — радость была искренней.

— Третий номер, что такого хорошего? — с любопытством спросила Цзян Ии, заметив выражение лица Ян Хунцзюань.

Та взглянула на неё и покачала головой:

— Ничего особенного.

Старший бортпроводник лично зашла в первый класс, чтобы предложить Юань Фэю воды. Подав стакан, она осторожно осведомилась:

— Самолёт скоро приземлится, господин Юань. Вы довольны работой нашего экипажа?

Мнение пассажира с платиновой картой имело огромное значение для всего персонала. Положительный отзыв мог принести не только похвалу от руководства отдела, но и дополнительные баллы к премии.

Юань Фэй вспомнил всё внимание и заботу Ян Хунцзюань с момента посадки и равнодушно ответил:

— Так себе.

После посадки Ян Хунцзюань вместе со старшим провожали пассажиров первого класса. Когда они сошли, началась высадка остальных.

Ян Хунцзюань считала, что рейс завершился успешно. Во время уборки салона Люй Вэнь подбежала к ней:

— Я видела мужчину в чёрном костюме с портфелем — молодого и очень красивого. Это ведь господин Юань?

Ян Хунцзюань задумалась и кивнула.

— А ты говорила, что у него борода! Я думала, он старый и уродливый! — засмеялась Люй Вэнь.

— Мне казалось, у него борода, — ответила Ян Хунцзюань.

— Ну, там, на подбородке немного щетины… Но это же делает его ещё мужественнее! Такой молодой, успешный и обаятельный! — восхищённо вздохнула Люй Вэнь.

Ян Хунцзюань бросила на неё взгляд и усмехнулась.

Люй Вэнь сразу поняла, что выдала своё провинциальное происхождение, и лицо её залилось краской:

— Ну… он правда очень красив!

После окончания уборки салона старший провела послеполётный разбор и выставила всем оценки. Лучшей оказалась Цзян Ии, худшей — Ян Хунцзюань. Её балл был ниже проходного.

Ян Хунцзюань была потрясена:

— Как так? Почему у меня «неуд»?

Остальные тоже удивились.

Старший посмотрела на неё:

— Именно об этом я хотела сказать. Пассажир с платиновой картой, господин Юань, остался недоволен вашей работой.

— Недоволен? Чем именно? — не поверила своим ушам Ян Хунцзюань.

— Я спросила, доволен ли он работой экипажа, и он ответил: «Так себе». Для пассажира с платиновой картой это означает «недоволен».

Люй Вэнь вспомнила: согласно правилам авиакомпании «Чанцзи Эйрлайнс», если пассажир с платиновой картой выражает недовольство, балл бортпроводника автоматически становится «неуд», и в течение года он не может претендовать на повышение.

Цзян Ии сочувствующе посмотрела на Ян Хунцзюань. Все знали: во время полётов с такими пассажирами нужно быть предельно сосредоточенными — малейшая ошибка может стоить карьеры.

Ян Хунцзюань прищурилась. С самого начала рейса она не допустила ни единой ошибки, наоборот — была особенно внимательна и заботлива. Что же его не устроило? Ведь он ни разу не выразил недовольства в процессе. А теперь из-за двух слов она теряла шанс на повышение целый год.

Не желая сдаваться, она достала планшет и запросила информацию об этом пассажире. Ведь старший сообщила, что он с платиновой картой, только после посадки, и обещала внести данные в систему.

В системе уже появилась обновлённая запись: Yuan Fei, китайское имя — Юань Фэй…

В голове Ян Хунцзюань мелькнул образ из прошлого, и брови её нахмурились. За годы работы она несколько раз встречала людей с таким же именем, но на этот раз — это был он. Неудивительно, что она сразу узнала его, но в безупречном костюме, с безупречным вкусом в одежде… она не сразу сообразила. Тем более что он оказался обладателем платиновой карты «Чанцзи» — самой престижной и труднодостижимой среди всех авиакомпаний. За все годы в «Чанцзи Эйрлайнс» она видела не более сотни таких пассажиров. А он — один из них. Теперь она поняла: если бы он побрился, она бы узнала его сразу.

Воспоминания хлынули на неё. Их расставание было крайне болезненным — тогда она предала его.

А он узнал её? На борту он вёл себя так, будто видел её впервые. Она опустила глаза на бейдж с надписью «Ян Хунцзюань». Горько усмехнувшись, она подумала: конечно, узнал. Поэтому и поставил такую оценку. Наверное, до сих пор ненавидит её.

Настроение Ян Хунцзюань резко испортилось. Целый год она не сможет подавать документы на повышение. Волоча чемодан, она шла вместе с экипажем к выходу из аэропорта, чтобы сесть в автобус до отеля, забронированного компанией.

Вечером она стояла у окна гостиничного номера и уныло смотрела на ночной город.

Вдруг к ней донёсся лёгкий запах табака. Она выглянула — на соседнем балконе мерцал огонёк сигареты, а в полумраке пару тёмных глаз холодно смотрели на неё.

Он стоял в тени, но Ян Хунцзюань видела: он в безупречном костюме, без бороды, и тусклый свет очерчивал его благородные черты. Он выглядел гораздо зрелее, чем раньше, в нём не осталось и следа юношеской свежести — только глубина прожитых лет. Его аура полностью изменилась, особенно когда он был с бородой. Неудивительно, что она не узнала его с первого взгляда.

Их взгляды встретились. Его глаза были ледяными — неизвестно, только для неё или для всего мира.

Из его уст вырвалось кольцо дыма, медленно растворяясь в воздухе. Он курил, хотя раньше никогда не курил. Он уже не был тем человеком из её воспоминаний. Она вспомнила: он — обладатель платиновой карты «Чанцзи Эйрлайнс». Между ними теперь пропасть.

Он давно узнал её. На борту он молчал, не выдавая себя, а в конце дал такую оценку. Наверное, до сих пор злится за прошлое. Она действительно предала его — заслужила наказание. Но ведь она прошла обучение, стажировку, экзамены, стала обычной стюардессой, потом два года летала в первом классе, набрала нужные часы, год без единой жалобы… и всё это рухнуло из-за двух слов. Мысль об этом не давала покоя.

Юань Фэй смотрел на Ян Хунцзюань, выглядывающую из окна. В самолёте она держала волосы в пучке, и он не заметил, что у неё длинные волнистые локоны, ниспадающие на плечи. Сейчас, в чёрном бельевом платье с бретельками, она выглядела особенно соблазнительно. Её образ и аура совсем не напоминали ту девушку, которую он когда-то знал.

Теперь они и вправду были чужими.

Его взгляд медленно скользнул мимо неё, устремившись в ночную даль.

Ян Хунцзюань ничего не сказала. Она отпрянула от окна и отвернулась. Та, кто виновата, не имеет права ни на что возражать.

Они стояли у окон, как незнакомцы, не обменявшись ни словом. Но позже, лёжа в постели, оба не сомкнули глаз всю ночь.

После прибытия в Париж у экипажа было два дня отдыха. Ян Хунцзюань не спала ночью, днём отсыпалась в номере и даже не ела. Лишь в последний день перед вылетом она присоединилась к коллегам за обедом.

— Вчера я заходила к тебе, но ты не открывала, — сказала старший, садясь напротив с подносом.

— Я спала, не слышала стук, — подняла голову Ян Хунцзюань.

Старший кивнула:

— Тебе нужно написать мне отчёт. Только что вышло новое правило: при неудовлетворительной оценке в бортовом журнале требуется письменный отчёт.

Ян Хунцзюань замерла, потом тихо ответила:

— Поняла.

— Перед вылетом домой передашь.

— Хорошо.

— И учти: компания требует глубокого анализа, а не формального выполнения.

Лицо Ян Хунцзюань стало мрачным. После этих слов старший ушла.

Ян Хунцзюань больше не могла есть. Она с силой бросила нож и вилку на тарелку. Какая нелепость! Из-за одного слова пассажира с платиновой картой — неуд и обязательный отчёт! Да ещё и позор — она никогда раньше такого не писала!

Все за соседними столиками удивлённо посмотрели на неё. Ян Хунцзюань вытерла рот салфеткой, игнорируя их взгляды, и вышла из ресторана.

— Что с ней? — спросила Люй Вэнь у Цзян Ии.

— Не знаю. Но, наверное, связано с бортовым журналом. С самого прилёта она в плохом настроении, — ответила та.

Вернувшись в отель, Ян Хунцзюань поняла: отчёт нужно сдать до вылета, то есть сегодня. Недовольная, но покорная, она достала ноутбук.

После множества правок к вечеру работа была завершена. Она отправила файл старшему и вышла на улицу поесть — ведь обед она не доела.

Отель находился недалеко от Сены. Перекусив где-то наспех, она направилась к реке, чтобы проветриться.

По Сене плыли прогулочные катера, а вдоль берега тянулись ряды лотков с подержанными книгами, газетами и сувенирами. Аллею украшали платаны, и золотые листья, падая, устилали землю. Под ногами у Ян Хунцзюань хрустели листья, и романтика Сены с французскими платанами наконец-то немного подняла ей настроение.

Но вскоре начался дождь. Она быстро укрылась под навесом книжного лотка. Внутри кто-то говорил по-французски — она не понимала. Стоя под навесом, она смотрела на улицу: дождь быстро стал мелким и частым.

http://bllate.org/book/10588/950448