Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 14

— Что? — подняла на него глаза Ян Хунцзюань.

Автор: Днём столько хлопот, сейчас ужасно хочется спать — сегодня получилось коротковато.

Кстати, этот роман замёрз уже где-то за Полярным кругом. Пишите комментарии почаще — подстёгивайте меня!

Видя, как вам хочется превратить ассистента Юаня в директора Юаня, во второй части он и станет директором Юанем.

Ян Хунцзюань думала, что он заметил её новые серёжки и скажет что-нибудь о том, как ей идут проколотые мочки. Вместо этого он упомянул, что у неё опухла мочка уха. Разочарование мелькнуло в ней на миг, но, увидев его искреннее выражение лица, она засомневалась: может, ухо и правда опухло? Её пальцы сами собой потянулись к уху и осторожно прошлись по всей его поверхности — ничего необычного она не почувствовала.

— Нет, — сказала она.

Юань Фэй напомнил:

— Не всё ухо, а именно мочка. Хотя опухоль совсем небольшая — если не приглядываться, и не заметишь.

Мочка — это как раз то место, куда она недавно вставила серёжку. Она снова дотронулась до неё: вокруг прокола чувствовалось лёгкое уплотнение, чуть больше обычного. Видимо, началось лёгкое воспаление — дома намажет немного антисептика, и всё пройдёт. Раньше она надеялась услышать от него комплимент, какой красивый у неё стал вид с серёжками, а теперь поняла, насколько это было глупо. Он заметил лишь покрасневшую кожу вокруг серёжки, но саму серёжку словно и не увидел. Ей стало неловко и немного обидно, и она равнодушно протянула:

— А, понятно.

Юань Фэй прокашлялся пару раз и спросил:

— Почему вдруг расстроилась?

— Да нет же, — поспешила заверить Ян Хунцзюань, хотя про себя подумала: «Сказать, что он невнимателен, нельзя, но и внимательным его тоже не назовёшь».

Юань Фэй, однако, слегка улыбнулся:

— Ты просто маленькая врунишка.

Ей показалось, что он называет её так, будто они давно знакомы и даже близки. Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала. Он, конечно, умеет читать по лицу, но упустил самое главное.

— Я всё видел, — неожиданно произнёс Юань Фэй. — Ты надела серёжки. Хотя… эта крошечная штучка, кажется, не называется серёжкой.

Ян Хунцзюань удивилась: он видел? Тогда почему сразу заговорил только об опухоли? Из-за этого она ещё и расстроилась! Похоже, он просто любит её поддразнивать. Но всё равно ответила:

— Это серёжки-гвоздики. Их носят сразу после прокола.

Юань Фэй понимающе кивнул:

— У девушек столько всяких штучек...

Ян Хунцзюань решила, что от него точно не дождёшься комплимента.

Как раз в этот момент Юань Фэй улыбнулся и сказал:

— Красиво.

Щёки Ян Хунцзюань мгновенно вспыхнули. Она машинально заправила короткие пряди за ухо и проговорила:

— Ты же сам сказал, что у меня ухо опухло. И это красиво?

— Красиво. Опухоль почти незаметна, если не всматриваться, — ответил Юань Фэй.

Она так долго ждала его похвалы, и вот наконец услышала. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Увидев её улыбку, Юань Фэй тоже мягко улыбнулся.

Но от его пристального взгляда ей стало неловко, и она перевела тему:

— Медсестра слишком долго приносит лекарство.

— Не волнуйся, — сказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань вспомнила про его куртку:

— Я выстирала твою куртку, но сегодня забыла взять с собой. Когда тебе будет удобно, я верну её?

Юань Фэй снова закашлялся и ответил:

— Сегодня вечером я буду читать в аудитории 408 третьего учебного корпуса. Принеси куртку до того, как там выключат свет. Я тебя подожду.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, медработник принёс лекарство. Юань Фэй взял его, выслушал инструкции и вместе с Ян Хунцзюань вышел из медпункта. На улице они расстались — каждый пошёл в свою общагу.

Подруга Сун Цзя, Чэнь Вэй, студент факультета информатики, угостил всех ужином в ресторане с шведским столом за пределами кампуса. Во время ужина Сун Цзя объявила, что теперь они с Чэнь Вэем встречаются. Никто не удивился — все давно этого ожидали. Подружки пошутили, что Сун Цзя первая из их комнаты завела роман. Та засмеялась:

— Давайте угадаем, кто следующая!

Сюй Тун и Чжан Мэймэй хором воскликнули:

— Точно не я!

Затем обе улыбнулись и посмотрели на Ян Хунцзюань.

Та тут же возразила:

— Уж точно не я!

— Почему нет? Ты ведь так хорошо знакома с нашим ассистентом Юанем! Заставь его сдаться! — рассмеялась Сун Цзя.

Ян Хунцзюань бросила на неё недовольный взгляд:

— Не болтайте ерунды.

Но внутри она уже думала о том, как пойдёт в третий учебный корпус, чтобы вернуть Юаню Фэю куртку.

Чэнь Вэй заказал пиво. Ян Хунцзюань выпила один бокал и больше не стала.

После ужина Чэнь Вэй пригласил всех в караоке, но Ян Хунцзюань сослалась на дела и ушла первой. В рюкзаке у неё уже лежала куртка Юаня Фэя и ещё одна книга — поэтому сразу после ужина она направилась прямо в третий учебный корпус.

По дороге ей встретились несколько парней с факультета иностранных языков. Они узнали в ней главную танцовщицу, исполнившую победный номер на рождественском вечере, и принялись свистеть ей вслед. Ян Хунцзюань сердито на них взглянула и быстро прошла мимо.

Наконец она добралась до входа в третий учебный корпус. Подняв голову, она осмотрела здание: на первом и втором этажах горело много окон, а на третьем и четвёртом — лишь отдельные редкие огоньки. Юань Фэй ждёт в 408-й аудитории, а значит, ей нужно подняться на четвёртый этаж. Она вошла в подъезд и поспешила к лестнице.

Только она вышла на четвёртый этаж, как услышала кашель. Она обернулась — справа от лестницы находилась как раз аудитория 408. Ян Хунцзюань быстрым шагом подошла к двери. Внутри горел свет только над первым рядом, и Юань Фэй сидел там один.

Услышав шаги, он оторвался от книги и увидел запыхавшуюся Ян Хунцзюань в дверях. Под его взглядом она подошла ближе.

— Ты, кажется, очень любишь бегать. Всегда прибегаешь задыхаясь, — с лёгкой насмешкой улыбнулся Юань Фэй.

— Боялась, что ты уйдёшь, — ответила она.

— Я сказал, что подожду — значит, не уйду, — заверил Юань Фэй.

Ян Хунцзюань слегка улыбнулась, потом подняла глаза и протянула ему куртку:

— Спасибо за куртку, ассистент Юань.

Юань Фэй взял её:

— Не за что.

— Ты будешь читать или уже собрался домой? — спросил он.

— Я тоже принесла книгу, — ответила Ян Хунцзюань.

Юань Фэй мягко улыбнулся:

— Тогда почитаем немного.

Она понимала, что этим поступком выглядит так, будто заранее планировала читать вместе с ним. Ей стало немного неловко, но она всё же решительно кивнула:

— Хорошо.

Она оглядела аудиторию: задние ряды были погружены во тьму — там свет не включали. В помещении находились только они двое.

— Почему здесь никого нет? — спросила она с сомнением.

— Обычно на четвёртом этаже почти никого не бывает. Иногда, когда не иду в библиотеку, читаю здесь, в 408-й, — объяснил Юань Фэй.

— А, понятно, — кивнула Ян Хунцзюань.

Раз людей мало, экономят электричество — задние лампы не включают, если там никто не сидит.

Она снова посмотрела на Юаня Фэя, сидящего в первом ряду, и задумалась, куда ей сесть.

Юань Фэй похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Ей показалось странным нарочно садиться подальше, и она опустилась на соседний стул. Достав книгу из рюкзака, она раскрыла её и попыталась читать.

Несколько раз к двери подходили студенты, но, увидев двух человек — да ещё и сидящих рядом, — сразу уходили. Каждый раз Ян Хунцзюань смотрела на вход, потом на Юаня Фэя. Он был полностью погружён в чтение, будто даже не замечал, что их принимают за пару.

Через некоторое время она перестала воспринимать текст. То и дело она оглядывалась, особенно когда кто-то заглядывал в дверь. Их вдвоём в полутёмной аудитории, сидящих так близко друг к другу, — ей становилось всё тревожнее, а он, похоже, ничуть не смущался. Она старалась сосредоточиться, но случайно задела его локтем. В этот момент он как раз выводил что-то ручкой — буква получилась кривой и безнадёжно испорченной.

— Эту букву уже не спасти. Получилась самая уродливая в моей жизни, — вздохнул Юань Фэй, глядя на страницу.

Ян Хунцзюань наклонилась посмотреть — как раз в тот момент Юань Фэй повернул голову, и их лбы стукнулись. Она потёрла лоб, смущённо извиняясь.

— Если не хочешь читать, скажи прямо — чем ты хочешь заняться? — тихо рассмеялся Юань Фэй.

«Ой, плохо дело! — подумала Ян Хунцзюань. — Он заметил!»

— Я ничего не хочу делать! — поспешила она оправдаться.

Юань Фэй на мгновение задумчиво посмотрел в окно, потом сказал:

— Чувствуешь запах шашлыка? Теперь можешь выбрать: пойдём есть шашлык или продолжим читать.

Он снова повернулся к ней и улыбнулся:

— Шашлык или книга — выбирай.

— Книга, — ответила Ян Хунцзюань. Ей было неловко просить его угощать.

Но Юань Фэй уже закрыл книгу, положил её в сумку через плечо и встал:

— Пойдём, шашлык.

— Ассистент Юань! Я выбрала книгу! — удивилась она.

— А, это неважно, — сказал он и направился к выходу.

Ян Хунцзюань пришлось собрать вещи и последовать за ним.

У ларька с шашлыком была длиннющая очередь. Юань Фэй велел Ян Хунцзюань занять место за столиком, а сам пошёл в очередь.

На улице не было снега, но дул пронизывающий ветер. Ян Хунцзюань видела, как Юань Фэй стоит в очереди и время от времени кашляет. Она встала и подошла к нему:

— Ассистент Юань, давай не будем есть. Лучше вернёмся читать.

— Скоро наша очередь. Беги занимай место, а то его займут, — ответил он.

Ян Хунцзюань оглянулась — как раз в этот момент какая-то девушка направлялась к её столику. Когда та была уже совсем близко, Ян Хунцзюань бросилась назад и села. Девушке ничего не оставалось, кроме как уйти. Ян Хунцзюань радостно улыбнулась Юаню Фэю, а тот одобрительно поднял большой палец.

Купив шашлык, Юань Фэй сел напротив неё:

— Наверное, замёрзла? Быстрее ешь. — Он протянул ей шампур с мясом.

— Спасибо, — поблагодарила она и взяла шампур.

Они сидели друг против друга и ели горячий, острый шашлык, периодически шипя от жгучего перца, но от холода уже не чувствовали.

Перед отбоем в общежитии они разошлись по своим комнатам.

Едва Юань Фэй вошёл в комнату, его соседи загалдели:

— Эй, Фэй-гэ! Ты ведь не сказал, что та девушка с факультета иностранных языков!

— Про неё весь кампус знает после рождественского вечера! В том костюме она просто богиня!

— Да уж, настоящая богиня!

— Фэй-гэ, ты нехорош! Мы все мечтаем познакомиться с девушками с ангфака, а ты молча прикарманил одну!

— Приглашение на рождественский вечер тебе передала именно она, верно?

— Мы всегда знали, что ты на неё клал зуб! Ассистент? Да это же идеальный повод быть рядом!

Юань Фэй не обратил на них внимания. Он медленно достал из сумки книгу и положил на стол под кроватью, бросив лишь:

— Мне надо разобрать конспекты. Заткнитесь.

В комнате сразу воцарилась тишина. Юань Фэй слегка усмехнулся и пошёл умываться. Как только он вышел, трое соседей мгновенно спрыгнули с коек и бросились к его книге, будто на соревновании по бегу.

После того танца Ян Хунцзюань стала знаменитостью. Когда она шла по кампусу с подружками, за ней повсюду следили взгляды парней. Подружки тихонько смеялись и говорили, что теперь она затмевает даже красавицу группы. В библиотеке ей даже передавали записки. Однажды Юань Фэй как раз застал такой момент.

На занятии по путонхуа профессор Чжоу велел всем повторить пройденный материал, а сам подошёл к Юаню Фэю, что-то шепнул ему и вышел из аудитории. Юань Фэй взял книгу и поднялся на кафедру.

В классе стоял гул голосов, читающих вслух. Юань Фэй бегло окинул взглядом аудиторию и опустил глаза в книгу.

Ян Хунцзюань взглянула на него, стоящего у доски, и тоже начала читать.

Прошло какое-то время, и она заметила, что Юань Фэй сошёл с кафедры и подошёл к одной из девушек. Он протянул ей руку. Та замялась, но всё же достала записку.

http://bllate.org/book/10588/950431